Black Box

Black Box graba sus vuelos en su equipo. Abra uno después para ver cada fuerza en una línea de tiempo junto a la ruta, probar otro ajuste sobre ese mismo vuelo y sentir el resultado a través de su palanca.

Qué graba Black Box

Cada vuelo guardado contiene:

la ruta, cuando el simulador envía datos de posición
cada efecto de fuerza, muestra a muestra
los ajustes en uso, incluidos los que cambió durante el vuelo
eventos como el despegue, la toma de contacto, los cambios de tren y de flaps, y la conexión y desconexión del piloto automático

Black Box no graba audio ni vídeo. Los archivos permanecen en su equipo salvo que los exporte.

Activar la grabación

La grabación está desactivada hasta que usted la activa. Pro lo pregunta una sola vez, en el paso Grabaciones de vuelo, la primera vez que lo inicia.

Figure 2. El paso Grabaciones de vuelo en el primer inicio. Marque la casilla para guardar sus vuelos en este equipo.

Marque Guardar vuelos automáticamente en local y haga clic en Continuar.
Inicie el simulador y vuele. En la parte superior de la página Black Box, el estado cambia de Esperando un vuelo a Grabando y muestra el tiempo transcurrido.
Termine el vuelo. Pro lo guarda unos 30 segundos después de que el simulador deje de enviar datos.

Mientras se graba un vuelo, Conservar este vuelo, en la parte superior de la página, guarda el vuelo hasta ese momento y continúa en una grabación nueva. Si pausa el simulador durante 30 segundos o más, Pro guarda el vuelo hasta ese momento e inicia una grabación nueva cuando usted continúa.

Si omitió el paso, abra Black Box, haga clic en Options y luego en Ajustes de almacenamiento, y marque la misma casilla. Mientras la biblioteca está vacía, la página también muestra Activar la captura automática.

Ajustes de almacenamiento

Ajustes de almacenamiento muestra dónde se guardan los vuelos, cuánto espacio ocupan y cuánto queda libre en el disco.

Ajuste	Valor predeterminado	Qué hace
Guardar vuelos automáticamente en local	Desactivado	Graba sus vuelos mientras Pro está en ejecución.
Cuota de almacenamiento	2 GB	El espacio máximo que pueden ocupar los vuelos guardados. Elija entre 1 GB y 50 GB.
Tiempo de conservación	30 días	Los vuelos con más antigüedad se eliminan, salvo que los conserve. Hasta llenar la cuota elimina vuelos solo cuando se acaba el espacio.
Maximum size per recording (MB)	500	Cuando una grabación alcanza este tamaño, Pro la guarda y desactiva la grabación.

Un vuelo típico ocupa unos 40 MB por hora. Algunos ocupan de 80 a 105 MB por hora o más. A esas tasas, una grabación de 500 MB abarca aproximadamente de 5 a 12 horas.

Cuando se alcanza la cuota o el tiempo de conservación, Pro elimina los vuelos más antiguos que usted no haya conservado. La grabación también se detiene cuando quedan menos de 16 MB libres en el disco.

La biblioteca de vuelos

Black Box se abre en sus vuelos, del más reciente al más antiguo y agrupados por día. Cada fila muestra una pequeña traza de fuerza, el título, la aeronave, el simulador, la hora de inicio y la duración. Conservado, Incompleto y el número de marcadores aparecen a la derecha.

El mapa

Control	Qué hace
Fit flights	Ajusta el zoom del mapa para mostrar todas las rutas de la lista.
Layers · download	Abre las descargas de mapas. Consulte Mapas.
Expand	Muestra el mapa a página completa. Restaurar vuelve a mostrar la lista.
+ y −	Acercan y alejan el mapa. Arrastre el mapa para desplazarlo.
Hide map	Oculta el mapa y deja la lista. Show map lo vuelve a mostrar.

Sitúe el puntero sobre un vuelo de la lista para resaltar su ruta. Haga clic en una ruta para seleccionar su vuelo y luego en Open flight. Donde las rutas se superponen, Pro le pregunta a qué vuelo se refiere. Arrastre la barra situada bajo el mapa para cambiar su altura.

Buscar un vuelo

Search flights busca coincidencias en el título, la aeronave o el simulador.
Todas las aeronaves limita la lista a una aeronave.
All flights alterna entre todos los vuelos, Kept flights y Requiere atención, que muestra los vuelos marcados como Incompleto.

El mapa muestra los mismos vuelos que la lista. La lista contiene 100 vuelos a la vez; use Más antiguo y Más reciente para pasar de una página a otra.

Gestionar sus vuelos

Abrir abre un vuelo para revisarlo. El botón ••• de cada fila contiene las demás acciones:

Conservar protege el vuelo de la limpieza automática. En un vuelo conservado, el mismo elemento indica Dejar de conservar.
Cambiar nombre… da al vuelo un título que usted reconozca, como «Circuitos de tarde en KPAE».
Flight summary (CSV), Flight track (CSV) y FFB-Bridge flight… exportan el vuelo. Consulte Exportar un vuelo.
Move to Recently deleted… le pide confirmación y luego quita el vuelo de la lista. Undo delete lo recupera de inmediato.

Los vuelos conservados siguen contando para la cuota de almacenamiento. Si solo quedan vuelos conservados, la grabación se detiene hasta que libere espacio o aumente la cuota.

Los vuelos eliminados permanecen en Eliminados recientemente hasta siete días, o menos si la cuota necesita el espacio. Ábralo desde Options y haga clic en Restaurar para recuperar un vuelo.

Los botones junto al cuadro de búsqueda:

Importar vuelo añade un archivo .ffbflight, por ejemplo uno que exportó en otro equipo.
Seleccionar añade una casilla a cada vuelo. Select visible marca todos los vuelos de la página y Export summaries (CSV) guarda un archivo con una fila por vuelo. Haga clic en Hecho cuando termine.
Options contiene Actualizar, Eliminados recientemente y Ajustes de almacenamiento.

Revisar un vuelo

Haga clic en Abrir en un vuelo. El encabezado muestra la aeronave, la fecha, la hora, el simulador y la zona en la que voló. Abrir un vuelo y reproducirlo en pantalla nunca mueve su palanca. Back to flights vuelve a la biblioteca.

Figure 3. Una aproximación con un Cessna 172 en la vista Dividir: la ruta arriba, la línea de tiempo de fuerzas debajo y los momentos del vuelo a la derecha.

Vista define la disposición: Mapa, Dividir o Fuerzas. Estos botones aparecen cuando el vuelo tiene ruta. Hide sidebar da todo el ancho al mapa y a la línea de tiempo.

La aeronave del mapa marca dónde estaba usted en la posición del cabezal de reproducción. La línea bajo el mapa indica la altitud, la velocidad respecto al suelo, la derrota y la posición en ese momento. Haga clic en la ruta para llevar el cabezal hasta allí y haga clic en Ver toda la ruta para verla completa. Si el simulador dejó de enviar posiciones durante un tiempo, Siguiente posición salta al punto donde se reanuda la ruta.

Reproducir y seleccionar

Control	Qué hace
Reproducir revisión	Reproduce el vuelo en pantalla. Durante la reproducción, el botón indica Pause.
Detener	Detiene la reproducción.
Tiempo	La posición del cabezal y la duración del vuelo.
Añadir marcador	Añade una nota en la posición del cabezal.
Solo visualización y Fuerzas del dispositivo	Reproducen solo en pantalla o a través de su palanca. Consulte Sentir un vuelo a través de su palanca.
Repetir segmento	Reproduce en bucle el segmento seleccionado.
Borrar segmento	Quita la selección y vuelve al vuelo completo.

Para seleccionar un segmento, arrastre sobre la línea de tiempo de fuerzas. También puede mover el cabezal y pulsar I para fijar el inicio y O para fijar el final. Otras teclas: Space reproduce y pausa, Esc detiene y M añade un marcador.

La línea de tiempo de fuerzas

Cada línea es un efecto de fuerza, en porcentaje de la fuerza máxima. Las etiquetas sobre el gráfico nombran cada señal y muestran su valor en la posición del cabezal. Haga clic en una etiqueta o en una línea para seleccionar esa señal. La barra lateral cambia entonces a Ajuste para que pueda modificarla.

Figure 4. La vista Fuerzas con un segmento seleccionado alrededor de un marcador y la señal Resorte de cabeceo resaltada.

Control	Qué hace
Elegir señales	Abre la pestaña Señales, donde puede mostrar u ocultar grupos completos como Loading and springs o Vibrations and buffets. Mostrar todas las señales vuelve a mostrarlo todo.
Restablecer vista	Muestra el vuelo completo con la escala de fuerza predeterminada.
Ajustar a la selección	Ajusta el zoom del eje de tiempo al segmento seleccionado.
Ajustar fuerzas	Escala el eje de fuerza a las líneas visibles en pantalla.
Ocultar selección	Quita la señal seleccionada. Recupérela en Trazas ocultas, en la pestaña Señales.
Solo selección	Muestra solo la señal seleccionada.

La rueda del ratón amplía el eje de tiempo. Ctrl con la rueda amplía el eje de fuerza, Shift con la rueda avanza o retrocede por el vuelo y Ctrl+Shift con la rueda desplaza el eje de fuerza. Haga clic en la regla de tiempo para mover el cabezal.

Con el zoom alejado, el encabezado indica Vista general · Amplíe para ver las muestras grabadas. Amplíe para ver cada muestra grabada. La línea bajo los botones indica entonces el valor exacto en el cursor.

Momentos y marcadores

La pestaña Momentos enumera lo que ocurrió durante el vuelo. Haga clic en un momento para llevar el cabezal hasta él.

Momentos del vuelo muestra eventos como la bajada del tren, los flaps y la toma de contacto, sus marcadores y los ajustes que cambió en vuelo.
Actividad de fuerzas enumera cada vez que se activó un efecto, con su nivel máximo.

Para marcar un momento, mueva el cabezal y haga clic en Añadir marcador o pulse M. Escriba lo que sintió, por ejemplo «Vibración demasiado fuerte en la carrera de aterrizaje», y haga clic en Añadir marcador. También puede escribir la nota en el cuadro de la parte inferior de la pestaña Momentos.

Puede marcar un vuelo mientras vuela. Con Voice Control activado, diga «mark what just happened» para marcar los últimos 30 segundos o «mark this» para el momento actual. Para añadir una nota, diga «as» seguido de la nota, por ejemplo «mark what just happened as buffet too strong».

Probar otro ajuste

La pestaña Ajuste muestra cómo se habría sentido el mismo vuelo con otro ajuste. Sus cambios van a un borrador; la grabación nunca cambia.

Figure 5. La pestaña Ajuste con tres cambios en el borrador: Carga del elevador reducida del 100 % al 70 %, y curvas personalizadas de carga de cabeceo y de alabeo.

Seleccione una señal en la línea de tiempo, o haga clic en el botón de ajuste de la parte superior de Ajuste y elija un ajuste. Find a force or setting acota la lista.
Mueva el control deslizante o escriba un valor. Si el efecto tiene una curva de respuesta, marque Usar curva personalizada y arrastre los puntos, o edite las columnas Entrada y Respuesta %.
Pro recalcula las fuerzas con su borrador para el segmento seleccionado, o para el vuelo completo si no hay nada seleccionado.
Haga clic en Borrador para dibujar las líneas del borrador junto a las grabadas. Haga clic en Grabado para volver.

Por ejemplo, si el timón de profundidad se notaba demasiado pesado en una aproximación con el C172, seleccione la aproximación, baje Carga del elevador al 70 % y compare Grabado con Borrador.

Su borrador enumera cada cambio con su valor grabado y su valor en el borrador. Revertir deshace un cambio, Restaurar curva A devuelve una curva a su estado grabado y Restablecer, en la parte inferior, descarta todo el borrador.

Para conservar el resultado, escriba un nombre en el cuadro bajo Restablecer y haga clic en Guardar perfil. Pro guarda un perfil nuevo con los ajustes del borrador. No cambia el perfil con el que vuela. Para volar con el perfil nuevo, elíjalo en la página Perfiles o Ajuste.

Sentir un vuelo a través de su palanca

Fuerzas del dispositivo reproduce las fuerzas grabadas, o su borrador, a través de su palanca o yugo. Vuelva a sentir la vibración de pista en la carrera de aterrizaje, redúzcala en su borrador y note la diferencia.

Cierre el simulador antes de reproducir una grabación a través de su palanca. Pro no inicia la reproducción mientras MSFS o X-Plane estén en ejecución, y la detiene si se inicia uno de ellos. Mantenga una mano en la palanca o el yugo durante la reproducción; las fuerzas grabadas pueden moverlos.

Cierre el simulador. Si su palanca está armada, desármela.
Abra el vuelo. Seleccione un segmento si lo desea y marque Repetir segmento para reproducirlo en bucle.
Haga clic en Fuerzas del dispositivo y luego en Armar y reproducir. Pro comprueba la grabación, arma la palanca y el estado indica Fuerzas activas.
Para cambiar de versión, haga clic en Grabado o Borrador en la pestaña Ajuste. Un cambio en el borrador se aplica a partir de la posición del cabezal.
Haga clic en Detener o pulse Esc para terminar la reproducción. La palanca vuelve a su propio centrado.

El comportamiento de Pause depende de su base. Donde la base lo admite, la palanca mantiene el resorte de centrado de su perfil y el botón cambia a Resume forces. En otras bases, Pause termina la reproducción y la palanca vuelve a su propio centrado. Salir de la revisión o de la página Black Box también termina la reproducción, igual que la Parada de seguridad.

Mapas

Pro incluye un mapa básico sin conexión, de modo que sus rutas se muestran sin conexión a Internet. Para ver más detalle, haga clic en Layers · download en cualquiera de los dos mapas para abrir Map layers & downloads. Una vez instalado el terreno, el botón indica Layers.

Figure 6. Map layers & downloads sin ningún paquete de Natural Earth instalado.

Paquete	Añade	Descarga
Natural Earth detailed vectors	Límites de provincias, más aguas interiores, carreteras principales, zonas urbanas y puntos aproximados de aeropuertos	Unos 13 MB
Natural Earth terrain	Color del terreno y relieve sombreado	Unos 26 MB

Marque un paquete y haga clic en Download selected. Import pack… instala un archivo de paquete que ya tenga y Remove selected elimina un paquete instalado. Show terrain activa y desactiva la capa de terreno. Los paquetes se aplican a ambos mapas y a las postales.

Ninguno de los paquetes muestra pistas ni calles. Revisar un vuelo no envía datos de posición a ninguna parte; solo las descargas de paquetes se conectan a Internet.

Exportar un vuelo

Exportación	Dónde	Qué obtiene
Flight summary (CSV)	El menú ••• del vuelo	Una fila: título, aeronave, simulador, hora de inicio y de fin en UTC, duración grabada, número de muestras, distancia y la primera y la última posición.
Export summaries (CSV)	Seleccionar en la biblioteca	Una fila de resumen por cada vuelo que marque.
Flight track (CSV)	El menú ••• del vuelo	Una fila por cada posición grabada, aproximadamente una por segundo: hora, latitud, longitud, altitud, velocidad respecto al suelo, derrota y estado de pausa. Un vuelo sin ruta genera un archivo que solo contiene la fila de encabezado.
FFB-Bridge flight…	El menú ••• del vuelo	La grabación como archivo `.ffbflight`. Ábralo en Pro en otro equipo con Importar vuelo.
Postcard	El mapa en la revisión de un vuelo	Una imagen de la ruta con hasta tres trazas de fuerza, en PNG (2400 × 2080) o SVG.

Un archivo .ffbflight no incluye sus notas de marcadores ni la ruta. Exporte la trayectoria del vuelo o una postal si también los quiere.

Los archivos CSV están en UTF-8, separados por comas y con punto como separador decimal en todos los idiomas. La duración grabada es el tiempo que grabó Pro, no el tiempo calzo a calzo.

Figure 7. Crear una postal del vuelo: la vista previa a la izquierda y el título, las trazas, el nombre de archivo y el formato a la derecha.

Para crear una postal, abra un vuelo con ruta y haga clic en Postcard en el mapa. Edite el campo Title, añada un texto en Caption si lo desea y marque hasta tres trazas de fuerza. La vista previa muestra exactamente la imagen que obtendrá. Elija el Format, haga clic en Save postcard... y elija dónde guardarla.

Problemas

Problema	Qué hacer
No aparece ningún vuelo	Haga clic en Options y luego en Ajustes de almacenamiento, y compruebe que Guardar vuelos automáticamente en local está marcado. Un vuelo aparece unos 30 segundos después de que el simulador deje de enviar datos, o cuando hace clic en Conservar este vuelo.
Un vuelo no tiene ruta en el mapa	El simulador no envió datos de posición para ese vuelo. Las fuerzas siguen ahí: use la vista Fuerzas. Un paquete de mapas no puede añadir una ruta que falta.
Fuerzas del dispositivo aparece atenuado	Esta grabación no se puede reproducir a través de la palanca, por ejemplo porque le faltan muestras. Solo visualización, la línea de tiempo y las exportaciones siguen funcionando.
La reproducción a través de la palanca no se inicia	Lea el mensaje bajo los controles de reproducción. «Close the simulator before force playback.» significa que MSFS o X-Plane siguen en ejecución: ciérrelo por completo. «Disarm and release the active force session before playback.» significa que la palanca está armada para volar: desármela con el botón de armado de la parte superior de la ventana. Después, vuelva a hacer clic en Armar y reproducir.
La grabación se detuvo y el estado indica Requiere atención porque el almacenamiento está lleno	Aumente la Cuota de almacenamiento, o elimine los vuelos que ya no necesite y haga clic en Dejar de conservar en los vuelos conservados antiguos. Después, vuelva a marcar Guardar vuelos automáticamente en local.
El estado indica File limit reached	El vuelo alcanzó el Maximum size per recording (MB) y se guardó. Aumente el límite si hace sesiones largas y vuelva a activar la grabación.
El borrador se ve igual que la grabación	Compruebe que está seleccionado Borrador y no Grabado. Compruebe que el efecto que cambió estaba activo en esa parte del vuelo: un cambio en el bataneo de pérdida no tiene efecto en un vuelo sin pérdida. Con un segmento seleccionado, el borrador solo abarca ese segmento.