翻訳を報告
FFB-Bridge とこのウェブサイトは自動翻訳されています。アプリ内のフレーズの訳が適切でないときは、アプリ内から数回のクリックでより良い訳をお送りください。アカウントやメールアドレスは不要です。
ツールの場所
英語以外のインターフェース言語では、サイドバーの「サポート」を開いて「問題を報告」のすぐ上にある「翻訳を報告」を選択するか、アプリ内のどこでも Ctrl+Shift+T を押してください。すると、ステータス行にテキストを選択するよう案内が表示されます。
修正案の送信
- 訳が適切でないフレーズをクリックしてください。修正パネルが開き、そのフレーズの英語の原文と現在の翻訳が表示されます。
- 「修正案」の下に、フレーズ全体の翻訳案を入力してください（最大 2,000 文字）。プロファイル名や計測値などの名前やリアルタイムの値は、自動的に除外されます。
- 「送信」をクリックしてください。アプリに「修正を受け付けました」と表示されます。確認に失敗した場合は、入力したテキストがパネルに残り、「送信」を押すと同じレポートを再送します。
- Esc を押してパネルを閉じ、もう一度 Esc を押して選択を終了してください。
送信される内容
送信されるのは、フレーズ、その現在の翻訳、入力した修正案、フレーズが表示された画面、インターフェース言語、アプリのバージョンだけです。アカウント、メールアドレス、サポートバンドル、スクリーンショットは使用されず、「送信」をクリックするまで何もアプリの外に送られません。修正案はレビューキューに送られます。自動的には適用されず、今後のリリースでアプリに反映されます。
英語以外のすべての言語は、専門分野のレビューを経た初回の機械翻訳です。そのため、ネイティブスピーカーからの修正案を特に歓迎します。
このウェブサイトの修正
ウェブサイトのページと PDF マニュアルも同じ方法で翻訳されています。ウェブサイトの修正案は フィードバックページから、該当するページとフレーズを明記してお送りください。