Segnalare una traduzione
FFB-Bridge e questo sito sono tradotti automaticamente. Quando una frase nell’app risulta errata, è possibile inviarne una migliore direttamente dall’app in pochi clic, senza bisogno di account né di email.
Dove si trova lo strumento
In qualsiasi lingua dell’interfaccia diversa dall’inglese, aprire Supporto nella barra laterale e selezionare Segnala traduzione, subito sopra Segnala un problema, oppure premere Ctrl+Shift+T in qualsiasi punto dell’app. La riga di stato chiede quindi di selezionare un testo.
Inviare una correzione
- Fare clic sulla frase che risulta errata. Si apre il pannello di correzione con il testo originale inglese della frase e la sua traduzione attuale.
- Nel campo «La tua correzione», digitare la traduzione proposta per l’intera frase (fino a 2.000 caratteri). Nomi e valori in tempo reale, come i nomi dei profili o i valori rilevati, vengono omessi automaticamente.
- Fare clic su Invia. L’app conferma con «Correzione ricevuta». Se non è possibile confermare la ricezione, il testo resta nel pannello e Invia riprova con la stessa segnalazione.
- Premere Esc per chiudere il pannello e di nuovo Esc per terminare la selezione.
Cosa viene inviato
Solo la frase, la sua traduzione attuale, la correzione proposta, la schermata in cui compariva, la lingua dell’interfaccia e la versione dell’app. Non sono coinvolti account, indirizzi email, pacchetti di supporto né screenshot, e nulla lascia l’app finché non si fa clic su Invia. Le correzioni finiscono in una coda di revisione; non vengono applicate automaticamente e arrivano nell’app in una versione successiva.
Ogni lingua diversa dall’inglese è una traduzione automatica di prima stesura con revisione tecnica di settore, quindi le correzioni dei madrelingua sono particolarmente gradite.
Correzioni per questo sito
Le pagine del sito e il manuale PDF sono tradotti con lo stesso metodo. Le correzioni per il sito si inviano tramite la pagina di feedback, indicando la pagina e la frase.