Een vertaling melden
FFB-Bridge en deze website worden automatisch vertaald. Klopt een zin in de app niet, stuur dan met een paar klikken een betere vanuit de app — zonder account of e-mail.
Waar je de tool vindt
Open in elke andere interfacetaal dan Engels ‘Ondersteuning’ in de zijbalk en selecteer ‘Vertaling melden’, direct boven ‘Een probleem melden’, of druk ergens in de app op Ctrl+Shift+T. De statusregel vraagt je daarna tekst te selecteren.
Een correctie sturen
- Klik op de zin die niet klopt. Het correctiepaneel opent met de Engelse brontekst van de zin en de huidige vertaling.
- Typ onder ‘Jouw correctie’ je voorgestelde vertaling voor de volledige zin (maximaal 2.000 tekens). Namen en actuele waarden, zoals profielnamen of meetwaarden, worden automatisch weggelaten.
- Klik op ‘Verzenden’. De app bevestigt met ‘Correctie ontvangen’. Mislukt de bevestiging, dan blijft je tekst in het paneel staan en probeert ‘Verzenden’ dezelfde melding opnieuw.
- Druk op Esc om het paneel te verlaten en nogmaals op Esc om het selecteren te beëindigen.
Wat er wordt verzonden
Alleen de zin, de huidige vertaling, je correctie, het scherm waarop de zin stond, de interfacetaal en de appversie. Er komt geen account, e-mailadres, supportbundel of screenshot aan te pas, en er verlaat niets de app totdat je op ‘Verzenden’ klikt. Correcties gaan naar een beoordelingswachtrij; ze worden niet automatisch toegepast en komen in een latere versie in de app terecht.
Elke taal behalve Engels is een eerste machinevertaling met vakinhoudelijke controle, dus correcties van moedertaalsprekers zijn bijzonder welkom.
Correcties voor deze website
De pagina's van de website en de PDF-handleiding worden op dezelfde manier vertaald. Stuur correcties voor de website via de feedbackpagina, met vermelding van de pagina en de zin.