Controles: roteamento e pedais

A página Controles mostra o que o simulador recebe do seu yoke, do seu manche e dos seus pedais. O FFB-Bridge Pro pode rotear um yoke ou manche com force feedback e os pedais de leme Brunner, de modo que o piloto automático e o acompanhamento do compensador movam o controle sem que o simulador leia esse movimento como uma entrada sua. As atribuições do simulador são tratadas em Controles: atribuições e perfis do simulador.

Figure 1. A página Controles com um yoke e pedais de leme ainda não configurados: o cartão de status com seus selos e o aviso Configurar pedais, o cartão Pedais de leme, o cartão de rota e Seus dispositivos.

O que a página Controles faz

Sem roteamento, seus dispositivos vão para o simulador como são, e o simulador os atribui diretamente. Com roteamento, o simulador lê um dispositivo virtual do FFB-Bridge, como o FFB-Bridge Pro Yoke, e o FFB-Bridge mantém o dispositivo físico. O dispositivo virtual tem os mesmos eixos, botões e hats do físico.

Dispositivos somente de entrada, como um quadrante de aceleradores, vão direto para o simulador e não precisam de nada nesta página.

A página oferece suporte a dois simuladores: o MSFS 2024 e o X-Plane 12. Escolha um em Perfis do simulador, no alto da página. A escolha é lembrada e não depende de qual simulador está em execução.

Dispositivos e plataformas compatíveis

A página funciona com os dispositivos de force feedback que o Pro oferece suporte: as bases MOZA AY210, AY90, AB6 e AB9 com seus punhos e grips, o manche Brunner FFB-G, o SideWinder Force Feedback 2 e os pedais de leme Brunner FFB-G. A página de hardware lista os dispositivos compatíveis e seus limites.

Sistema	MSFS 2024	X-Plane 12	O que o roteamento usa
Windows 11 (64 bits)	Sim	Sim	Os drivers Control Router e Input Owner do instalador do Pro. O simulador pode ficar aberto enquanto você inicia o roteamento.
Linux (64 bits)	Sim, com o MSFS rodando no Proton	Sim	O dispositivo é assumido e um dispositivo virtual é criado. Inicie o roteamento antes de abrir o simulador.
macOS 13 ou posterior, Apple Silicon	Não	Sim	O dispositivo é assumido e um dispositivo virtual é criado.

O instalador para Windows adiciona os drivers. Consulte Drivers e software de terceiros. No macOS, o X-Plane só lê um manche Brunner corretamente quando o manche está roteado. Até lá, a linha dele em Seus dispositivos mostra encaminhar para o X-Plane.

O manche Brunner FFB-G e os pedais de leme funcionam pela própria conexão nativa. Eles não precisam de troca de modo USB nem do aplicativo da Brunner enquanto você voa.

A página em resumo

O cartão de status no alto informa o que o simulador recebe, por exemplo “MSFS 2024 reads FFB-Bridge Pro Yoke.” Os selos mostram Forças armadas ou Forças desativadas, Roteado ou Direto, e Pedais prontos ou Pedais não configurados. Os botões são Armar, Desarmar e Parar roteamento. Quando algo precisa de atenção, uma linha destacada o indica e oferece a ação, como Configurar pedais, Atribuir pedais ou Abrir o guia de atribuições.
O cartão Pedais de leme aparece quando pedais com force feedback estão conectados.
O cartão de rota tem o título Rotear o yoke pelo FFB-Bridge, ou Rotear o manche pelo FFB-Bridge para um manche. O selo diz Direto, e, quando o roteamento está em execução, o título muda para Yoke roteado pelo FFB-Bridge e o selo para Roteado. Antes do roteamento, ele tem Rotear pelo FFB-Bridge e Verificar yoke (Verificar manche para um manche). Durante o roteamento, tem Verificar no jogo, Guia de atribuições, Parar roteamento e Copiar atribuições do simulador.
Seus dispositivos lista todos os dispositivos conectados e o que o simulador vê de cada um.

Sem nenhum dispositivo de force feedback conectado, a página mostra Nenhum dispositivo de force feedback conectado e um botão Abrir Hardware.

Rotear o yoke ou o manche

Clique em Rotear pelo FFB-Bridge no cartão de rota. Um guia com quatro etapas é aberto: O que muda, Iniciar, Vincular e Verificação.

O que muda. O guia diz qual dispositivo virtual o simulador vai ler e o que isso significa para você. As atribuições que você fez para o dispositivo físico deixam de valer. Atribua uma vez ao dispositivo virtual. Eixos, botões e hats mantêm seus números. Se falta uma permissão, o guia avisa e oferece Configurar permissões. Clique em Iniciar roteamento.
Iniciar. O FFB-Bridge cria o dispositivo virtual e assume o físico. O guia avança sozinho.
Vincular. No MSFS 2024, esta etapa é o guia de atribuições. No X-Plane 12, ela explica como selecionar o dispositivo e atribuir os controles dele. Ambos são descritos em Controles: atribuições e perfis do simulador.
Verificação. Mova o yoke ou o manche e observe o simulador. O guia mostra barras ao vivo de arfagem e rolagem e três caixas de seleção: Arfagem move o profundor, Rolagem move os ailerons e, no X-Plane 12, Os botões respondem (no MSFS 2024, Os botões executam as ações atribuídas). Clique em Concluir quando as três estiverem marcadas.

Figure 2. O guia de rota na primeira etapa, O que muda, com as quatro etapas no alto e o botão Iniciar roteamento.

No MSFS 2024, a etapa Verificação mede a arfagem e a rolagem em relação às posições dos controles informadas pelo MSFS. Um eixo medido mostra MSFS recebe, e a caixa dele é marcada sozinha. Se o simulador não está enviando dados recentes, ou se a aeronave controla a própria entrada de comando, nada é medido e as caixas ficam por sua conta.

Um guia nunca arma suas forças. Enquanto um guia está aberto, Armar é recusado.

Depois que o roteamento começa

O simulador lê o dispositivo virtual. O dispositivo físico fica oculto para ele e retido pelo FFB-Bridge.
Parar roteamento devolve o dispositivo a qualquer momento, no cartão de rota ou no cartão de status.
O FFB-Bridge restaura uma rota salva quando o aplicativo inicia. Sair do aplicativo mantém sua escolha de roteamento para a próxima inicialização. Parar roteamento a cancela.
Se o aplicativo parou no meio de uma rota, a página diz Seus controles aguardam a restauração. O FFB-Bridge devolve os dispositivos antes de iniciar uma rota de novo.

Acompanhamento do piloto automático e do compensador

No MSFS 2024, um yoke ou manche roteado mostra uma caixa chamada Acompanhamento do piloto automático e do compensador. O controle deslizante define até onde o controle acompanha o piloto automático e a referência do compensador. Ele edita a intensidade de acompanhamento do perfil com que você está voando. O selo ao lado do título mostra Desligado ou a porcentagem, e a porcentagem na extremidade direita do controle deslizante é o limite qualificado atual.

Mova o controle deslizante para Desligado para o controle deixar de acompanhar o piloto automático.
Segure o yoke ou o manche para sobrepor o acompanhamento a qualquer momento.

No X-Plane 12, o acompanhamento chega ao simulador diretamente, roteado ou não. O roteamento dá ao X-Plane um nome de dispositivo estável, então uma troca de hardware posterior não exige nova atribuição.

Pedais de leme

O cartão Pedais de leme configura os pedais de leme Brunner FFB-G. As forças dos pedais funcionam ao lado do yoke ou do manche no mesmo voo. Elas seguem a classe da aeronave e a velocidade e começam com o Armar.

O selo no cartão mostra em que etapa você está: Não configurado, Atribuição pendente (preparado, atribuição ainda por fazer), Não roteado (configurado, ainda não roteado) ou Roteado. Os botões mudam de acordo.

Botão	O que faz
Configurar pedais ou Continuar configuração	Aparece até os pedais serem configurados. Abre o guia dos pedais na primeira etapa que não foi concluída.
Rotear pedais	Aparece quando os pedais estão configurados e ainda não roteados. Inicia o roteamento dos pedais. No MSFS 2024 e no X-Plane 12, o simulador só lê os pedais enquanto eles estão roteados, então roteie-os antes de voar.
Verificar pedais	Mostra os eixos dos pedais ao vivo. Só lê e não envia nada.
Guia de atribuições	Aparece quando os pedais estão configurados. Abre o guia dos pedais na etapa Vincular.
Configurar novamente	Aparece quando os pedais estão configurados. Abre o guia na primeira etapa que não foi concluída. As abas das etapas permitem voltar a Preparar e Freios.

Figure 3. O guia dos pedais na etapa Freios no MSFS 2024: pressione cada freio de ponta de pé até o fim e depois solte.

O guia dos pedais tem estas etapas. Freios aparece apenas no MSFS 2024.

Preparar. Clique em Preparar. O FFB-Bridge abre o perfil de força próprio dos pedais. Leva cerca de um segundo e não grava nada nos pedais até você armar. Desarmar, a saída do simulador e a saída do FFB-Bridge restauram o perfil de força próprio dos pedais. Desarme antes de preparar.
Freios. Pressione cada freio de ponta de pé até o fim e depois solte. Os freios de ponta de pé da Brunner informam apenas parte do curso. O FFB-Bridge mede cada freio e reescala a faixa medida para o curso completo no MSFS 2024. Os pedais são apenas lidos e nenhuma força é enviada. Continuar fica disponível quando os dois freios se moveram.
Vincular. O guia lista o eixo do leme e os dois eixos dos freios com os nomes que o simulador mostra para eles. Se os pedais ainda não estão roteados, o botão diz Iniciar roteamento; clique nele primeiro. No MSFS 2024, abra Configurações → Controles, selecione o dispositivo de pedais do FFB-Bridge, crie um perfil e atribua os três eixos. Deixe os outros eixos sem atribuição e clique em Já atribuí no MSFS. No X-Plane 12, clique em Gravar atribuições do X-Plane para colocar as atribuições em um novo perfil do X-Plane. O X-Plane precisa estar fechado para a gravação. Se o X-Plane ainda não listou o controlador virtual, mantenha o roteamento, abra o X-Plane uma vez, feche-o e grave de novo. Você também pode escolher Vou atribuir no X-Plane, atribuir os eixos em Configurações → Joystick e calibrar totalmente à esquerda, totalmente à direita e o centro.
Concluído. Enquanto está armado, o FFB-Bridge define a rigidez do perfil de força próprio dos pedais a partir da velocidade. Arme quando a aeronave estiver carregada.

Os pedais mantêm seus próprios eixos: leme em Z, freio esquerdo em Rx e freio direito em Ry. Eles chegam ao simulador como um dispositivo próprio, o FFB-Bridge Pro Rudder, a menos que você escolha mostrar todos os dispositivos como um só.

Figure 4. O cartão Pedais de leme com os pedais configurados, mas ainda não roteados: o selo Não roteado e o botão Rotear pedais.

Seus dispositivos

Cada linha mostra o dispositivo, a função dele e o que o simulador vê para ele. Para uma base MOZA, os botões ao lado do nome escolhem o punho ou grip instalado, para que a imagem e o guia de atribuições correspondam ao seu hardware.

Controle	O que faz
Verificação	Lê o dispositivo e mostra seus eixos e botões ao vivo. Não altera nada e não envia nada.
Usar em vez disso	Aparece em um segundo dispositivo de força que poderia pilotar a aeronave. Permite escolher qual dispositivo de força é o principal.
Mostrar ao simulador todos os dispositivos roteados como um só: FFB-Bridge Pro Combined	Desligado por padrão, então cada dispositivo roteado tem o próprio nome, como FFB-Bridge Pro Yoke ou FFB-Bridge Pro Rudder. Uma mudança vale na próxima vez que um dispositivo for roteado.

No MSFS 2024, o SPAD.neXt e o Axis and Ohs veem os mesmos nomes. Escolha ali o dispositivo do FFB-Bridge e deixe o físico em paz.

Figure 5. Seus dispositivos: o dispositivo de força principal com os botões do punho, os pedais, um segundo dispositivo de força com Usar em vez disso, dois dispositivos somente de entrada e a opção de mostrar os dispositivos roteados como um só.

Armar depois do roteamento

O roteamento nunca arma suas forças. Clique em Armar no cartão de status, ou use o botão de armar no alto da janela, quando estiver pronto. Desarmar desliga as forças. O Pro só arma sozinho se você ativou o armar automático em Configurações → Sessão, e mesmo assim apenas pelas verificações normais de prontidão e segurança.

As forças dos pedais só começam quando os pedais têm uma fonte de força. O Pro a prepara quando os pedais estão configurados e roteados e a aeronave é conhecida.

Linux e o dispositivo físico

No Linux, inicie o roteamento antes de abrir o simulador. Se o MSFS ainda listar o yoke físico enquanto ele está roteado, feche o simulador, confira se Seus dispositivos mostra o dispositivo como yoke oculto e retido e abra o MSFS de novo. Se ele ainda listar o dispositivo físico, envie um relatório em Relatar um problema.

Limitação conhecida

Uma parada de segurança intermitente durante o piloto automático roteado está sob investigação. Se o botão de armar mostrar PARADA DE SEGURANÇA enquanto o piloto automático está engajado em um dispositivo roteado, verifique a causa, arme de novo e envie um relatório. Algumas combinações de hardware e simulador precisam de testes físicos mais amplos.

Problemas

Problema	O que fazer
A página mostra Nenhum dispositivo de force feedback conectado	Conecte um dispositivo compatível. Se ainda não for encontrado, clique em Abrir Hardware.
O roteamento não iniciou	Leia a linha na página ou no guia. Clique em Configurar permissões se o guia oferecer. No Linux, confira também se a regra de permissão do dispositivo está instalada em Suporte → Verificações de integridade.
Armar é recusado depois do roteamento	Feche primeiro qualquer guia aberto, porque um guia bloqueia o Armar enquanto está aberto. Leia a mensagem abaixo do botão de armar para qualquer outro motivo.
O simulador ainda mostra o dispositivo físico	Confira se o cartão de status mostra o selo Roteado. No Linux, feche o simulador, inicie o roteamento e abra o simulador de novo.
Os pedais não fazem nada no simulador	No MSFS 2024 e no X-Plane 12, os pedais só chegam ao simulador enquanto roteados. Clique em Rotear pedais e confira se o selo diz Roteado.
Os pedais mostram Não configurado	Desarme, clique em Configurar pedais e siga o guia a partir de Preparar. Se o guia disser que os pedais não estão disponíveis como dispositivo de força, reconecte-os e tente de novo.
Um dispositivo foi desconectado	Reconecte-o. O Pro reconhece um dispositivo pela identidade USB dele, então as configurações o acompanham entre portas. Clique em Verificação para confirmar que o simulador o vê.
Seus controles aguardam a restauração	Aguarde um instante. O FFB-Bridge está devolvendo os dispositivos físicos. Se a mensagem continuar, clique em Parar roteamento e comece de novo.
PARADA DE SEGURANÇA durante o piloto automático roteado	Consulte a Limitação conhecida acima. Arme de novo depois de verificar a causa e envie um relatório.