Besturing: routering en pedalen

De pagina Besturing toont wat de simulator ontvangt van je yoke, stick en pedalen. FFB-Bridge Pro kan een force-feedback-yoke of -stick en Brunner-roerpedalen routeren, zodat autopilot- en trimvolging het bedieningselement bewegen zonder dat de simulator die beweging als jouw invoer leest. Simulatortoewijzingen komen aan bod in Besturing: toewijzingen en simulatorprofielen.

Figure 1. De pagina Besturing met een yoke en roerpedalen die nog niet zijn ingesteld: de statuskaart met zijn labels en de melding Pedalen instellen, de kaart Richtingsroerpedalen, de routekaart en Je apparaten.

Wat Besturing doet

Zonder routering gaan je apparaten ongewijzigd naar de simulator en wijst de simulator ze rechtstreeks toe. Met routering leest de simulator in plaats daarvan een virtueel FFB-Bridge-apparaat, zoals FFB-Bridge Pro Yoke, en houdt FFB-Bridge het fysieke apparaat vast. Het virtuele apparaat heeft dezelfde assen, knoppen en hats als het fysieke.

Apparaten met alleen invoer, zoals een gashendelunit, gaan rechtstreeks naar de simulator en hebben niets nodig op deze pagina.

De pagina ondersteunt twee simulators: MSFS 2024 en X-Plane 12. Kies er een onder Simulatorprofielen bovenaan de pagina. De keuze wordt onthouden en hangt niet af van welke simulator draait.

Ondersteunde apparaten en platforms

De pagina werkt met de force-feedbackapparaten die Pro ondersteunt: MOZA AY210-, AY90-, AB6- en AB9-bases met hun handgrepen en grips, de Brunner FFB-G-stick, de SideWinder Force Feedback 2 en de Brunner FFB-G-roerpedalen. De hardwarepagina toont de ondersteunde apparaten en hun beperkingen.

Systeem	MSFS 2024	X-Plane 12	Wat routering gebruikt
Windows 11 (64-bits)	Ja	Ja	De stuurprogramma's Control Router en Input Owner uit het Pro-installatieprogramma. De simulator mag openstaan terwijl je de routering start.
Linux (64-bits)	Ja, met MSFS in Proton	Ja	Het apparaat wordt overgenomen en er wordt een virtueel apparaat gemaakt. Start de routering voordat je de simulator start.
macOS 13 of nieuwer, Apple Silicon	Nee	Ja	Het apparaat wordt overgenomen en er wordt een virtueel apparaat gemaakt.

Het Windows-installatieprogramma voegt de stuurprogramma's toe. Zie Stuurprogramma's en software van derden. Op macOS leest X-Plane een Brunner-stick alleen correct als de stick is gerouteerd. Zolang dat niet zo is, staat in zijn rij bij Je apparaten routeren voor X-Plane.

De Brunner FFB-G-stick en -roerpedalen werken via hun eigen native verbinding. Ze hebben geen USB-modusschakeling en geen Brunner-applicatie nodig terwijl je vliegt.

De pagina in één oogopslag

De statuskaart bovenaan geeft aan wat de simulator ontvangt, bijvoorbeeld “MSFS 2024 reads FFB-Bridge Pro Yoke.” Labels tonen Krachten actief of Krachten uit, Gerouteerd of Rechtstreeks, en Pedalen gereed of Pedalen niet ingesteld. De knoppen zijn Activeren, Deactiveren en Routering stoppen. Als iets aandacht nodig heeft, noemt een gemarkeerde regel het en biedt de bijbehorende actie aan, zoals Pedalen instellen, Pedalen toewijzen of Toewijzingsoverzicht openen.
De kaart Richtingsroerpedalen verschijnt als force-feedbackpedalen zijn aangesloten.
De routekaart heet Stuurhoorn via FFB-Bridge routeren, of Stick via FFB-Bridge routeren voor een stick. Het label luidt Rechtstreeks, en zodra de routering loopt verandert de titel in Stuurhoorn gerouteerd via FFB-Bridge en het label in Gerouteerd. Vóór de routering heeft de kaart Via FFB-Bridge routeren en Stuurhoorn controleren (Stick controleren voor een stick). Tijdens de routering heeft ze Controleren in het spel, Toewijzingsoverzicht, Routering stoppen en Simulatortoewijzingen kopiëren.
Je apparaten toont elk aangesloten apparaat en wat de simulator ervoor ziet.

Als er geen force-feedbackapparaat is aangesloten, toont de pagina Geen force-feedbackapparaat aangesloten en een knop Hardware openen.

De yoke of stick routeren

Klik op de routekaart op Via FFB-Bridge routeren. Er opent een gids met vier stappen: Wat er verandert, Starten, Toewijzen en Controleren.

Wat er verandert. De gids vertelt welk virtueel apparaat de simulator zal lezen en wat dat voor jou betekent. Toewijzingen die je voor het fysieke apparaat hebt gemaakt, gelden niet meer. Wijs één keer toe aan het virtuele apparaat. Assen, knoppen en hats behouden hun nummers. Ontbreekt een machtiging, dan zegt de gids dat en biedt Machtigingen instellen aan. Klik op Routering starten.
Starten. FFB-Bridge maakt het virtuele apparaat aan en neemt het fysieke over. De gids gaat vanzelf verder.
Toewijzen. In MSFS 2024 is deze stap het toewijzingsblad. In X-Plane 12 legt hij uit hoe je het apparaat selecteert en de bedieningselementen toewijst. Beide worden beschreven in Besturing: toewijzingen en simulatorprofielen.
Controleren. Beweeg de yoke of stick en kijk naar de simulator. De gids toont live balken voor pitch en rol en drie selectievakjes: Pitch beweegt het hoogteroer, Rol beweegt de rolroeren en, in X-Plane 12, Knoppen reageren (in MSFS 2024 De knoppen voeren de toegewezen acties uit). Klik op Voltooien als alle drie zijn aangevinkt.

Figure 2. De routegids bij de eerste stap, Wat er verandert, met de vier stappen bovenaan en de knop Routering starten.

In MSFS 2024 meet de stap Controleren pitch en rol tegen de stuurvlakposities die MSFS meldt. Een gemeten as toont MSFS leest de ingang en zijn vakje wordt vanzelf aangevinkt. Als de simulator geen verse gegevens stuurt, of het vliegtuig zijn eigen besturingsinvoer beheert, wordt niets gemeten en moet je de vakjes zelf aanvinken.

Een gids activeert nooit je krachten. Zolang een gids open is, wordt Activeren geweigerd.

Nadat de routering is gestart

De simulator leest het virtuele apparaat. Het fysieke apparaat is voor hem verborgen en wordt vastgehouden door FFB-Bridge.
Routering stoppen geeft het apparaat op elk moment terug, op de routekaart of in de statuskaart.
FFB-Bridge herstelt een opgeslagen route wanneer de app start. Als je de app afsluit, blijft je routeringskeuze bewaard voor de volgende start. Routering stoppen annuleert die.
Is de app halverwege een route gestopt, dan meldt de pagina Je besturing wacht op herstel. FFB-Bridge zet de apparaten terug voordat het opnieuw een route start.

Autopilot- en trimvolging

In MSFS 2024 toont een gerouteerde yoke of stick een vak met de naam Volgen van autopilot en trim. De schuifregelaar bepaalt hoe ver het bedieningselement de autopilot en het trimreferentiepunt volgt. Hij bewerkt de volgsterkte van het profiel waarmee je vliegt. Het label naast de titel toont Uit of het percentage, en het percentage aan het rechteruiteinde van de schuifregelaar is de huidige gekwalificeerde limiet.

Zet de schuifregelaar op Uit om te voorkomen dat het bedieningselement de autopilot volgt.
Houd de yoke of stick vast om de volging op elk moment te overrulen.

In X-Plane 12 bereikt de volging de simulator rechtstreeks, gerouteerd of niet. Routering geeft X-Plane een stabiele apparaatnaam, zodat een latere hardwarewissel geen nieuwe toewijzing nodig heeft.

Roerpedalen

De kaart Richtingsroerpedalen stelt Brunner FFB-G-roerpedalen in. Pedaalkrachten werken naast de yoke of stick in dezelfde vlucht. Ze volgen de vliegtuigklasse en de snelheid en starten met Activeren.

Het label op de kaart toont waar je bent: Niet ingesteld, Toewijzing open (voorbereid, toewijzing nog te doen), Niet gerouteerd (ingesteld, nog niet gerouteerd) of Gerouteerd. De knoppen veranderen mee.

Knop	Wat hij doet
Pedalen instellen of Instellen hervatten	Zichtbaar tot de pedalen zijn ingesteld. Opent de pedaalgids bij de eerste stap die nog niet klaar is.
Pedalen routeren	Zichtbaar zodra de pedalen zijn ingesteld en nog niet gerouteerd. Start de routering voor de pedalen. In MSFS 2024 en X-Plane 12 leest de simulator de pedalen alleen zolang ze gerouteerd zijn, dus routeer ze voordat je vliegt.
Pedalen controleren	Toont de pedaalassen live. Het leest alleen en verstuurt niets.
Toewijzingsoverzicht	Zichtbaar zodra de pedalen zijn ingesteld. Opent de pedaalgids bij de stap Toewijzen.
Opnieuw instellen	Zichtbaar zodra de pedalen zijn ingesteld. Opent de gids bij de eerste stap die nog niet klaar is. Met de staptabbladen ga je terug naar Voorbereiden en Remmen.

Figure 3. De pedaalgids bij de stap Remmen in MSFS 2024: druk elke teenrem volledig in en laat los.

De pedaalgids heeft deze stappen. Remmen verschijnt alleen in MSFS 2024.

Voorbereiden. Klik op Voorbereiden. FFB-Bridge opent het eigen krachtprofiel van de pedalen. Dat duurt ongeveer een seconde en schrijft niets naar de pedalen totdat je activeert. Deactiveren, het afsluiten van de simulator en het afsluiten van FFB-Bridge herstellen het eigen krachtprofiel van de pedalen. Deactiveer voordat je voorbereidt.
Remmen. Druk elke teenrem volledig in en laat los. De teenremmen van Brunner melden slechts een deel van hun slag. FFB-Bridge meet elke rem en schaalt het gemeten bereik naar de volledige slag voor MSFS 2024. De pedalen worden alleen gelezen en er wordt geen kracht verstuurd. Doorgaan wordt beschikbaar zodra beide remmen zijn bewogen.
Toewijzen. De gids toont de roerhas en de twee remassen met de namen die de simulator ervoor toont. Als de pedalen nog niet zijn gerouteerd, staat op de knop Routering starten; klik daar eerst op. Open in MSFS 2024 Instellingen → Besturing, selecteer het FFB-Bridge-pedaalapparaat, maak een profiel en wijs de drie assen toe. Laat de andere assen ongetoewezen en klik dan op Ik heb het in MSFS toegewezen. Klik in X-Plane 12 op X-Plane-toewijzingen schrijven om de toewijzingen in een nieuw X-Plane-profiel te zetten. X-Plane moet daarvoor gesloten zijn. Heeft X-Plane de virtuele controller nog niet getoond, laat de routering dan lopen, start X-Plane één keer, sluit het en schrijf opnieuw. Je kunt ook Ik wijs het zelf toe in X-Plane kiezen, de assen toewijzen in Instellingen → Joystick, en volledig links, volledig rechts en het midden kalibreren.
Klaar. Tijdens het activeren stelt FFB-Bridge de stijfheid van het eigen krachtprofiel van de pedalen in op basis van de snelheid. Activeer wanneer het vliegtuig is geladen.

De pedalen behouden hun eigen assen: roer op Z, linkerrem op Rx en rechterrem op Ry. Ze bereiken de simulator als eigen apparaat, FFB-Bridge Pro Rudder, tenzij je ervoor kiest alle apparaten als één te tonen.

Figure 4. De kaart Richtingsroerpedalen met de pedalen ingesteld maar nog niet gerouteerd: het label Niet gerouteerd en de knop Pedalen routeren.

Je apparaten

Elke rij toont het apparaat, zijn rol en wat de simulator ervoor ziet. Bij een MOZA-base kies je met de knoppen naast de naam de handgreep of grip die erop zit, zodat de afbeelding en het toewijzingsoverzicht bij je hardware passen.

Bediening	Wat het doet
Controleren	Leest het apparaat en toont zijn assen en knoppen live. Het wijzigt niets en verstuurt niets.
In plaats daarvan gebruiken	Verschijnt bij een tweede krachtapparaat dat het vliegtuig zou kunnen besturen. Hiermee kies je welk krachtapparaat het primaire is.
Alle gerouteerde apparaten aan de simulator tonen als één apparaat: FFB-Bridge Pro Combined	Standaard uit, zodat elk gerouteerd apparaat zijn eigen naam heeft, zoals FFB-Bridge Pro Yoke of FFB-Bridge Pro Rudder. Een wijziging geldt de volgende keer dat een apparaat wordt gerouteerd.

In MSFS 2024 zien SPAD.neXt en Axis and Ohs dezelfde namen. Kies daar het FFB-Bridge-apparaat en laat het fysieke apparaat met rust.

Figure 5. Je apparaten: het primaire krachtapparaat met zijn handgreepknoppen, de pedalen, een tweede krachtapparaat met In plaats daarvan gebruiken, twee apparaten met alleen invoer en de optie om gerouteerde apparaten als één apparaat te tonen.

Activeren na het routeren

Routering activeert je krachten nooit. Klik op Activeren in de statuskaart, of gebruik de activeerknop bovenaan het venster, wanneer je klaar bent. Deactiveren schakelt de krachten uit. Pro activeert alleen zelf als je automatisch activeren hebt ingeschakeld onder Instellingen → Sessie, en dan nog alleen via de gewone gereedheids- en veiligheidscontroles.

Pedaalkrachten starten alleen als de pedalen een krachtbron hebben. Pro bereidt die voor zodra de pedalen zijn ingesteld en gerouteerd en het vliegtuig bekend is.

Linux en het fysieke apparaat

Start de routering op Linux voordat je de simulator start. Toont MSFS de fysieke yoke nog terwijl die is gerouteerd, sluit de simulator dan af, controleer of Je apparaten het apparaat toont als stuurhoorn verborgen en vastgehouden en start MSFS opnieuw. Toont het nog steeds het fysieke apparaat, stuur dan een melding via Een probleem melden.

Bekende beperking

Een sporadische veiligheidsstop tijdens gerouteerde autopilot wordt onderzocht. Als de activeerknop VEILIGHEIDSSTOP toont terwijl de autopilot is ingeschakeld op een gerouteerd apparaat, controleer dan de oorzaak, activeer opnieuw en stuur een melding. Sommige combinaties van hardware en simulator hebben nog uitgebreidere praktijktests nodig.

Problemen

Probleem	Wat te doen
De pagina meldt Geen force-feedbackapparaat aangesloten	Sluit een ondersteund apparaat aan. Wordt het nog steeds niet gevonden, klik dan op Hardware openen.
Routering is niet gestart	Lees de regel op de pagina of in de gids. Klik op Machtigingen instellen als de gids dat aanbiedt. Controleer op Linux ook of de apparaatmachtigingsregel is geïnstalleerd onder Ondersteuning → Statuscontroles.
Activeren wordt geweigerd na het routeren	Sluit eerst elke geopende gids, want een gids blokkeert Activeren zolang hij open is. Lees voor elke andere reden het bericht onder de activeerknop.
De simulator toont nog steeds het fysieke apparaat	Controleer of de statuskaart het label Gerouteerd toont. Sluit op Linux de simulator af, start de routering en start de simulator opnieuw.
De pedalen doen niets in de simulator	In MSFS 2024 en X-Plane 12 bereiken de pedalen de simulator alleen zolang ze gerouteerd zijn. Klik op Pedalen routeren en controleer of het label Gerouteerd toont.
De pedalen tonen Niet ingesteld	Deactiveer, klik op Pedalen instellen en volg de gids vanaf Voorbereiden. Zegt de gids dat de pedalen niet beschikbaar zijn als krachtapparaat, sluit ze dan opnieuw aan en probeer het nog eens.
Een apparaat is losgekoppeld	Sluit het opnieuw aan. Pro herkent een apparaat aan zijn USB-identiteit, zodat zijn instellingen het tussen poorten volgen. Klik op Controleren om te bevestigen dat de simulator het ziet.
Je besturing wacht op herstel	Wacht even. FFB-Bridge zet de fysieke apparaten terug. Blijft het bericht staan, klik dan op Routering stoppen en begin opnieuw.
VEILIGHEIDSSTOP tijdens gerouteerde autopilot	Zie Bekende beperking hierboven. Activeer opnieuw nadat je de oorzaak hebt gecontroleerd, en stuur een melding.