Controlli: instradamento e pedali

La pagina Comandi mostra ciò che il simulatore riceve da volantino, cloche e pedali. FFB-Bridge Pro può instradare un volantino o una cloche force feedback e i pedali del timone Brunner, in modo che l'inseguimento del pilota automatico e del trim muova il comando senza che il simulatore legga quel movimento come un suo input. Le assegnazioni del simulatore sono trattate in Controlli: assegnazioni e profili del simulatore.

Figure 1. La pagina Comandi con un volantino e pedali del timone non ancora configurati: la scheda di stato con i suoi indicatori e l'invito Configura la pedaliera, la scheda Pedali del timone, la scheda di instradamento e l'elenco dei dispositivi.

Cosa fa Comandi

Senza instradamento, i dispositivi arrivano al simulatore così come sono e il simulatore li assegna direttamente. Con l'instradamento, il simulatore legge invece un dispositivo virtuale FFB-Bridge, come FFB-Bridge Pro Yoke, e FFB-Bridge trattiene il dispositivo fisico. Il dispositivo virtuale ha gli stessi assi, pulsanti e hat di quello fisico.

I dispositivi di solo ingresso, come un quadrante manetta, vanno direttamente al simulatore e non richiedono nulla in questa pagina.

La pagina supporta due simulatori: MSFS 2024 e X-Plane 12. Ne scelga uno in Profili del simulatore, in cima alla pagina. La scelta viene ricordata e non dipende dal simulatore in esecuzione.

Dispositivi e piattaforme supportati

La pagina funziona con i dispositivi force feedback supportati da Pro: le basi MOZA AY210, AY90, AB6 e AB9 con le loro impugnature, la cloche Brunner FFB-G, il SideWinder Force Feedback 2 e i pedali Brunner FFB-G Rudder. La pagina Hardware elenca i dispositivi supportati e i loro limiti.

Sistema	MSFS 2024	X-Plane 12	Cosa usa l'instradamento
Windows 11 (64 bit)	Sì	Sì	I driver Control Router e Input Owner del programma di installazione di Pro. Il simulatore può restare aperto mentre avvia l'instradamento.
Linux (64 bit)	Sì, con MSFS in esecuzione in Proton	Sì	Il dispositivo viene preso in carico e viene creato un dispositivo virtuale. Avvii l'instradamento prima di lanciare il simulatore.
macOS 13 o successivo, Apple Silicon	No	Sì	Il dispositivo viene preso in carico e viene creato un dispositivo virtuale.

Il programma di installazione per Windows aggiunge i driver. Vedere Driver e software di terze parti. Su macOS, X-Plane legge correttamente una cloche Brunner solo quando la cloche è instradata. Finché non lo è, la sua riga in I tuoi dispositivi riporta instrada per X-Plane.

La cloche e i pedali del timone Brunner FFB-G funzionano con una connessione nativa propria. Non richiedono alcun cambio di modalità USB né un'applicazione Brunner mentre vola.

La pagina in sintesi

La scheda di stato in alto indica ciò che il simulatore riceve, ad esempio “MSFS 2024 legge FFB-Bridge Pro Yoke.” Gli indicatori mostrano Forze armate o Forze disattivate, Instradato o Diretto, e Pedaliera pronta o Pedaliera non configurata. I pulsanti sono Arma, Disarma e Arresta l’instradamento. Quando qualcosa richiede attenzione, una riga evidenziata lo indica e propone l'azione, ad esempio Configura la pedaliera, Assegna la pedaliera o Apri la scheda assegnazioni.
La scheda Pedaliera del timone compare quando sono collegati pedali force feedback.
La scheda di instradamento si intitola Instrada il volantino tramite FFB-Bridge, oppure Instrada la cloche tramite FFB-Bridge per una cloche. Il suo indicatore riporta Diretto; quando l'instradamento è attivo, il titolo diventa Volantino instradato tramite FFB-Bridge e l'indicatore Instradato. Prima dell'instradamento ha Instrada tramite FFB-Bridge e Controlla il volantino (Controlla la cloche per una cloche). Con l'instradamento attivo ha Verifica nel gioco, Scheda assegnazioni, Arresta l’instradamento e Copia assegnazioni del simulatore.
I tuoi dispositivi elenca ogni dispositivo collegato e ciò che il simulatore ne vede.

Se non è collegato alcun dispositivo force feedback, la pagina mostra Nessun dispositivo force feedback collegato e un pulsante Apri Hardware.

Instradare il volantino o la cloche

Faccia clic su Instrada tramite FFB-Bridge nella scheda di instradamento. Si apre una guida in quattro passaggi: Cosa cambia, Avvia, Assegna e Controlla.

Cosa cambia. La guida indica quale dispositivo virtuale leggerà il simulatore e cosa significa per lei. Le assegnazioni fatte per il dispositivo fisico smettono di valere. Assegni una volta al dispositivo virtuale. Assi, pulsanti e hat mantengono i loro numeri. Se manca un'autorizzazione, la guida lo dice e propone Configura autorizzazioni. Faccia clic su Avvia instradamento.
Avvia. FFB-Bridge crea il dispositivo virtuale e prende in carico quello fisico. La guida passa avanti da sola.
Assegna. In MSFS 2024 questo passaggio è la scheda delle assegnazioni. In X-Plane 12 spiega come selezionare il dispositivo e assegnarne i comandi. Entrambi sono descritti in Controlli: assegnazioni e profili del simulatore.
Controlla. Muova il volantino o la cloche e osservi il simulatore. La guida mostra barre in tempo reale per beccheggio e rollio e tre caselle: Il beccheggio muove l’equilibratore, Il rollio muove gli alettoni e, in X-Plane 12, I pulsanti rispondono (in MSFS 2024, I pulsanti eseguono le azioni assegnate). Faccia clic su Termina quando tutte e tre sono selezionate.

Figure 2. La guida di instradamento al primo passaggio, Cosa cambia, con i quattro passaggi in alto e il pulsante Avvia instradamento.

In MSFS 2024, il passaggio Controlla misura beccheggio e rollio rispetto alle posizioni dei comandi riportate da MSFS. Un asse misurato mostra MSFS lo legge e la sua casella si seleziona da sola. Se il simulatore non invia dati recenti, o se l'aeromobile gestisce da sé l'ingresso dei comandi, non viene misurato nulla e le caselle vanno selezionate da lei.

Una guida non arma mai le forze. Finché una guida è aperta, Arma viene rifiutato.

Dopo l'avvio dell'instradamento

Il simulatore legge il dispositivo virtuale. Il dispositivo fisico gli è nascosto e viene trattenuto da FFB-Bridge.
Arresta l’instradamento restituisce il dispositivo in qualsiasi momento, nella scheda di instradamento o nella scheda di stato.
FFB-Bridge ripristina un percorso salvato all'avvio dell'app. Chiudere l'app mantiene la scelta di instradamento per l'avvio successivo. Arresta l’instradamento la annulla.
Se l'app si è fermata nel mezzo di un percorso, la pagina mostra I comandi sono in attesa di ripristino. FFB-Bridge rimette a posto i dispositivi prima di avviare di nuovo un percorso.

Inseguimento del pilota automatico e del trim

In MSFS 2024, un volantino o una cloche instradati mostrano un riquadro chiamato Inseguimento del pilota automatico e del trim. Il cursore stabilisce fino a che punto il comando segue il pilota automatico e il riferimento del trim. Modifica l'intensità di inseguimento del profilo con cui vola. Il badge accanto al titolo mostra Disattivato o la percentuale, e la percentuale all'estremità destra del cursore è il limite qualificato attuale.

Porti il cursore su Disattivato per impedire al comando di seguire il pilota automatico.
Tenga il volantino o la cloche per prevalere sull'inseguimento in qualsiasi momento.

In X-Plane 12, l'inseguimento raggiunge direttamente il simulatore, con o senza instradamento. L'instradamento dà a X-Plane un nome di dispositivo stabile, così un successivo cambio di hardware non richiede nuove assegnazioni.

Pedali del timone

La scheda Pedaliera del timone configura i pedali Brunner FFB-G Rudder. Le forze dei pedali funzionano accanto al volantino o alla cloche nello stesso volo. Seguono la classe dell'aeromobile e la velocità e partono con Arma.

L'indicatore della scheda mostra a che punto è: Non configurato, Assegnazione in sospeso (preparati, assegnazione da fare), Non instradato (configurati, non ancora instradati) o Instradato. I pulsanti cambiano di conseguenza.

Pulsante	Cosa fa
Configura la pedaliera o Continua configurazione	Mostrato finché i pedali non sono configurati. Apre la guida dei pedali al primo passaggio non completato.
Instrada la pedaliera	Mostrato quando i pedali sono configurati e non ancora instradati. Avvia l'instradamento dei pedali. In MSFS 2024 e X-Plane 12 il simulatore legge i pedali solo finché sono instradati, quindi li instradi prima di volare.
Controlla la pedaliera	Mostra gli assi dei pedali in tempo reale. Legge soltanto e non invia nulla.
Scheda assegnazioni	Mostrato quando i pedali sono configurati. Apre la guida dei pedali al passaggio Assegna.
Configura di nuovo	Mostrato quando i pedali sono configurati. Apre la guida al primo passaggio non completato. Le schede dei passaggi consentono di tornare a Prepara e Freni.

Figure 3. La guida dei pedali al passaggio Freni in MSFS 2024: prema a fondo ogni freno a punta, poi rilasci.

La guida dei pedali ha questi passaggi. Freni compare solo in MSFS 2024.

Prepara. Faccia clic su Prepara. FFB-Bridge apre il profilo di forza proprio dei pedali. Richiede circa un secondo e non scrive nulla sui pedali finché non arma. Disarma, l'uscita dal simulatore e la chiusura di FFB-Bridge ripristinano il profilo di forza proprio dei pedali. Disarmi prima di preparare.
Freni. Prema a fondo ogni freno a punta, poi rilasci. I freni a punta Brunner riportano solo una parte della corsa. FFB-Bridge misura ogni freno e riscala l'intervallo misurato alla corsa completa per MSFS 2024. I pedali vengono solo letti e non viene inviata alcuna forza. Continua diventa disponibile quando entrambi i freni si sono mossi.
Assegna. La guida elenca l'asse del timone e i due assi dei freni con i nomi che il simulatore mostra per essi. Se i pedali non sono ancora instradati, il pulsante riporta Avvia instradamento; faccia prima clic su di esso. In MSFS 2024, apra Settings → Controls, selezioni il dispositivo pedali di FFB-Bridge, crei un profilo e assegni i tre assi. Lasci non assegnati gli altri assi, poi faccia clic su L’ho assegnato in MSFS. In X-Plane 12, faccia clic su Scrivi le assegnazioni X-Plane per inserire le assegnazioni in un nuovo profilo X-Plane. X-Plane deve essere chiuso per la scrittura. Se X-Plane non ha ancora elencato il controller virtuale, mantenga l'instradamento, avvii X-Plane una volta, lo chiuda e scriva di nuovo. Può scegliere invece Lo assegnerò in X-Plane, assegnare gli assi in Settings → Joystick e calibrare tutto a sinistra, tutto a destra e il centro.
Fatto. Quando è armato, FFB-Bridge imposta la rigidità del profilo di forza proprio dei pedali in base alla velocità. Armi quando l'aeromobile è caricato.

I pedali mantengono i propri assi: timone su Z, freno sinistro su Rx e freno destro su Ry. Raggiungono il simulatore come dispositivo a sé, FFB-Bridge Pro Rudder, a meno che scelga di mostrare tutti i dispositivi come uno solo.

Figure 4. La scheda Pedaliera del timone con i pedali configurati ma non ancora instradati: l'indicatore Non instradato e il pulsante Instrada la pedaliera.

Dispositivi

Ogni riga mostra il dispositivo, il suo ruolo e ciò che il simulatore ne vede. Per una base MOZA, i pulsanti accanto al nome scelgono l'impugnatura montata, così l'immagine e la scheda delle assegnazioni corrispondono all'hardware.

Comando	Cosa fa
Controlla	Legge il dispositivo e mostra assi e pulsanti in tempo reale. Non modifica né invia nulla.
Usa invece	Compare su un secondo dispositivo di forze che potrebbe pilotare l'aeromobile. Permette di scegliere quale dispositivo di forze è quello principale.
Mostra al simulatore tutti i dispositivi instradati come un unico dispositivo: FFB-Bridge Pro Combined	Disattivato per impostazione predefinita, così ogni dispositivo instradato ha un proprio nome, come FFB-Bridge Pro Yoke o FFB-Bridge Pro Rudder. Una modifica si applica la volta successiva che un dispositivo viene instradato.

In MSFS 2024, SPAD.neXt e Axis and Ohs vedono gli stessi nomi. Scelga lì il dispositivo FFB-Bridge e lasci stare quello fisico.

Figure 5. Dispositivi: il dispositivo di forze principale con i pulsanti dell'impugnatura, i pedali, un secondo dispositivo di forze con Usa invece, due dispositivi di solo ingresso e l'opzione di mostrare i dispositivi instradati come uno solo.

Armare dopo l'instradamento

L'instradamento non arma mai le forze. Faccia clic su Arma nella scheda di stato, oppure usi il pulsante di armamento in alto nella finestra, quando è pronto. Disarma disattiva le forze. Pro arma da solo solo se ha attivato l'armamento automatico in Impostazioni → Sessione, e anche allora solo attraverso i normali controlli di prontezza e sicurezza.

Le forze dei pedali partono solo quando i pedali hanno una sorgente di forza. Pro la prepara quando i pedali sono configurati e instradati e l'aeromobile è noto.

Linux e il dispositivo fisico

Su Linux, avvii l'instradamento prima di lanciare il simulatore. Se MSFS continua a elencare il volantino fisico mentre è instradato, chiuda il simulatore, verifichi che I tuoi dispositivi mostri il dispositivo come volantino nascosto e trattenuto e rilanci MSFS. Se elenca ancora il dispositivo fisico, invii un report da Segnala un problema.

Limitazione nota

È in corso l'esame di un arresto di sicurezza intermittente con il pilota automatico instradato. Se il pulsante di armamento mostra ARRESTO DI SICUREZZA mentre il pilota automatico è inserito su un dispositivo instradato, controlli la causa, armi di nuovo e invii un report. Alcune combinazioni di hardware e simulatore richiedono test fisici più ampi.

Problemi

Problema	Cosa fare
La pagina mostra Nessun dispositivo force feedback collegato	Colleghi un dispositivo supportato. Se continua a non essere trovato, faccia clic su Apri Hardware.
L'instradamento non è partito	Legga la riga nella pagina o nella guida. Faccia clic su Configura autorizzazioni se la guida lo propone. Su Linux, verifichi anche che la regola di autorizzazione del dispositivo sia installata in Supporto → Controlli di stato.
Arma viene rifiutato dopo l'instradamento	Chiuda prima ogni guida aperta, perché una guida blocca Arma finché è aperta. Per qualsiasi altro motivo, legga il messaggio sotto il pulsante di armamento.
Il simulatore continua a mostrare il dispositivo fisico	Verifichi che la scheda di stato mostri l'indicatore Instradato. Su Linux, chiuda il simulatore, avvii l'instradamento e rilanci il simulatore.
I pedali non fanno nulla nel simulatore	In MSFS 2024 e X-Plane 12 i pedali raggiungono il simulatore solo finché sono instradati. Faccia clic su Instrada la pedaliera, poi verifichi che l'indicatore riporti Instradato.
I pedali mostrano Non configurato	Disarmi, faccia clic su Configura la pedaliera e segua la guida a partire da Prepara. Se la guida dice che i pedali non sono disponibili come dispositivo di forze, li ricolleghi e riprovi.
Un dispositivo è stato scollegato	Lo ricolleghi. Pro riconosce un dispositivo dalla sua identità USB, così le sue impostazioni lo seguono da una porta all'altra. Faccia clic su Controlla per confermare che il simulatore lo veda.
I comandi sono in attesa di ripristino	Attenda un momento. FFB-Bridge sta rimettendo a posto i dispositivi fisici. Se il messaggio resta, faccia clic su Arresta l’instradamento e riparta.
ARRESTO DI SICUREZZA con il pilota automatico instradato	Vedere Limitazione nota sopra. Armi di nuovo dopo aver controllato la causa e invii un report.