অনুবাদের সমস্যা জানান
FFB-Bridge ও এই ওয়েবসাইট স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদ করা হয়। অ্যাপের কোনো বাক্যাংশ ভুল মনে হলে অ্যাপের ভেতর থেকেই কয়েকটি ক্লিকে আরও ভালো অনুবাদ পাঠান — কোনো অ্যাকাউন্ট বা ইমেল লাগবে না।
টুলটি কোথায়
ইংরেজি ছাড়া যেকোনো ইন্টারফেস ভাষায় সাইডবারে “সহায়তা” খুলুন এবং “সমস্যা জানান”-এর ঠিক ওপরে থাকা “অনুবাদের সমস্যা জানান” নির্বাচন করুন, অথবা অ্যাপের যেকোনো জায়গায় Ctrl+Shift+T চাপুন। এরপর স্ট্যাটাস লাইন আপনাকে লেখা নির্বাচন করতে বলে।
সংশোধন পাঠান
- যে বাক্যাংশটি ভুল মনে হচ্ছে তাতে ক্লিক করুন। সংশোধনের প্যানেলটি বাক্যাংশের ইংরেজি উৎস ও তার বর্তমান অনুবাদসহ খোলে।
- “আপনার সংশোধন”-এর নিচে সম্পূর্ণ বাক্যাংশের জন্য আপনার প্রস্তাবিত অনুবাদ লিখুন (সর্বোচ্চ 2,000 অক্ষর)। নাম ও লাইভ মান, যেমন প্রোফাইলের নাম বা রিডিং, স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাদ দেওয়া হয়।
- “জমা দিন” ক্লিক করুন। অ্যাপটি “সংশোধন পাওয়া গেছে” দেখিয়ে নিশ্চিত করে। নিশ্চিতকরণ ব্যর্থ হলে আপনার লেখা প্যানেলেই থেকে যায়, আর “জমা দিন” একই রিপোর্ট আবার পাঠায়।
- প্যানেল থেকে বেরোতে Esc চাপুন, আর নির্বাচন শেষ করতে আবার Esc চাপুন।
কী পাঠানো হয়
শুধু বাক্যাংশটি, তার বর্তমান অনুবাদ, আপনার সংশোধন, যে স্ক্রিনে এটি দেখা গিয়েছিল, ইন্টারফেস ভাষা ও অ্যাপের সংস্করণ। এতে কোনো অ্যাকাউন্ট, ইমেল ঠিকানা, সহায়তার তথ্যপ্যাক বা স্ক্রিনশট জড়িত নয়, এবং আপনি “জমা দিন” ক্লিক না করা পর্যন্ত অ্যাপ থেকে কিছুই বাইরে যায় না। সংশোধনগুলি একটি পর্যালোচনা সারিতে যায়; সেগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রয়োগ হয় না এবং পরবর্তী কোনো রিলিজে অ্যাপে পৌঁছায়।
ইংরেজি ছাড়া প্রতিটি ভাষাই বিষয়ভিত্তিক পর্যালোচনাসহ প্রথম দফার মেশিন অনুবাদ, তাই মাতৃভাষীদের সংশোধন বিশেষভাবে স্বাগত।
এই ওয়েবসাইটের সংশোধন
ওয়েবসাইটের পৃষ্ঠাগুলি ও PDF ম্যানুয়ালও একই পদ্ধতিতে অনুবাদ করা হয়। ওয়েবসাইটের সংশোধন প্রতিক্রিয়া পৃষ্ঠার মাধ্যমে পাঠান, সংশ্লিষ্ট পৃষ্ঠা ও বাক্যাংশটি উল্লেখ করে।