Informar de una traducción
FFB-Bridge y este sitio web se traducen automáticamente. Cuando una frase de la aplicación parezca incorrecta, envíe una versión mejor desde la propia aplicación en unos pocos clics, sin necesidad de cuenta ni correo electrónico.
Dónde está la herramienta
En cualquier idioma de la interfaz distinto del inglés, abra Soporte en la barra lateral y seleccione «Informar de la traducción», justo encima de «Informar de un problema», o pulse Ctrl+Shift+T en cualquier parte de la aplicación. A continuación, la línea de estado le pide que seleccione un texto.
Enviar una corrección
- Haga clic en la frase que parezca incorrecta. Se abre el panel de corrección con el texto original en inglés de la frase y su traducción actual.
- Escriba la traducción que propone para la frase completa en el campo «Tu corrección» (hasta 2000 caracteres). Los nombres y los valores en vivo, como los nombres de perfil o las lecturas, se omiten automáticamente.
- Haga clic en «Enviar». La aplicación lo confirma con «Corrección recibida». Si la confirmación falla, su texto permanece en el panel y «Enviar» reintenta el mismo informe.
- Pulse Esc para salir del panel y de nuevo Esc para terminar la selección.
Qué se envía
Solo la frase, la traducción actual, su corrección, la pantalla en la que apareció, el idioma de la interfaz y la versión de la aplicación. No interviene ninguna cuenta, dirección de correo electrónico, paquete de soporte ni captura de pantalla, y nada sale de la aplicación hasta que haga clic en «Enviar». Las correcciones pasan a una cola de revisión; no se aplican automáticamente y llegan a la aplicación en una versión posterior.
Todos los idiomas distintos del inglés son una primera traducción automática con revisión especializada, por lo que las correcciones de hablantes nativos son especialmente bienvenidas.
Correcciones de este sitio web
Las páginas del sitio web y el manual en PDF se traducen con el mismo método. Envíe las correcciones del sitio web a través de la página de comentarios, citando la página y la frase.