Black Box

Black Box registra i voli sul computer. In seguito può aprirne uno per vedere ogni forza su una linea temporale accanto alla rotta, provare un'impostazione diversa su quello stesso volo e sentirne il risultato attraverso la cloche.

Cosa registra Black Box

Ogni volo salvato contiene:

• la rotta, quando il simulatore invia i dati di posizione
• ogni effetto di forza, campione per campione
• le impostazioni in uso, comprese quelle modificate durante il volo
• eventi come decollo, contatto al suolo, movimenti del carrello e dei flap, inserimento e disinserimento del pilota automatico

Black Box non registra audio né video. I file restano sul computer, a meno che non li esporti.

Attivare la registrazione

La registrazione resta disattivata finché non la attiva. Pro lo chiede una sola volta, nel passaggio Registrazioni di volo del primo avvio.

1. Selezioni Salva automaticamente i voli in locale e faccia clic su Continua.
2. Avvii il simulatore e voli. In cima alla pagina Black Box, lo stato passa da In attesa del volo a Registrazione in corso e mostra il tempo trascorso.
3. Termini il volo. Pro lo salva circa 30 secondi dopo che il simulatore ha smesso di inviare dati.

Durante la registrazione, Conserva questo volo in cima alla pagina salva il volo fino a quel momento e prosegue in una nuova registrazione. Se mette in pausa il simulatore per 30 secondi o più, Pro salva il volo fino a quel momento e avvia una nuova registrazione quando riprende.

Se ha saltato il passaggio, apra Black Box, faccia clic su Options, poi su Impostazioni di archiviazione, e selezioni la stessa casella. Finché la libreria è vuota, la pagina mostra anche Attiva l'acquisizione automatica.

Impostazioni di archiviazione

Impostazioni di archiviazione mostra dove vengono salvati i voli, quanto spazio occupano e quanto spazio resta libero sul disco.

Impostazione	Predefinito	Funzione
Salva automaticamente i voli in locale	Disattivato	Registra i voli mentre Pro è in esecuzione.
Quota di archiviazione	2 GB	Lo spazio massimo che i voli salvati possono occupare. Si può scegliere da 1 GB a 50 GB.
Durata di conservazione	30 giorni	I voli più vecchi di questo limite vengono rimossi, a meno che non li conservi. Fino al riempimento della quota rimuove i voli solo quando lo spazio si esaurisce.
Maximum size per recording (MB)	500	Quando una registrazione raggiunge questa dimensione, Pro la salva e disattiva la registrazione.

Un volo tipico occupa circa 40 MB all'ora. Alcuni ne occupano da 80 a 105 MB all'ora o più. Con questi valori, una registrazione di 500 MB contiene all'incirca da 5 a 12 ore.

Quando si raggiunge la quota o la durata di conservazione, Pro rimuove i voli più vecchi che non ha conservato. La registrazione si interrompe anche quando sul disco restano meno di 16 MB liberi.

La libreria dei voli

Black Box si apre sull'elenco dei voli, dal più recente, raggruppati per giorno. Ogni riga mostra una piccola traccia delle forze, il titolo, l'aeromobile, il simulatore, l'ora di inizio e la durata. A destra compaiono Conservati, Incompleta e il numero di marcatori.

La mappa

Comando	Funzione
Fit flights	Adatta lo zoom della mappa in modo da mostrare tutte le rotte dell'elenco.
Layers · download	Apre i download della mappa. Vedere Mappe.
Expand	Estende la mappa a tutta la pagina. Ripristina riporta l'elenco.
+ e −	Aumentano e riducono lo zoom. Trascini la mappa per spostarla.
Hide map	Nasconde la mappa e lascia l'elenco. Show map la riporta.

Passi il puntatore su un volo dell'elenco per evidenziarne la rotta. Faccia clic su una rotta per selezionarne il volo, poi su Open flight. Dove le rotte si sovrappongono, Pro chiede quale volo intende. Trascini la barra sotto la mappa per cambiarne l'altezza.

Trovare un volo

• Search flights cerca nel titolo, nell'aeromobile o nel simulatore.
• Tutti gli aeromobili limita l'elenco a un solo aeromobile.
• All flights passa da tutti i voli a Kept flights e a Richiede attenzione, che elenca i voli contrassegnati come Incompleta.

La mappa mostra gli stessi voli dell'elenco. L'elenco contiene 100 voli alla volta; usi Meno recente e Più recente per passare da una pagina all'altra.

Gestire i voli

Apri apre un volo per esaminarlo. Il pulsante ••• di ogni riga contiene le altre azioni:

• Conserva protegge il volo dalla pulizia automatica. Su un volo conservato la stessa voce diventa Non conservare.
• Rinomina… assegna al volo un titolo facile da riconoscere, come “Circuiti serali a KPAE”.
• Flight summary (CSV), Flight track (CSV) e FFB-Bridge flight… esportano il volo. Vedere Esportare un volo.
• Move to Recently deleted… chiede conferma, poi rimuove il volo dall'elenco. Undo delete lo ripristina subito.

Anche i voli conservati contano ai fini della quota di archiviazione. Se restano solo voli conservati, la registrazione si interrompe finché non libera spazio o non aumenta la quota.

I voli eliminati restano in Eliminati di recente per un massimo di sette giorni, o meno se la quota ha bisogno di spazio. Apra questa sezione da Options e faccia clic su Ripristina per recuperare un volo.

I pulsanti accanto alla casella di ricerca:

• Importa volo aggiunge un file .ffbflight, per esempio uno esportato su un altro computer.
• Seleziona aggiunge una casella di controllo a ogni volo. Select visible seleziona tutti i voli della pagina ed Export summaries (CSV) salva un unico file con una riga per ciascuno. Al termine faccia clic su Fatto.
• Options contiene Aggiorna, Eliminati di recente e Impostazioni di archiviazione.

Esaminare un volo

Faccia clic su Apri in corrispondenza di un volo. L'intestazione mostra l'aeromobile, la data, l'ora, il simulatore e la zona sorvolata. Aprire un volo e riprodurlo sullo schermo non muove mai la cloche. Back to flights riporta alla libreria.

Vista imposta il layout: Mappa, Divisa o Forze. Questi pulsanti compaiono quando il volo ha una rotta. Hide sidebar assegna alla mappa e alla linea temporale tutta la larghezza.

L'aeromobile sulla mappa indica dove si trovava nel punto della testina di riproduzione. La riga sotto la mappa riporta altitudine, velocità al suolo, rotta al suolo e posizione in quel momento. Faccia clic sulla rotta per spostarvi la testina e su Mostra intera rotta per vederla tutta. Se il simulatore ha smesso per un po' di inviare posizioni, Posizione successiva salta al punto in cui la rotta riprende.

Riproduzione e selezione

Comando	Funzione
Riproduci analisi	Riproduce il volo sullo schermo. Durante la riproduzione il pulsante diventa Pause.
Interrompi	Interrompe la riproduzione.
Tempo	La posizione della testina e la durata del volo.
Aggiungi marcatore	Aggiunge una nota nel punto della testina.
Solo visualizzazione e Forze sul dispositivo	Riproducono solo sullo schermo oppure attraverso la cloche. Vedere Sentire un volo attraverso la cloche.
Ripeti segmento	Riproduce in ciclo il segmento selezionato.
Cancella segmento	Rimuove la selezione e torna all'intero volo.

Per selezionare un segmento, trascini il puntatore sulla linea temporale delle forze. Può anche spostare la testina e premere I per impostare l'inizio e O per impostare la fine. Altri tasti: Space avvia e mette in pausa la riproduzione, Esc la interrompe e M aggiunge un marcatore.

La linea temporale delle forze

Ogni linea è un effetto di forza, in percentuale della forza massima. I chip sopra il grafico riportano il nome di ciascun segnale e il suo valore nel punto della testina. Faccia clic su un chip o su una linea per selezionare quel segnale. La barra laterale passa allora a Regola, così da poterlo modificare.

Comando	Funzione
Scegli segnali	Apre la scheda Segnali, dove si mostrano o si nascondono interi gruppi come Loading and springs o Vibrations and buffets. Mostra tutti i segnali ripristina tutto.
Ripristina vista	Mostra l'intero volo alla scala delle forze predefinita.
Adatta alla selezione	Adatta l'asse del tempo al segmento selezionato.
Adatta forze	Adatta la scala dell'asse delle forze alle linee visualizzate.
Nascondi selezione	Rimuove il segnale selezionato. Per ripristinarlo usi Tracce nascoste nella scheda Segnali.
Solo selezione	Mostra solo il segnale selezionato.

La rotellina del mouse cambia lo zoom dell'asse del tempo. Ctrl con la rotellina cambia lo zoom dell'asse delle forze, Shift con la rotellina scorre lungo il volo e Ctrl+Shift con la rotellina sposta l'asse delle forze. Faccia clic sul righello del tempo per spostare la testina.

Con lo zoom ridotto, l'intestazione indica Panoramica · Ingrandisci per i campioni registrati. Aumenti lo zoom per vedere ogni campione registrato. La riga sotto i pulsanti riporta allora il valore esatto nel punto del cursore.

Momenti e marcatori

La scheda Momenti elenca ciò che è accaduto durante il volo. Faccia clic su un momento per spostarvi la testina.

• Momenti del volo mostra eventi come l'estrazione del carrello, i flap e il contatto al suolo, i marcatori e le impostazioni modificate in volo.
• Attività delle forze elenca ogni attivazione di un effetto, con il relativo livello massimo.

Per segnare un momento, sposti la testina e faccia clic su Aggiungi marcatore oppure prema M. Scriva ciò che ha sentito, per esempio “Vibrazione troppo forte nella corsa dopo l'atterraggio”, e faccia clic su Aggiungi marcatore. Può anche scrivere la nota nella casella in fondo alla scheda Momenti.

Può segnare un volo anche mentre vola. Con Voice Control attivo, dica “mark what just happened” per segnare gli ultimi 30 secondi, oppure “mark this” per il momento attuale. Per aggiungere una nota, dica “as” seguito dalla nota, per esempio “mark what just happened as buffet too strong”.

Provare un'impostazione diversa

La scheda Regola mostra come si sarebbe sentito lo stesso volo con un'impostazione diversa. Le modifiche finiscono in una bozza; la registrazione non cambia mai.

1. Selezioni un segnale sulla linea temporale, oppure faccia clic sul pulsante delle impostazioni in cima a Regola e scelga un'impostazione. Find a force or setting restringe l'elenco.
2. Sposti il cursore o digiti un valore. Se l'effetto ha una curva di risposta, selezioni Usa curva personalizzata e trascini i punti, oppure modifichi le colonne Ingresso e Risposta %.
3. Pro ricalcola le forze con la bozza per il segmento selezionato, oppure per l'intero volo se non è selezionato nulla.
4. Faccia clic su Bozza per tracciare le linee della bozza accanto a quelle registrate. Faccia clic su Registrato per tornare indietro.

Per esempio, se l'equilibratore sembrava troppo pesante durante un avvicinamento con il C172, selezioni l'avvicinamento, abbassi Carico dell'equilibratore al 70% e confronti Registrato con Bozza.

La tua bozza elenca ogni modifica con il valore registrato e quello della bozza. Ripristina annulla una singola modifica, Ripristina curva su A riporta una curva com'era nella registrazione e Ripristina in fondo scarta l'intera bozza.

Per conservare il risultato, digiti un nome nella casella sotto Ripristina e faccia clic su Salva profilo. Pro salva un nuovo profilo con le impostazioni della bozza. Il profilo con cui vola non cambia. Per volare con il nuovo profilo, lo scelga nella pagina Profili o Regolazione.

Sentire un volo attraverso la cloche

Forze sul dispositivo riproduce le forze registrate, o la bozza, attraverso la cloche o il volantino. Può sentire di nuovo la vibrazione della pista nella corsa dopo l'atterraggio, ridurla nella bozza e sentire la differenza.

1. Chiuda il simulatore. Se la cloche è armata, la disarmi.
2. Apra il volo. Se lo desidera, selezioni un segmento e selezioni Ripeti segmento per riprodurlo in ciclo.
3. Faccia clic su Forze sul dispositivo, poi su Arma e riproduci. Pro verifica la registrazione, poi arma la cloche, e lo stato indica Forze attive.
4. Per cambiare versione, faccia clic su Registrato o Bozza nella scheda Regola. Una modifica alla bozza ha effetto a partire dalla testina.
5. Faccia clic su Interrompi o prema Esc per terminare la riproduzione. La cloche torna al proprio centraggio.

Il comportamento di Pause dipende dalla base. Dove la base lo supporta, la cloche mantiene la molla di centraggio del profilo e il pulsante diventa Resume forces. Sulle altre basi, Pause termina la riproduzione e la cloche torna al proprio centraggio. La riproduzione termina anche se si esce dall'analisi o dalla pagina Black Box, e con Arresto di sicurezza.

Mappe

Pro include una mappa offline di base, così le rotte si vedono anche senza connessione a internet. Per avere più dettagli, faccia clic su Layers · download su una delle due mappe per aprire Map layers & downloads. Una volta installato il terreno, il pulsante indica Layers.

Pacchetto	Aggiunge	Download
Natural Earth detailed vectors	Confini delle province, più acque interne, strade principali, aree urbane e posizioni approssimative degli aeroporti	Circa 13 MB
Natural Earth terrain	Colore del terreno e rilievo ombreggiato	Circa 26 MB

Selezioni un pacchetto e faccia clic su Download selected. Import pack… installa un file di pacchetto che ha già, e Remove selected elimina un pacchetto installato. Show terrain attiva e disattiva il livello del terreno. I pacchetti valgono per entrambe le mappe e per le cartoline.

Nessuno dei due pacchetti mostra piste o vie cittadine. L'analisi di un volo non invia dati di posizione da nessuna parte; solo i download dei pacchetti avvengono online.

Esportare un volo

Esportazione	Dove	Cosa si ottiene
Flight summary (CSV)	Il menu ••• del volo	Una riga: titolo, aeromobile, simulatore, ora di inizio e di fine in UTC, durata registrata, numero di campioni, distanza, prima e ultima posizione.
Export summaries (CSV)	Seleziona nella libreria	Una riga di riepilogo per ogni volo selezionato.
Flight track (CSV)	Il menu ••• del volo	Una riga per ogni posizione registrata, circa una al secondo: ora, latitudine, longitudine, altitudine, velocità al suolo, rotta al suolo e stato di pausa. Un volo senza rotta produce un file con la sola riga di intestazione.
FFB-Bridge flight…	Il menu ••• del volo	La registrazione come file .ffbflight. Lo apra in Pro su un altro computer con Importa volo.
Postcard	La mappa nell'analisi di un volo	Un'immagine della rotta con un massimo di tre tracce di forza, in formato PNG (2400 × 2080) o SVG.

Un file .ffbflight non include le note dei marcatori né la rotta. Se servono anche queste, esporti la traccia del volo o una cartolina.

I file CSV sono in UTF-8, con valori separati da virgole e il punto come separatore decimale in tutte le lingue. La durata registrata è il tempo registrato da Pro, non il tempo block-to-block.

Per creare una cartolina, apra un volo con una rotta e faccia clic su Postcard sulla mappa. Modifichi Title, aggiunga se vuole una Caption e selezioni fino a tre tracce di forza. L'anteprima mostra esattamente l'immagine che otterrà. Scelga il Format, poi faccia clic su Save postcard... e scelga dove salvarla.

Problemi

Problema	Cosa fare
Non compare nessun volo	Faccia clic su Options, poi su Impostazioni di archiviazione, e verifichi che Salva automaticamente i voli in locale sia selezionato. Un volo compare circa 30 secondi dopo che il simulatore ha smesso di inviare dati, oppure quando fa clic su Conserva questo volo.
Un volo non ha una rotta sulla mappa	Il simulatore non ha inviato dati di posizione per quel volo. Le forze ci sono comunque: usi la vista Forze. Un pacchetto mappe non può aggiungere una rotta mancante.
Forze sul dispositivo è disattivato	Questa registrazione non può essere riprodotta attraverso la cloche, per esempio perché mancano dei campioni. Solo visualizzazione, la linea temporale e le esportazioni funzionano comunque.
La riproduzione attraverso la cloche non si avvia	Legga il messaggio sotto i comandi di riproduzione. “Close the simulator before force playback.” significa che MSFS o X-Plane è ancora in esecuzione: lo chiuda completamente. “Disarm and release the active force session before playback.” significa che la cloche è armata per il volo: la disarmi con il pulsante di armamento in cima alla finestra. Poi faccia di nuovo clic su Arma e riproduci.
La registrazione si è interrotta e lo stato indica Richiede attenzione perché lo spazio è esaurito	Aumenti la Quota di archiviazione, oppure elimini i voli che non servono più e faccia clic su Non conservare sui vecchi voli conservati. Poi selezioni di nuovo Salva automaticamente i voli in locale.
Lo stato indica File limit reached	Il volo ha raggiunto Maximum size per recording (MB) ed è stato salvato. Se fa sessioni di volo lunghe, aumenti il limite, poi riattivi la registrazione.
La bozza sembra identica alla registrazione	Verifichi che sia selezionato Bozza e non Registrato. Verifichi che l'effetto modificato fosse attivo in quella parte del volo: una modifica al buffeting di stallo non ha alcun effetto su un volo senza stallo. Con un segmento selezionato, la bozza copre solo quel segmento.