Zgłoś tłumaczenie
FFB-Bridge i ta witryna są tłumaczone automatycznie. Gdy fraza w aplikacji brzmi niepoprawnie, wyślij lepszą wersję prosto z aplikacji kilkoma kliknięciami — bez konta i adresu e-mail.
Gdzie znajduje się narzędzie
W każdym języku interfejsu innym niż angielski otwórz sekcję „Wsparcie” na pasku bocznym i wybierz „Zgłoś tłumaczenie” tuż nad przyciskiem „Zgłoś problem” albo naciśnij Ctrl+Shift+T w dowolnym miejscu aplikacji. Wiersz stanu poprosi wtedy o zaznaczenie tekstu.
Wysyłanie poprawki
- Kliknij frazę, która brzmi niepoprawnie. Otworzy się panel poprawki z angielskim oryginałem frazy i jej bieżącym tłumaczeniem.
- W polu „Twoja poprawka” wpisz proponowane tłumaczenie całej frazy (maksymalnie 2000 znaków). Nazwy i wartości na żywo, takie jak nazwy profili czy odczyty, są pomijane automatycznie.
- Kliknij „Wyślij”. Aplikacja potwierdzi to komunikatem „Poprawka została odebrana”. Jeśli nie uda się potwierdzić odbioru, twój tekst pozostanie w panelu, a przycisk „Wyślij” ponowi to samo zgłoszenie.
- Naciśnij Esc, aby zamknąć panel, i ponownie Esc, aby zakończyć zaznaczanie.
Co jest wysyłane
Tylko fraza, jej bieżące tłumaczenie, twoja poprawka, ekran, na którym się pojawiła, język interfejsu i wersja aplikacji. Nie jest przy tym używane żadne konto, adres e-mail, pakiet diagnostyczny ani zrzut ekranu, a nic nie opuszcza aplikacji, dopóki nie klikniesz „Wyślij”. Poprawki trafiają do kolejki weryfikacji; nie są stosowane automatycznie i pojawiają się w aplikacji w jednym z kolejnych wydań.
Każdy język inny niż angielski to wstępne tłumaczenie maszynowe z weryfikacją merytoryczną, dlatego poprawki od rodzimych użytkowników języka są szczególnie mile widziane.
Poprawki do tej witryny
Strony tej witryny i instrukcja PDF są tłumaczone tą samą metodą. Poprawki do witryny wysyłaj przez stronę opinii, podając stronę i cytując frazę.