Black Box

O Black Box grava seus voos no seu computador. Depois, abra um voo para ver cada força em uma linha do tempo ao lado da rota, experimentar outra configuração exatamente naquele voo e sentir o resultado no manche.

O que o Black Box grava

Cada voo salvo contém:

a rota, quando o simulador envia dados de posição
cada efeito de força, amostra por amostra
as configurações em uso, incluindo as que você alterou durante o voo
eventos como decolagem, toque, mudanças de trem de pouso e de flaps, e piloto automático ligado e desligado

O Black Box não grava áudio nem vídeo. Os arquivos ficam no seu computador, a menos que você os exporte.

Ligar a gravação

A gravação fica desligada até você ligá-la. O Pro pergunta uma única vez, na etapa Gravações de voo, na primeira vez que você o inicia.

Figure 2. A etapa Gravações de voo na primeira inicialização. Marque a caixa para salvar seus voos neste computador.

Marque Salvar voos localmente de forma automática e clique em Continuar.
Inicie o simulador e voe. No topo da página do Black Box, o status muda de Aguardando voo para Gravando e mostra o tempo decorrido.
Encerre o voo. O Pro o salva cerca de 30 segundos depois que o simulador para de enviar dados.

Durante a gravação, Manter este voo, no topo da página, salva o voo até aquele ponto e continua em uma nova gravação. Se você pausar o simulador por 30 segundos ou mais, o Pro salva o voo até ali e inicia uma nova gravação quando você continuar.

Se você pulou a etapa, abra Black Box, clique em Options e depois em Configurações de armazenamento, e marque a mesma caixa. Enquanto a biblioteca estiver vazia, a página também mostra Ligar a captura automática.

Configurações de armazenamento

Configurações de armazenamento mostra onde os voos são salvos, quanto espaço eles ocupam e quanto espaço livre resta no disco.

Configuração	Padrão	O que faz
Salvar voos localmente de forma automática	Desligado	Grava seus voos enquanto o Pro está em execução.
Cota de armazenamento	2 GB	O espaço máximo que os voos salvos podem ocupar. Escolha de 1 GB a 50 GB.
Limite de idade	30 dias	Voos mais antigos que isso são removidos, a menos que você os mantenha. Até encher a cota remove voos somente quando o espaço acaba.
Maximum size per recording (MB)	500	Quando uma gravação atinge esse tamanho, o Pro a salva e desliga a gravação.

Um voo típico ocupa cerca de 40 MB por hora. Alguns ocupam de 80 a 105 MB por hora ou mais. Nessas taxas, uma gravação de 500 MB comporta aproximadamente de 5 a 12 horas.

Quando a cota ou o limite de idade é atingido, o Pro remove os voos mais antigos que você não manteve. A gravação também para quando o disco tem menos de 16 MB livres.

A biblioteca de voos

O Black Box abre na lista dos seus voos, dos mais recentes para os mais antigos e agrupados por dia. Cada linha mostra um pequeno traço de força, o título, a aeronave, o simulador, a hora de início e a duração. Mantido, Incompleto e o número de marcadores aparecem à direita.

O mapa

Controle	O que faz
Fit flights	Ajusta o zoom do mapa para mostrar todas as rotas da lista.
Layers · download	Abre os downloads de mapas. Veja Mapas.
Expand	Dá ao mapa a página inteira. Restaurar traz a lista de volta.
+ e −	Aumentam e diminuem o zoom. Arraste o mapa para movê-lo.
Hide map	Oculta o mapa e deixa a lista. Show map traz o mapa de volta.

Passe o cursor sobre um voo da lista para destacar a rota dele. Clique em uma rota para selecionar o voo correspondente e depois clique em Open flight. Onde as rotas se sobrepõem, o Pro pergunta de qual voo se trata. Arraste a barra abaixo do mapa para mudar a altura dele.

Encontrar um voo

Search flights procura pelo título, pela aeronave ou pelo simulador.
Todas as aeronaves limita a lista a uma aeronave.
All flights alterna entre todos os voos, Kept flights e Precisa de atenção, que lista os voos marcados como Incompleto.

O mapa mostra os mesmos voos que a lista. A lista mostra 100 voos por vez; use Mais antigo e Mais recente para passar de uma página a outra.

Cuidar dos seus voos

Abrir abre um voo para análise. O botão ••• de cada linha reúne as outras ações:

Manter protege o voo da limpeza automática. Em um voo mantido, o mesmo item mostra Desafixar.
Renomear… dá ao voo um título fácil de reconhecer, como “Circuitos de fim de tarde em KPAE”.
Flight summary (CSV), Flight track (CSV) e FFB-Bridge flight… exportam o voo. Veja Exportar um voo.
Move to Recently deleted… pede confirmação e depois remove o voo da lista. Undo delete o traz de volta na hora.

Os voos mantidos continuam contando para a cota de armazenamento. Se restarem apenas voos mantidos, a gravação para até você liberar espaço ou aumentar a cota.

Os voos excluídos ficam em Excluídos recentemente por até sete dias, ou menos quando a cota precisa do espaço. Abra essa lista em Options e clique em Restaurar para recuperar um voo.

Os botões ao lado da caixa de pesquisa:

Importar voo adiciona um arquivo .ffbflight, por exemplo um que você exportou em outro computador.
Selecionar coloca uma caixa de seleção em cada voo. Select visible marca todos os voos da página, e Export summaries (CSV) salva um único arquivo com uma linha para cada voo. Clique em Concluído quando terminar.
Options reúne Atualizar, Excluídos recentemente e Configurações de armazenamento.

Analisar um voo

Clique em Abrir em um voo. O cabeçalho mostra a aeronave, a data, a hora, o simulador e a região em que você voou. Abrir um voo e reproduzi-lo na tela nunca move o manche. Back to flights volta à biblioteca.

Figure 3. Uma aproximação de Cessna 172 na exibição Dividido: a rota em cima, a linha do tempo das forças embaixo e os momentos do voo à direita.

Exibição define o layout: Mapa, Dividido ou Forças. Esses botões aparecem quando o voo tem uma rota. Hide sidebar dá ao mapa e à linha do tempo a largura inteira.

A aeronave no mapa marca onde você estava na posição do cursor de reprodução. A linha abaixo do mapa mostra a altitude, a velocidade em relação ao solo, a trajetória e a posição naquele momento. Clique na rota para levar o cursor de reprodução até lá e clique em Mostrar rota inteira para vê-la por completo. Se o simulador parou de enviar posições por algum tempo, Próxima posição salta para o ponto em que a rota recomeça.

Reproduzir e selecionar

Controle	O que faz
Reproduzir análise	Reproduz o voo na tela. Durante a reprodução, o botão mostra Pause.
Parar	Interrompe a reprodução.
Tempo	A posição do cursor de reprodução e a duração do voo.
Adicionar marcador	Adiciona uma anotação na posição do cursor de reprodução.
Somente visualização e Forças no dispositivo	Reproduzem só na tela ou também no manche. Veja Sentir um voo no manche.
Repetir segmento	Reproduz o segmento selecionado em loop.
Limpar segmento	Remove a seleção e volta ao voo inteiro.

Para selecionar um segmento, arraste sobre a linha do tempo das forças. Você também pode mover o cursor de reprodução e pressionar I para definir o início e O para definir o fim. Outras teclas: Space reproduz e pausa, Esc interrompe e M adiciona um marcador.

A linha do tempo das forças

Cada linha do gráfico é um efeito de força, em porcentagem da força máxima. Os chips acima do gráfico identificam cada sinal e mostram o valor dele na posição do cursor de reprodução. Clique em um chip ou em uma linha para selecionar esse sinal. A barra lateral passa então para Ajustar, para que você possa alterá-lo.

Figure 4. Exibição Forças com um segmento selecionado em torno de um marcador e o sinal Mola de arfagem destacado.

Controle	O que faz
Escolher sinais	Abre a aba Sinais, onde você mostra ou oculta grupos inteiros, como Loading and springs ou Vibrations and buffets. Mostrar todos os sinais traz tudo de volta.
Redefinir visualização	Mostra o voo inteiro na escala de força padrão.
Ajustar à seleção	Ajusta o zoom do eixo do tempo ao segmento selecionado.
Ajustar forças	Ajusta a escala do eixo de força às linhas na tela.
Ocultar selecionado	Remove o sinal selecionado. Recupere-o em Traços ocultos, na aba Sinais.
Só selecionados	Mostra apenas o sinal selecionado.

A roda do mouse aplica zoom no eixo do tempo. Ctrl com a roda aplica zoom no eixo de força, Shift com a roda percorre o voo e Ctrl+Shift com a roda desloca o eixo de força. Clique na régua de tempo para mover o cursor de reprodução.

Com o zoom afastado, o título mostra Visão geral · Amplie para ver as amostras gravadas. Amplie para ver cada amostra gravada. A linha abaixo dos botões passa então a mostrar o valor exato na posição do cursor.

Momentos e marcadores

A aba Momentos lista o que aconteceu durante o voo. Clique em um momento para levar o cursor de reprodução até ele.

Momentos do voo mostra eventos como trem baixado, flaps e toque, seus marcadores e as configurações que você alterou em voo.
Atividade das forças lista cada vez que um efeito entrou em ação, com o nível de pico.

Para marcar um momento, mova o cursor de reprodução e clique em Adicionar marcador ou pressione M. Digite o que você sentiu, por exemplo “Trepidação forte demais na corrida após o pouso”, e clique em Adicionar marcador. Você também pode digitar a anotação na caixa na parte inferior da aba Momentos.

Você pode marcar um voo enquanto voa. Com o Voice Control ligado, diga “mark what just happened” para marcar os últimos 30 segundos ou “mark this” para o momento atual. Para adicionar uma anotação, diga “as” seguido da anotação, por exemplo “mark what just happened as buffet too strong”.

Experimentar outra configuração

A aba Ajustar mostra como o mesmo voo teria sido com outra configuração. Suas alterações vão para um rascunho; a gravação nunca muda.

Figure 5. A aba Ajustar com três alterações no rascunho: Carga no profundor reduzida de 100% para 70% e curvas personalizadas de carga em arfagem e em rolagem.

Selecione um sinal na linha do tempo ou clique no botão de configuração no topo de Ajustar e escolha uma configuração. Find a force or setting filtra a lista.
Mova o controle deslizante ou digite um valor. Se o efeito tiver uma curva de resposta, marque Usar curva personalizada e arraste os pontos, ou edite as colunas Entrada e Resposta %.
O Pro recalcula as forças com o seu rascunho para o segmento selecionado ou, se nada estiver selecionado, para o voo inteiro.
Clique em Rascunho para desenhar as linhas do rascunho ao lado das gravadas. Clique em Gravado para voltar.

Por exemplo, se o profundor pareceu pesado demais em uma aproximação de C172, selecione a aproximação, reduza Carga no profundor para 70% e compare Gravado com Rascunho.

Seu rascunho lista cada alteração com o valor gravado e o valor do rascunho. Reverter desfaz uma alteração, Restaurar curva para A devolve uma curva ao estado gravado, e Redefinir, na parte inferior, descarta o rascunho inteiro.

Para guardar o resultado, digite um nome na caixa abaixo de Redefinir e clique em Salvar perfil. O Pro salva um novo perfil com as configurações do rascunho. Ele não altera o perfil com que você voa. Para voar com o novo perfil, escolha-o na página Perfis ou Ajustes.

Sentir um voo no manche

Forças no dispositivo reproduz as forças gravadas, ou o seu rascunho, no manche ou yoke. Sinta de novo a trepidação da pista na corrida após o pouso, reduza-a no rascunho e sinta a diferença.

Feche o simulador antes de reproduzir uma gravação no manche. O Pro não inicia a reprodução enquanto o MSFS ou o X-Plane estiver em execução e a interrompe se um deles for iniciado. Mantenha uma mão no manche ou yoke durante a reprodução; as forças gravadas podem movê-lo.

Feche o simulador. Se o manche estiver armado, desarme-o.
Abra o voo. Selecione um segmento, se quiser, e marque Repetir segmento para reproduzi-lo em loop.
Clique em Forças no dispositivo e depois em Armar e reproduzir. O Pro verifica a gravação, depois arma o manche, e o status mostra Forças ativas.
Para trocar de versão, clique em Gravado ou Rascunho na aba Ajustar. Uma alteração no rascunho vale a partir da posição do cursor de reprodução.
Clique em Parar ou pressione Esc para encerrar a reprodução. O manche volta à própria centralização.

O efeito de Pause depende da sua base. Onde a base permite, o manche mantém a mola de centralização do seu perfil e o botão passa a mostrar Resume forces. Nas outras bases, Pause encerra a reprodução e o manche volta à própria centralização. Sair da análise ou da página do Black Box também encerra a reprodução, assim como a Parada de segurança.

Mapas

O Pro inclui um mapa offline básico, para que suas rotas apareçam sem conexão com a internet. Para mais detalhes, clique em Layers · download em qualquer um dos mapas para abrir Map layers & downloads. Depois que o relevo é instalado, o botão mostra Layers.

Figure 6. Map layers & downloads sem nenhum dos pacotes Natural Earth instalado.

Pacote	Adiciona	Download
Natural Earth detailed vectors	Limites de províncias, mais águas interiores, principais estradas, áreas urbanas e pontos aproximados de aeroportos	Cerca de 13 MB
Natural Earth terrain	Cores do terreno e relevo sombreado	Cerca de 26 MB

Marque um pacote e clique em Download selected. Import pack… instala um arquivo de pacote que você já tem, e Remove selected exclui um pacote instalado. Show terrain liga e desliga a camada de relevo. Os pacotes valem para os dois mapas e para os cartões-postais.

Nenhum dos pacotes mostra pistas ou ruas. A análise de um voo não envia dados de posição a lugar nenhum; somente os downloads de pacotes usam a internet.

Exportar um voo

Exportação	Onde	O que você obtém
Flight summary (CSV)	O menu ••• do voo	Uma linha: título, aeronave, simulador, horas de início e de fim em UTC, duração gravada, contagens de amostras, distância e as posições inicial e final.
Export summaries (CSV)	Selecionar na biblioteca	Uma linha de resumo para cada voo que você marcar.
Flight track (CSV)	O menu ••• do voo	Uma linha para cada posição gravada, cerca de uma vez por segundo: hora, latitude, longitude, altitude, velocidade em relação ao solo, trajetória e estado de pausa. Um voo sem rota gera um arquivo só com a linha de cabeçalho.
FFB-Bridge flight…	O menu ••• do voo	A gravação como arquivo `.ffbflight`. Abra-o no Pro em outro computador com Importar voo.
Postcard	O mapa na análise de um voo	Uma imagem da rota com até três traços de força, em PNG (2400 × 2080) ou SVG.

Um arquivo .ffbflight não inclui as anotações dos marcadores nem a rota. Exporte a trajetória do voo ou um cartão-postal se também quiser essas informações.

Os arquivos CSV são UTF-8, separados por vírgulas, com ponto como separador decimal em todos os idiomas. A duração gravada é o tempo que o Pro gravou, não o tempo calço a calço.

Figure 7. Criar um cartão-postal do voo: a prévia à esquerda e o título, os traços, o nome do arquivo e o formato à direita.

Para criar um cartão-postal, abra um voo com rota e clique em Postcard no mapa. Edite o Title, adicione uma Caption, se quiser, e marque até três traços de força. A prévia mostra exatamente a imagem que você vai obter. Escolha o Format, clique em Save postcard... e escolha onde salvar.

Problemas

Problema	O que fazer
Nenhum voo aparece	Clique em Options, depois em Configurações de armazenamento, e verifique se Salvar voos localmente de forma automática está marcado. Um voo aparece cerca de 30 segundos depois que o simulador para de enviar dados, ou quando você clica em Manter este voo.
Um voo não tem rota no mapa	O simulador não enviou dados de posição nesse voo. As forças continuam lá: use a exibição Forças. Um pacote de mapas não consegue adicionar uma rota que não existe.
Forças no dispositivo está esmaecido	Esta gravação não pode ser reproduzida no manche, por exemplo porque faltam amostras. Somente visualização, a linha do tempo e as exportações continuam funcionando.
A reprodução no manche não começa	Leia a mensagem abaixo dos controles de reprodução. “Close the simulator before force playback.” significa que o MSFS ou o X-Plane ainda está em execução: feche-o por completo. “Disarm and release the active force session before playback.” significa que o manche está armado para voar: desarme-o com o botão de armar no topo da janela. Depois clique em Armar e reproduzir novamente.
A gravação parou e o status mostra Precisa de atenção porque o armazenamento está cheio	Aumente a Cota de armazenamento ou exclua voos de que você não precisa mais e clique em Desafixar nos voos antigos mantidos. Depois marque novamente Salvar voos localmente de forma automática.
O status mostra File limit reached	O voo atingiu Maximum size per recording (MB) e foi salvo. Aumente o limite se você faz sessões longas e depois ligue a gravação novamente.
O rascunho parece igual à gravação	Verifique se Rascunho está selecionado, e não Gravado. Verifique se o efeito que você alterou estava ativo naquela parte do voo: uma alteração na vibração de estol não faz nada em um voo sem estol. Com um segmento selecionado, o rascunho cobre apenas esse segmento.