Signaler une traduction
FFB-Bridge et ce site Web sont traduits automatiquement. Lorsqu’un texte de l’application semble incorrect, envoyez une meilleure formulation directement depuis l’application en quelques clics — sans compte ni adresse e-mail.
Où trouver l’outil
Dans toute langue d’interface autre que l’anglais, ouvrez Support dans la barre latérale et sélectionnez « Signaler une traduction », juste au-dessus de « Signaler un problème », ou appuyez sur Ctrl+Shift+T n’importe où dans l’application. La ligne d’état vous invite alors à sélectionner du texte.
Envoyer une correction
- Cliquez sur le texte qui semble incorrect. Le panneau de correction s’ouvre avec la source anglaise du texte et sa traduction actuelle.
- Saisissez la traduction que vous proposez pour le texte complet dans le champ « Votre correction » (2 000 caractères au maximum). Les noms et les valeurs en direct, comme les noms de profil ou les relevés, sont omis automatiquement.
- Cliquez sur « Envoyer ». L’application confirme par « Correction reçue ». Si la confirmation échoue, votre texte reste dans le panneau et « Envoyer » renvoie le même rapport.
- Appuyez sur Esc pour quitter le panneau, puis de nouveau sur Esc pour mettre fin à la sélection.
Ce qui est envoyé
Uniquement le texte, sa traduction actuelle, votre correction, l’écran sur lequel il est apparu, la langue de l’interface et la version de l’application. Aucun compte, aucune adresse e-mail, aucun lot de diagnostic ni aucune capture d’écran n’entre en jeu, et rien ne quitte l’application tant que vous n’avez pas cliqué sur « Envoyer ». Les corrections sont placées dans une file de relecture, ne sont pas appliquées automatiquement et parviennent à l’application dans une version ultérieure.
Chaque langue autre que l’anglais est une traduction automatique de premier jet avec relecture spécialisée : les corrections de locuteurs natifs sont donc particulièrement bienvenues.
Corrections pour ce site Web
Les pages du site Web et le manuel PDF sont traduits selon la même méthode. Envoyez les corrections du site Web via la page de commentaires, en citant la page et le texte.