Übersetzung melden

FFB-Bridge und diese Website werden automatisch übersetzt. Wenn eine Formulierung in der App nicht stimmt, senden Sie mit wenigen Klicks direkt aus der App eine bessere – Konto oder E-Mail sind nicht erforderlich.

Wo Sie das Werkzeug finden

Öffnen Sie in jeder anderen Oberflächensprache als Englisch in der Seitenleiste „Support“ und wählen Sie „Übersetzung melden“ direkt über „Problem melden“, oder drücken Sie an beliebiger Stelle in der App Strg+Umschalt+T. Die Statuszeile fordert Sie dann auf, Text auszuwählen.

Korrektur senden

1. Klicken Sie auf die Formulierung, die nicht stimmt. Der Korrekturbereich öffnet sich mit dem englischen Originaltext der Formulierung und ihrer aktuellen Übersetzung.
2. Geben Sie unter „Ihre Korrektur“ Ihren Übersetzungsvorschlag für die vollständige Formulierung ein (bis zu 2.000 Zeichen). Namen und aktuelle Werte wie Profilnamen oder Messwerte werden automatisch ausgelassen.
3. Klicken Sie auf „Senden“. Die App bestätigt mit „Korrektur eingegangen“. Schlägt die Bestätigung fehl, bleibt Ihr Text im Korrekturbereich erhalten, und „Senden“ wiederholt denselben Bericht.
4. Drücken Sie Esc, um den Korrekturbereich zu verlassen, und erneut Esc, um die Auswahl zu beenden.

Was gesendet wird

Nur die Formulierung, ihre aktuelle Übersetzung, Ihre Korrektur, die Ansicht, in der sie erschien, die Oberflächensprache und die App-Version. Weder ein Konto noch eine E-Mail-Adresse, ein Support-Bundle oder ein Screenshot ist beteiligt, und nichts verlässt die App, bevor Sie auf „Senden“ klicken. Korrekturen gelangen in eine Prüfwarteschlange; sie werden nicht automatisch übernommen und erreichen die App mit einer späteren Version.

Jede Sprache außer Englisch ist eine maschinelle Erstübersetzung mit fachlicher Prüfung, daher sind Korrekturen von Muttersprachlern besonders willkommen.

Korrekturen für diese Website

Die Seiten der Website und das PDF-Handbuch werden auf dieselbe Weise übersetzt. Senden Sie Korrekturen für die Website über die Feedback-Seite, und geben Sie dabei die Seite und die Formulierung an.

Sprache →