Traduzione automatica. Questo sito e l’app FFB-Bridge sono tradotti automaticamente e ci scusiamo per eventuali errori. Le correzioni per l’app si inviano con lo strumento integrato «Segnala traduzione» e quelle per questo sito tramite la pagina di feedback.
Documentazione della versione corrente FFB-Bridge 1.6.0 Hai trovato un’indicazione obsoleta? Segnalala nel modulo di feedback.

Primo avvio

Il primo avvio conferma la sicurezza delle forze, presenta un orientamento di 30 secondi e controlla che il dispositivo locale sia pronto. La disponibilità del simulatore e della rete non fa parte dei controlli preliminari automatici all’avvio.

Configurare il dispositivo fisico in Hardware

Dopo il benvenuto e il riconoscimento della sicurezza, seleziona il dispositivo fisico, imposta il limite massimo di resistenza, calibra le direzioni e assegna i controlli in Hardware. Quindi utilizzare Regolazione solo per la sensazione dell'aereo. Apri la guida dell'hardware.

Riconoscimento della sicurezza

La prima schermata in assoluto è una finestra modale di sicurezza. Il bridge aziona un motore fisico che muove lo stick da solo, quindi prima di ogni altra cosa viene chiesto di accettare l'avviso sui rischi fisici. La finestra modale impedisce la chiusura finché non si spunta la casella “Ho capito”.

Questo viene mostrato una volta, in assoluto, al primo avvio. Viene archiviato separatamente dalla finestra di dialogo di benvenuto, quindi l'aggiornamento da una build pre-sicurezza lo attiva comunque una volta.

Modale di riconoscimento della sicurezza. Selezionare la casella di controllo e fare clic su "Confermo" per continuare. Modale di riconoscimento della sicurezza. Selezionare la casella di controllo e fare clic su "Confermo" per continuare.
Figure 1. Modale di riconoscimento della sicurezza. Selezionare la casella di controllo e fare clic su "Confermo" per continuare.
disarmato

Disarmato indica che le forze dell’aeromobile di Bridge sono disattivate; il joystick o il volantino può mantenere il centraggio o la resistenza nativi. Le basi MOZA gestite ripristinano le impostazioni acquisite, anche se la molla originale era a zero. I minimi di Resistenza della base della sessione attiva non vengono mantenuti dopo un ripristino riuscito. L'Arresto di sicurezza resta bloccato fino alla conferma nell’app.

Dialogo di benvenuto

Dopo la sicurezza, un unico pannello di benvenuto di 30 secondi spiega il flusso principale. Apri la guida di Supporto lo chiude e apre Supporto → Risorse; Ho capito lo chiude. Non mostrare più controlla gli avvii futuri.

Per ripetere l’orientamento, apri Impostazioni → Generale, seleziona Mostra benvenuto e riavvia FFB-Bridge.

FFB-Bridge si avvia nella lingua di visualizzazione del sistema se è una delle sue sedici lingue dell’interfaccia, altrimenti in inglese. È possibile cambiarla in qualsiasi momento in Impostazioni → Generale → Lingua; la modifica si applica immediatamente. Lingua →

Controllo automatico del dispositivo all’avvio

All’avvio, FFB-Bridge controlla silenziosamente il backend del dispositivo in Windows, Linux e macOS. In Linux verifica anche l’accesso in lettura e scrittura a un nodo eventi supportato e che la regola udev installata copra tutte le autorizzazioni correnti. AVVISO o ERRORE apre una finestra che identifica ogni problema, con Rivedi e correggi ora e Ignora per ora.

  • Se tutti i controlli riescono, non si apre alcuna finestra.
  • L’avvio non interroga il simulatore o la rete; un simulatore chiuso è normale e viene gestito durante l’esecuzione.
  • Finché la finestra rimane aperta, l'armamento automatico attende. È possibile esaminare e correggere il problema oppure chiudere la finestra quando il dispositivo è intenzionalmente scollegato; dopo la chiusura, l'armamento automatico può continuare solo se sono soddisfatti gli altri prerequisiti.
La finestra di avvio elenca solo i controlli di dispositivo o configurazione che richiedono attenzione e apre Supporto → Controlli di stato già compilato quando scegli Rivedi e correggi ora. La finestra di avvio elenca solo i controlli di dispositivo o configurazione che richiedono attenzione e apre Supporto → Controlli di stato già compilato quando scegli Rivedi e correggi ora.
Figure 2. La finestra di avvio elenca solo i controlli di dispositivo o configurazione che richiedono attenzione e apre Supporto → Controlli di stato già compilato quando scegli Rivedi e correggi ora.

La finestra principale

Dopo la chiusura della finestra di dialogo di benvenuto, vedrai la dashboard. Il layout è lo stesso su ogni pagina: a tutta larghezza striscia di stato in alto, una guida di navigazione a sinistra sotto di essa, la pagina stessa che riempie il centro e un sottile nastro di telemetria di volo lungo il fondo. A questo punto il dispositivo viene rilevato ma disarmato — Le forze dell’aeromobile di Bridge iniziano solo dopo l’attivazione. In stato Disarmato, la base può mantenere il proprio centraggio o la propria resistenza nativa.

La finestra utilizza i normali controlli del sistema operativo per ridurre a icona, ingrandire, chiudere e ridimensionare. L'azione di chiusura segue ancora il comportamento del vassoio descritto di seguito.

La Dashboard attuale con informazioni SIM e sull’aeromobile, «Scopri di più sul tuo aeromobile», controllo centrale Arma, disponibilità del dispositivo e controlli del profilo nella barra superiore. La fascia di telemetria in basso mostra i valori di volo e le uscite comandate. Questa schermata dimostrativa illustra l’interfaccia. La Dashboard attuale con informazioni SIM e sull’aeromobile, «Scopri di più sul tuo aeromobile», controllo centrale Arma, disponibilità del dispositivo e controlli del profilo nella barra superiore. La fascia di telemetria in basso mostra i valori di volo e le uscite comandate. Questa schermata dimostrativa illustra l’interfaccia.
Figure 3. La Dashboard attuale con informazioni SIM e sull’aeromobile, «Scopri di più sul tuo aeromobile», controllo centrale Arma, disponibilità del dispositivo e controlli del profilo nella barra superiore. La fascia di telemetria in basso mostra i valori di volo e le uscite comandate. Questa schermata dimostrativa illustra l’interfaccia.

I controlli sempre a portata di mano

  • SIM mostra la connessione al simulatore. AEROMOBILE mostra il nome comunicato dal simulatore, quando disponibile. Il pulsante colorato «Scopri di più sul tuo aeromobile» apre la Biblioteca degli aeromobili da qualsiasi pagina.
  • Il controllo centrale Arma mostra lo stato delle forze e, sotto, un messaggio sul dispositivo o sulla disponibilità all’attivazione. DISARMATO indica che Bridge non sta applicando le forze dell’aeromobile. ARMATO indica che la sessione delle forze è attiva. ARRESTO DI SICUREZZA richiede una conferma prima che le forze possano riprendere; IN ERRORE identifica una condizione da risolvere.
  • Il selettore dei profili a destra mostra il profilo di regolazione attivo. «Regola» apre i suoi controlli; «Salva» compare quando sono presenti modifiche non salvate. La scelta di un riferimento nella Biblioteca degli aeromobili è indipendente dalla scelta di un profilo delle forze in questo selettore.

Biblioteca degli aeromobili →

Il nastro della telemetria di volo

Il nastro sottile lungo la parte inferiore dell'area del contenuto consente una lettura rapida dei numeri in tempo reale con cui sta lavorando la pipeline. Da sinistra a destra:

  • IAS — velocità indicata in nodi.
  • G — fattore di carico.
  • MACH — Numero di Mach.
  • F BECCHEGGIO — la forza che la conduttura sta attualmente inviando sull'asse del beccheggio (frazione della piena autorità, firmata).
  • F ROLLIO — lo stesso sull'asse di rollio.
  • ETÀ - millisecondi dall'arrivo dell'ultima istantanea. — quando non sono stati ancora ricevuti dati.
  • CICLO Il ciclo di controllo punta normalmente a 50 Hz e passa a 200 Hz quando il renderer attivo richiede la fusione delle forme d’onda sul sistema host o un ciclo di risposta accoppiato al dispositivo.

Armare la levetta

Selezionare il controllo centrale Arma quando il dispositivo e la sorgente di input sono pronti. Al primo clic su Arma nell’interfaccia, Bridge chiede se i successivi clic su Arma e Disarma debbano richiedere conferma. La scelta si può modificare in Impostazioni → Sessione. Un pulsante assegnato sul controller o un’azione dall’area di notifica eseguono direttamente il comando; un Arresto di sicurezza richiede sempre una conferma in Bridge.

La sicurezza prima di tutto

Prima di armare, assicurarsi che nulla — incluso l'utente — sia appoggiato sopra o vicino allo stick. Quando le forze entrano in azione per la prima volta, la molla di centraggio fa scattare l'impugnatura nella posizione centrale trimmata. Trattare ogni armamento come un momento a "mani libere", allo stesso modo in cui si farebbe con un reset della barra del simulatore.

Disarma interrompe le forze gestite da Bridge. Le basi MOZA supportate con gestione della configurazione ripristinano la configurazione nativa acquisita in precedenza. Aprire un riferimento, cambiare pagina o ridurre a icona la finestra non disattiva le forze; usare il controllo Arma o il pulsante assegnato per interromperle.

Chiusura della finestra

Il comportamento alla chiusura segue Impostazioni → Generale: Chiedi ogni volta, Riduci nell'area di notifica o Esci dall'app. In modalità Chiedi ogni volta, la chiusura propone Riduci nell'area di notifica ed Esci da FFB-Bridge. Senza supporto per l’area di notifica, la chiusura termina l’app.

Quando è selezionato Riduci nell'area di notifica ed è disponibile un host dell’area di notifica, la finestra viene nascosta mentre FFB-Bridge continua a funzionare. Usa Esci per arrestare l’uscita delle forze e rilasciare il dispositivo.

  • Mostra finestra — riporta l'interfaccia utente dall'area di notifica.
  • Arma / Disarma - stesso effetto dell'interruttore Dashboard.
  • Esci — spegnere il bridge per davvero.
Il comportamento alla chiusura segue Impostazioni → Generale: Chiedi ogni volta, Riduci nell'area di notifica o Esci dall'app. In modalità Chiedi ogni volta, la finestra propone Riduci nell'area di notifica ed Esci da FFB-Bridge; senza supporto per l’area di notifica, la chiusura termina l’app. Il comportamento alla chiusura segue Impostazioni → Generale: Chiedi ogni volta, Riduci nell'area di notifica o Esci dall'app. In modalità Chiedi ogni volta, la finestra propone Riduci nell'area di notifica ed Esci da FFB-Bridge; senza supporto per l’area di notifica, la chiusura termina l’app.
Figure 4. Il comportamento alla chiusura segue Impostazioni → Generale: Chiedi ogni volta, Riduci nell'area di notifica o Esci dall'app. In modalità Chiedi ogni volta, la finestra propone Riduci nell'area di notifica ed Esci da FFB-Bridge; senza supporto per l’area di notifica, la chiusura termina l’app.
Menu della barra delle applicazioni. Mostra finestra / Arma / Disarma / Esci. Su Linux questo risiede in qualunque vassoio fornisca il tuo desktop; su Windows è l'area di notifica standard.
Figure 5. Menu della barra delle applicazioni. Mostra finestra / Arma / Disarma / Esci. Su Linux questo risiede in qualunque vassoio fornisca il tuo desktop; su Windows è l'area di notifica standard.
Desktop senza area di notifica

Alcuni desktop Linux, in particolare GNOME Wayland standard, non espongono un host per l'area di notifica. Quando il bridge lo rileva, avvisa che la chiusura uscirà direttamente invece di nascondere l'app in esecuzione. Installa AppIndicator Support o utilizza un desktop con area di notifica se desideri il comportamento riduci-a-icona lì.

Scorciatoia del controller

È possibile assegnare un pulsante Arma / Disarma del controller in Impostazioni → Sessione. Funziona anche con la finestra ridotta a icona. Non esistono scorciatoie globali per attivare le forze con la barra spaziatrice o cambiare pagina con i tasti numerici.

Prossimi passi

Se il simulatore era già in esecuzione, FFB-Bridge dovrebbe averlo trovato. Verificare lo stato di SIM nella barra superiore. Se non risulta connesso, usare la guida del proprio simulatore:

Su macOS il simulatore supportato è X-Plane; MSFS si connette solo su Windows e Linux.

Precedente Installa Avanti MSFS 2024/2020