번역 오류 제보
FFB-Bridge와 이 웹사이트는 자동으로 번역됩니다. 앱의 문구 번역이 잘못되었다면 앱 안에서 몇 번의 클릭만으로 더 나은 번역을 보내 주세요. 계정이나 이메일은 필요하지 않습니다.
도구 위치
영어 이외의 인터페이스 언어에서는 사이드바에서 지원을 열고 문제 보고 바로 위에 있는 번역 오류 제보를 선택하거나, 앱 어디에서나 Ctrl+Shift+T를 누르세요. 그러면 상태 표시줄에 텍스트를 선택하라는 안내가 표시됩니다.
수정 제안 보내기
- 번역이 잘못된 문구를 클릭하세요. 수정 패널이 열리고 해당 문구의 영어 원문과 현재 번역이 표시됩니다.
- 수정 제안 입력란에 전체 문구에 대한 번역 제안을 입력하세요(최대 2,000자). 프로필 이름이나 측정값 같은 이름과 실시간 값은 자동으로 제외됩니다.
- 제출을 클릭하세요. 앱에 “수정 제안을 받았습니다”라는 확인 메시지가 표시됩니다. 확인에 실패하면 입력한 텍스트가 패널에 그대로 남아 있으며, 제출을 누르면 같은 보고서를 다시 보냅니다.
- Esc를 눌러 패널에서 나가고, Esc를 한 번 더 눌러 선택을 종료하세요.
전송되는 내용
문구, 현재 번역, 사용자의 수정 제안, 문구가 표시된 화면, 인터페이스 언어, 앱 버전만 전송됩니다. 계정, 이메일 주소, 지원 번들, 스크린샷은 사용되지 않으며, 제출을 클릭하기 전에는 어떤 데이터도 앱 밖으로 전송되지 않습니다. 수정 제안은 검토 대기열로 보내지며, 자동으로 적용되지 않고 이후 릴리스에서 앱에 반영됩니다.
영어 이외의 모든 언어는 전문 분야 검토를 거친 1차 기계 번역이므로, 원어민의 수정 제안을 특히 환영합니다.
이 웹사이트의 수정 제안
웹사이트 페이지와 PDF 매뉴얼도 같은 방식으로 번역됩니다. 웹사이트 수정 제안은 피드백 페이지를 통해 해당 페이지와 문구를 함께 적어 보내 주세요.