Controles: enrutamiento y pedales

La página Controles muestra lo que el simulador recibe de su yugo, su palanca y sus pedales. FFB-Bridge Pro puede enrutar un yugo o una palanca con force feedback, y pedales de timón Brunner, de modo que el seguimiento del piloto automático y de la compensación mueva el mando sin que el simulador lea ese movimiento como una entrada suya. Las asignaciones del simulador se explican en Controles: asignaciones y perfiles del simulador.

Figure 1. La página Controles con un yugo y unos pedales de timón aún sin configurar: la tarjeta de estado con sus indicadores y la invitación Configurar los pedales, la tarjeta Pedales de timón, la tarjeta de enrutamiento y Sus dispositivos.

Qué hace Controles

Sin enrutamiento, sus dispositivos llegan al simulador tal cual y el simulador los asigna directamente. Con enrutamiento, el simulador lee en su lugar un dispositivo virtual de FFB-Bridge, como FFB-Bridge Pro Yoke, y FFB-Bridge retiene el dispositivo físico. El dispositivo virtual tiene los mismos ejes, botones y hats que el físico.

Los dispositivos solo de entrada, como un cuadrante de gases, van directamente al simulador y no necesitan nada en esta página.

La página admite dos simuladores: MSFS 2024 y X-Plane 12. Elija uno en Perfiles del simulador, en la parte superior de la página. La elección se recuerda y no depende de qué simulador se esté ejecutando.

Dispositivos y plataformas compatibles

La página funciona con los dispositivos de force feedback que admite Pro: las bases MOZA AY210, AY90, AB6 y AB9 con sus mangos y empuñaduras, la palanca Brunner FFB-G, el SideWinder Force Feedback 2 y los pedales Brunner FFB-G Rudder. La página de hardware enumera los dispositivos compatibles y sus límites.

Sistema	MSFS 2024	X-Plane 12	Qué usa el enrutamiento
Windows 11 (64 bits)	Sí	Sí	Los controladores Control Router e Input Owner del instalador de Pro. El simulador puede seguir abierto mientras inicia el enrutamiento.
Linux (64 bits)	Sí, con MSFS ejecutándose en Proton	Sí	Se toma el control del dispositivo y se crea un dispositivo virtual. Inicie el enrutamiento antes de abrir el simulador.
macOS 13 o posterior, Apple Silicon	No	Sí	Se toma el control del dispositivo y se crea un dispositivo virtual.

El instalador de Windows añade los controladores. Consulte Controladores y software de terceros. En macOS, X-Plane lee correctamente una palanca Brunner solo cuando la palanca está enrutada. Hasta entonces, su fila en Sus dispositivos indica enrutar para X-Plane.

La palanca y los pedales de timón Brunner FFB-G funcionan con su propia conexión nativa. No necesitan cambio de modo USB ni ninguna aplicación de Brunner mientras vuela.

La página de un vistazo

La tarjeta de estado de la parte superior indica lo que recibe el simulador, por ejemplo «MSFS 2024 recibe FFB-Bridge Pro Yoke.» Los indicadores muestran Fuerzas armadas o Fuerzas desactivadas, Enrutado o Directo, y Pedales listos o Pedales sin configurar. Los botones son Armar, Desarmar y Detener enrutamiento. Cuando algo requiere atención, una línea resaltada lo nombra y ofrece su acción, como Configurar los pedales, Asignar los pedales o Abrir la hoja de asignaciones.
La tarjeta Pedales de timón aparece cuando hay pedales con force feedback conectados.
La tarjeta de enrutamiento se titula Enrutar el yugo a través de FFB-Bridge, o Enrutar la palanca a través de FFB-Bridge para una palanca. Su indicador dice Directo, y cuando el enrutamiento está activo el título pasa a Yugo enrutado a través de FFB-Bridge y el indicador a Enrutado. Antes del enrutamiento tiene Enrutar mediante FFB-Bridge y Comprobar el yugo (Comprobar la palanca para una palanca). Con el enrutamiento activo tiene Comprobar en el juego, Hoja de asignaciones, Detener enrutamiento y Copiar asignaciones del simulador.
Sus dispositivos enumera cada dispositivo conectado y lo que el simulador ve de él.

Si no hay ningún dispositivo de force feedback conectado, la página muestra Ningún dispositivo de force feedback conectado y un botón Abrir Hardware.

Enrutar el yugo o la palanca

Haga clic en Enrutar mediante FFB-Bridge en la tarjeta de enrutamiento. Se abre una guía con cuatro pasos: Qué cambia, Iniciar, Asociar y Comprobar.

Qué cambia. La guía indica qué dispositivo virtual leerá el simulador y qué significa eso para usted. Las asignaciones que hizo para el dispositivo físico dejan de aplicarse. Asigne una vez al dispositivo virtual. Los ejes, botones y hats conservan sus números. Si falta un permiso, la guía lo dice y ofrece Configurar permisos. Haga clic en Iniciar el enrutamiento.
Iniciar. FFB-Bridge crea el dispositivo virtual y toma el control del físico. La guía avanza sola.
Asociar. En MSFS 2024 este paso es la hoja de asignaciones. En X-Plane 12 explica cómo seleccionar el dispositivo y asignar sus controles. Ambos se describen en Controles: asignaciones y perfiles del simulador.
Comprobar. Mueva el yugo o la palanca y observe el simulador. La guía muestra barras en vivo de cabeceo y alabeo y tres casillas: El cabeceo mueve el timón de profundidad, El alabeo mueve los alerones y, en X-Plane 12, Los botones responden (en MSFS 2024, Los botones ejecutan las acciones asignadas). Haga clic en Finalizar cuando las tres estén marcadas.

Figure 2. La guía de enrutamiento en su primer paso, Qué cambia, con los cuatro pasos arriba y el botón Iniciar el enrutamiento.

En MSFS 2024, el paso Comprobar mide el cabeceo y el alabeo frente a las posiciones de los mandos que informa MSFS. Un eje medido muestra MSFS recibe la entrada y su casilla se marca sola. Si el simulador no envía datos recientes, o si la aeronave controla su propia entrada de mandos, no se mide nada y las casillas las marca usted.

Una guía nunca arma sus fuerzas. Mientras hay una guía abierta, se rechaza Armar.

Tras iniciar el enrutamiento

El simulador lee el dispositivo virtual. El dispositivo físico queda oculto para él y retenido por FFB-Bridge.
Detener enrutamiento devuelve el dispositivo en cualquier momento, en la tarjeta de enrutamiento o en la tarjeta de estado.
FFB-Bridge restaura una ruta guardada al iniciar la aplicación. Al cerrar la aplicación se conserva su elección de enrutamiento para el próximo inicio. Detener enrutamiento la cancela.
Si la aplicación se detuvo en mitad de una ruta, la página muestra Tus controles esperan a la restauración. FFB-Bridge devuelve los dispositivos antes de iniciar de nuevo una ruta.

Seguimiento del piloto automático y de la compensación

En MSFS 2024, un yugo o una palanca enrutados muestran un cuadro llamado Seguimiento del piloto automático y la compensación. El control deslizante fija hasta dónde sigue el mando al piloto automático y a la referencia de compensación. Edita la intensidad de seguimiento del perfil con el que vuela. La insignia junto al título muestra Desactivado o el porcentaje, y el porcentaje en el extremo derecho del control es el límite cualificado actual.

Mueva el control a Desactivado para que el mando deje de seguir al piloto automático.
Sujete el yugo o la palanca para anular el seguimiento en cualquier momento.

En X-Plane 12, el seguimiento llega directamente al simulador, con o sin enrutamiento. El enrutamiento da a X-Plane un nombre de dispositivo estable, de modo que un cambio posterior de hardware no requiere nuevas asignaciones.

Pedales de timón

La tarjeta Pedales de timón configura los pedales Brunner FFB-G Rudder. Las fuerzas de los pedales funcionan junto al yugo o la palanca en el mismo vuelo. Siguen la clase de aeronave y la velocidad, y empiezan con Armar.

El indicador de la tarjeta muestra en qué punto está: Sin configurar, Asignación pendiente (preparados, falta asignar), Sin enrutar (configurados, aún sin enrutar) o Enrutado. Los botones cambian en consecuencia.

Botón	Qué hace
Configurar los pedales o Continuar configuración	Se muestra hasta que los pedales están configurados. Abre la guía de pedales en el primer paso que no está hecho.
Enrutar los pedales	Se muestra cuando los pedales están configurados y aún sin enrutar. Inicia el enrutamiento de los pedales. En MSFS 2024 y X-Plane 12 el simulador lee los pedales solo mientras están enrutados, así que enrútelos antes de volar.
Comprobar los pedales	Muestra los ejes de los pedales en vivo. Solo lee y no envía nada.
Hoja de asignaciones	Se muestra cuando los pedales están configurados. Abre la guía de pedales en el paso Asociar.
Volver a configurar	Se muestra cuando los pedales están configurados. Abre la guía en el primer paso no hecho. Las pestañas de pasos permiten volver a Preparar y Frenos.

Figure 3. La guía de pedales en el paso Frenos en MSFS 2024: pise cada freno de punta a fondo y luego suéltelo.

La guía de pedales tiene estos pasos. Frenos aparece solo en MSFS 2024.

Preparar. Haga clic en Preparar. FFB-Bridge abre el perfil de fuerzas propio de los pedales. Tarda aproximadamente un segundo y no escribe nada en los pedales hasta que arma. Desarmar, salir del simulador y cerrar FFB-Bridge restauran el perfil de fuerzas propio de los pedales. Desarme antes de preparar.
Frenos. Pise cada freno de punta a fondo y luego suéltelo. Los frenos de punta Brunner informan solo de parte de su recorrido. FFB-Bridge mide cada freno y reescala el rango medido a recorrido completo para MSFS 2024. Los pedales solo se leen y no se envía ninguna fuerza. Continuar queda disponible cuando ambos frenos se han movido.
Asociar. La guía enumera el eje del timón y los dos ejes de freno con los nombres que el simulador muestra para ellos. Si los pedales aún no están enrutados, el botón dice Iniciar el enrutamiento; haga clic en él primero. En MSFS 2024, abra Settings → Controls, seleccione el dispositivo de pedales de FFB-Bridge, cree un perfil y asigne los tres ejes. Deje sin asignar los demás ejes y haga clic en Ya lo he asignado en MSFS. En X-Plane 12, haga clic en Escribir las asignaciones de X-Plane para guardar las asignaciones en un perfil nuevo de X-Plane. X-Plane debe estar cerrado para la escritura. Si X-Plane aún no ha listado el controlador virtual, mantenga el enrutamiento, inicie X-Plane una vez, ciérrelo y escriba de nuevo. También puede elegir Lo asignaré en X-Plane, asignar los ejes en Settings → Joystick y calibrar completamente a la izquierda, completamente a la derecha y el centro.
Hecho. Mientras está armado, FFB-Bridge fija la rigidez del perfil de fuerzas propio de los pedales según la velocidad. Arme cuando la aeronave esté cargada.

Los pedales conservan sus propios ejes: timón en Z, freno izquierdo en Rx y freno derecho en Ry. Llegan al simulador como su propio dispositivo, FFB-Bridge Pro Rudder, salvo que elija mostrar todos los dispositivos como uno solo.

Figure 4. La tarjeta Pedales de timón con los pedales configurados pero aún sin enrutar: el indicador Sin enrutar y el botón Enrutar los pedales.

Sus dispositivos

Cada fila muestra el dispositivo, su función y lo que el simulador ve de él. En una base MOZA, los botones junto al nombre eligen el mango o la empuñadura instalados, para que la imagen y la hoja de asignaciones coincidan con su hardware.

Control	Qué hace
Comprobar	Lee el dispositivo y muestra sus ejes y botones en vivo. No cambia nada ni envía nada.
Usar en su lugar	Aparece en un segundo dispositivo de fuerzas que podría pilotar la aeronave. Permite elegir cuál es el dispositivo de fuerzas principal.
Mostrar al simulador todos los dispositivos enrutados como uno solo: FFB-Bridge Pro Combined	Desactivado de forma predeterminada, de modo que cada dispositivo enrutado tiene su propio nombre, como FFB-Bridge Pro Yoke o FFB-Bridge Pro Rudder. Un cambio se aplica la próxima vez que se enrute un dispositivo.

En MSFS 2024, SPAD.neXt y Axis and Ohs ven los mismos nombres. Elija allí el dispositivo de FFB-Bridge y deje el físico en paz.

Figure 5. Sus dispositivos: el dispositivo de fuerzas principal con los botones de su mango, los pedales, un segundo dispositivo de fuerzas con Usar en su lugar, dos dispositivos solo de entrada y la opción de mostrar los dispositivos enrutados como uno solo.

Armar tras enrutar

El enrutamiento nunca arma sus fuerzas. Haga clic en Armar en la tarjeta de estado, o use el botón de armado de la parte superior de la ventana, cuando esté listo. Desarmar apaga las fuerzas. Pro arma por sí solo únicamente si activó el armado automático en Configuración → Sesión, y entonces solo a través de las comprobaciones normales de disponibilidad y seguridad.

Las fuerzas de los pedales solo empiezan cuando los pedales tienen una fuente de fuerza. Pro la prepara cuando los pedales están configurados y enrutados y la aeronave es conocida.

Linux y el dispositivo físico

En Linux, inicie el enrutamiento antes de abrir el simulador. Si MSFS sigue listando el yugo físico mientras está enrutado, cierre el simulador, compruebe que Sus dispositivos muestra el dispositivo como yugo oculto y retenido y abra MSFS de nuevo. Si sigue listando el dispositivo físico, envíe un informe desde Informar de un problema.

Limitación conocida

Se está investigando una Parada de seguridad intermitente con el piloto automático enrutado. Si el botón de armado muestra PARADA DE SEGURIDAD mientras el piloto automático está activado en un dispositivo enrutado, compruebe la causa, arme de nuevo y envíe un informe. Algunas combinaciones de hardware y simulador necesitan pruebas físicas más amplias.

Problemas

Problema	Qué hacer
La página muestra Ningún dispositivo de force feedback conectado	Conecte un dispositivo compatible. Si sigue sin encontrarse, haga clic en Abrir Hardware.
El enrutamiento no se inició	Lea la línea de la página o de la guía. Haga clic en Configurar permisos si la guía lo ofrece. En Linux, compruebe también que la regla de permisos del dispositivo esté instalada en Soporte → Comprobaciones de estado.
Se rechaza Armar tras el enrutamiento	Cierre primero cualquier guía abierta, porque una guía bloquea Armar mientras está abierta. Lea el mensaje bajo el botón de armado para cualquier otro motivo.
El simulador sigue mostrando el dispositivo físico	Compruebe que la tarjeta de estado muestra el indicador Enrutado. En Linux, cierre el simulador, inicie el enrutamiento y abra el simulador de nuevo.
Los pedales no hacen nada en el simulador	En MSFS 2024 y X-Plane 12 los pedales llegan al simulador solo mientras están enrutados. Haga clic en Enrutar los pedales y compruebe que el indicador dice Enrutado.
Los pedales muestran Sin configurar	Desarme, haga clic en Configurar los pedales y siga la guía desde Preparar. Si la guía dice que los pedales no están disponibles como dispositivo de fuerzas, vuelva a conectarlos e inténtelo de nuevo.
Se desconectó un dispositivo	Vuelva a conectarlo. Pro reconoce un dispositivo por su identidad USB, de modo que sus ajustes lo acompañan entre puertos. Haga clic en Comprobar para confirmar que el simulador lo ve.
Tus controles esperan a la restauración	Espere un momento. FFB-Bridge está devolviendo los dispositivos físicos. Si el mensaje permanece, haga clic en Detener enrutamiento y empiece de nuevo.
PARADA DE SEGURIDAD con el piloto automático enrutado	Consulte Limitación conocida más arriba. Arme de nuevo después de comprobar la causa y envíe un informe.