Reportar uma tradução
O FFB-Bridge e este site são traduzidos automaticamente. Quando uma frase do aplicativo parecer errada, envie uma versão melhor de dentro do próprio aplicativo em poucos cliques — sem precisar de conta nem de e-mail.
Onde fica a ferramenta
Em qualquer idioma de interface diferente do inglês, abra Suporte na barra lateral e selecione “Reportar tradução”, logo acima de “Relatar um problema”, ou pressione Ctrl+Shift+T em qualquer lugar do aplicativo. Em seguida, a linha de status pede que você selecione um texto.
Enviar uma correção
- Clique na frase que parece errada. O painel de correção é aberto com o texto original em inglês da frase e a tradução atual.
- Digite a tradução sugerida para a frase completa no campo “Sua correção” (até 2.000 caracteres). Nomes e valores ao vivo, como nomes de perfil ou leituras, são omitidos automaticamente.
- Clique em “Enviar”. O aplicativo confirma com “Correção recebida”. Se a confirmação falhar, seu texto permanece no painel e “Enviar” tenta novamente o mesmo relatório.
- Pressione Esc para sair do painel e Esc novamente para encerrar a seleção.
O que é enviado
Apenas a frase, a tradução atual, sua correção, a tela em que ela apareceu, o idioma da interface e a versão do aplicativo. Não há envolvimento de conta, endereço de e-mail, pacote de suporte nem captura de tela, e nada sai do aplicativo até você clicar em “Enviar”. As correções vão para uma fila de revisão; não são aplicadas automaticamente e chegam ao aplicativo em uma versão posterior.
Todos os idiomas diferentes do inglês são uma tradução automática preliminar com revisão especializada, por isso correções de falantes nativos são especialmente bem-vindas.
Correções para este site
As páginas do site e o manual em PDF são traduzidos pelo mesmo método. Envie correções do site pela página de feedback, citando a página e a frase.