当前版本文档 FFB-Bridge 1.6.0 发现过期内容?请通过以下表单告知 反馈表.

报告翻译问题

FFB-Bridge 和本网站均为自动翻译。如果应用中某个短语的译文有误,您只需在应用内点击几下即可发送更好的译文——无需账户或电子邮件。

工具位置

在英语以外的任何界面语言中,打开侧边栏中的“支持”,选择“报告问题”正上方的“报告翻译问题”,或在应用中任意位置按 Ctrl+Shift+T。随后状态行会提示您选择文字。

发送更正

  1. 点击译文有误的短语。更正面板随即打开,显示该短语的英文原文及其当前译文。
  2. 在“您的更正”下输入整个短语的建议译文(最多 2,000 个字符)。名称和实时数值(例如配置文件名称或读数)会被自动省略。
  3. 点击“提交”。应用会显示“已收到更正”以确认。如果确认失败,您的文字会保留在面板中,点击“提交”即可重试同一报告。
  4. 按 Esc 退出面板,再按一次 Esc 结束选择。
“报告翻译问题”面板:短语的英文原文、其当前译文,以及填写更正的输入框。 “报告翻译问题”面板:短语的英文原文、其当前译文,以及填写更正的输入框。
Figure 1. “报告翻译问题”面板:短语的英文原文、其当前译文,以及填写更正的输入框。

发送的内容

仅发送该短语、其当前译文、您的更正、短语所在的界面、界面语言和应用版本。整个过程不涉及账户、电子邮件地址、支持包或屏幕截图,在您点击“提交”之前,不会有任何内容离开应用。更正会进入审核队列;它们不会自动生效,而是在后续版本中加入应用。

英语以外的所有语言均为经过领域审校的初步机器翻译,因此特别欢迎母语人士提交更正。

本网站的更正

网站页面和 PDF 手册也采用相同的方式翻译。网站的更正请通过 反馈页面发送,并注明相关页面和短语。

语言 →