अनुवाद की रिपोर्ट करें
FFB-Bridge और यह वेबसाइट स्वचालित रूप से अनुवादित हैं। जब ऐप में कोई वाक्यांश गलत लगे, तो ऐप के भीतर से ही कुछ क्लिक में बेहतर अनुवाद भेजें — किसी खाते या ईमेल की ज़रूरत नहीं।
टूल कहाँ है
अंग्रेज़ी के अलावा किसी भी इंटरफ़ेस भाषा में, साइडबार में “सहायता” खोलें और “समस्या रिपोर्ट करें” के ठीक ऊपर “अनुवाद की रिपोर्ट करें” चुनें, या ऐप में कहीं भी Ctrl+Shift+T दबाएँ। इसके बाद स्थिति रेखा आपसे टेक्स्ट चुनने को कहती है।
सुधार भेजें
- जो वाक्यांश गलत लगे, उस पर क्लिक करें। सुधार पैनल उस वाक्यांश के अंग्रेज़ी स्रोत और उसके मौजूदा अनुवाद के साथ खुलता है।
- “आपका सुधार” के नीचे पूरे वाक्यांश के लिए अपना सुझाया गया अनुवाद टाइप करें (2,000 वर्णों तक)। नाम और लाइव मान, जैसे प्रोफ़ाइल नाम या रीडिंग, अपने-आप हटा दिए जाते हैं।
- “सबमिट करें” पर क्लिक करें। ऐप “सुधार प्राप्त हुआ” दिखाकर पुष्टि करता है। अगर पुष्टि विफल हो जाए, तो आपका टेक्स्ट पैनल में ही रहता है और “सबमिट करें” वही रिपोर्ट फिर से भेजता है।
- पैनल से बाहर निकलने के लिए Esc दबाएँ, और चयन समाप्त करने के लिए फिर से Esc दबाएँ।
क्या भेजा जाता है
केवल वाक्यांश, उसका मौजूदा अनुवाद, आपका सुधार, वह स्क्रीन जिस पर वह दिखा, इंटरफ़ेस भाषा और ऐप संस्करण। इसमें कोई खाता, ईमेल पता, सहायता बंडल या स्क्रीनशॉट शामिल नहीं होता, और जब तक आप “सबमिट करें” पर क्लिक नहीं करते, तब तक ऐप से कुछ भी बाहर नहीं जाता। सुधार एक समीक्षा कतार में जाते हैं; वे स्वचालित रूप से लागू नहीं होते और बाद की किसी रिलीज़ में ऐप तक पहुँचते हैं।
अंग्रेज़ी के अलावा हर भाषा विषय-क्षेत्र समीक्षा के साथ प्रारंभिक मशीन अनुवाद है, इसलिए मूल भाषियों के सुधारों का विशेष रूप से स्वागत है।
इस वेबसाइट के लिए सुधार
वेबसाइट के पृष्ठ और PDF मैनुअल भी इसी तरीके से अनुवादित होते हैं। वेबसाइट के सुधार, संबंधित पृष्ठ और वाक्यांश का उल्लेख करते हुए, यहाँ भेजें: प्रतिक्रिया पृष्ठ।