Commandes : routage et palonniers

La page Commandes montre ce que le simulateur reçoit de votre volant, de votre manche et de vos palonniers. FFB-Bridge Pro peut router un volant ou un manche à retour de force, ainsi que des palonniers Brunner, de sorte que le suivi du pilote automatique et du compensateur déplace la commande sans que le simulateur lise ce mouvement comme une action de votre part. Les affectations du simulateur sont traitées dans Commandes : affectations et profils du simulateur.

Figure 1. La page Commandes avec un volant et des palonniers pas encore configurés : la carte d’état avec ses indicateurs et l’invite Configurer le palonnier, la carte Palonnier, la carte de routage et Vos périphériques.

Ce que fait Commandes

Sans routage, vos périphériques arrivent tels quels au simulateur, qui les affecte directement. Avec le routage, le simulateur lit à la place un périphérique virtuel FFB-Bridge, par exemple FFB-Bridge Pro Yoke, et FFB-Bridge retient le périphérique physique. Le périphérique virtuel a les mêmes axes, boutons et hats que le physique.

Les périphériques d’entrée seule, comme une manette des gaz, vont directement au simulateur et n’ont besoin de rien sur cette page.

La page prend en charge deux simulateurs : MSFS 2024 et X-Plane 12. Choisissez-en un sous Profils du simulateur, en haut de la page. Le choix est mémorisé et ne dépend pas du simulateur en cours d’exécution.

Périphériques et plateformes pris en charge

La page fonctionne avec les périphériques à retour de force pris en charge par Pro : les bases MOZA AY210, AY90, AB6 et AB9 avec leurs poignées, le manche Brunner FFB-G, le SideWinder Force Feedback 2 et les palonniers Brunner FFB-G Rudder. La page Matériel liste les périphériques pris en charge et leurs limites.

Système	MSFS 2024	X-Plane 12	Ce qu’utilise le routage
Windows 11 (64 bits)	Oui	Oui	Les pilotes Control Router et Input Owner du programme d’installation de Pro. Le simulateur peut rester ouvert pendant que vous démarrez le routage.
Linux (64 bits)	Oui, avec MSFS exécuté sous Proton	Oui	Le périphérique est pris en charge et un périphérique virtuel est créé. Démarrez le routage avant de lancer le simulateur.
macOS 13 ou version ultérieure, Apple Silicon	Non	Oui	Le périphérique est pris en charge et un périphérique virtuel est créé.

Le programme d’installation Windows ajoute les pilotes. Voir Pilotes et logiciels tiers. Sous macOS, X-Plane ne lit correctement un manche Brunner que si le manche est routé. Tant qu’il ne l’est pas, sa ligne dans Vos périphériques indique acheminer vers X-Plane.

Le manche et les palonniers Brunner FFB-G fonctionnent sur leur propre connexion native. Ils n’ont besoin ni d’un changement de mode USB ni d’une application Brunner pendant que vous volez.

La page en un coup d’œil

La carte d’état en haut indique ce que reçoit le simulateur, par exemple « MSFS 2024 lit FFB-Bridge Pro Yoke. » Les indicateurs montrent Forces armées ou Forces désactivées, Routé ou Connexion directe, et Palonnier prêt ou Palonnier non configuré. Les boutons sont Armer, Désarmer et Arrêter le routage. Quand quelque chose demande de l’attention, une ligne en surbrillance le nomme et propose son action, par exemple Configurer le palonnier, Affecter le palonnier ou Ouvrir la fiche d’affectation.
La carte Palonnier apparaît quand des palonniers à retour de force sont connectés.
La carte de routage s’intitule Router le volant via FFB-Bridge, ou Router le manche via FFB-Bridge pour un manche. Son indicateur indique Connexion directe ; une fois le routage actif, le titre devient Volant routé via FFB-Bridge et l’indicateur Routé. Avant le routage, elle propose Router via FFB-Bridge et Vérifier le volant (Vérifier le manche pour un manche). Une fois routé, elle propose Vérifier dans le jeu, Fiche d’affectation, Arrêter le routage et Copier les affectations du simulateur.
Vos périphériques liste chaque périphérique connecté et ce que le simulateur en voit.

Si aucun périphérique à retour de force n’est connecté, la page affiche Aucun périphérique à retour de force connecté et un bouton Ouvrir Matériel.

Router le volant ou le manche

Cliquez sur Router via FFB-Bridge sur la carte de routage. Un guide en quatre étapes s’ouvre : Ce qui change, Démarrage, Assigner et Vérifier.

Ce qui change. Le guide indique quel périphérique virtuel le simulateur va lire et ce que cela signifie pour vous. Les affectations faites pour le périphérique physique cessent de s’appliquer. Affectez une fois au périphérique virtuel. Les axes, boutons et hats gardent leurs numéros. S’il manque une autorisation, le guide le dit et propose Configurer les autorisations. Cliquez sur Démarrer le routage.
Démarrage. FFB-Bridge crée le périphérique virtuel et prend le contrôle du physique. Le guide passe à l’étape suivante tout seul.
Assigner. Dans MSFS 2024, cette étape est la fiche d’affectation. Dans X-Plane 12, elle explique comment sélectionner le périphérique et affecter ses commandes. Les deux sont décrits dans Commandes : affectations et profils du simulateur.
Vérifier. Bougez le volant ou le manche et observez le simulateur. Le guide affiche des barres en direct pour le tangage et le roulis et trois cases : Le tangage déplace la gouverne de profondeur, Le roulis déplace les ailerons et, dans X-Plane 12, Les boutons répondent (dans MSFS 2024, Les boutons exécutent les actions affectées). Cliquez sur Terminer quand les trois sont cochées.

Figure 2. Le guide de routage à sa première étape, Ce qui change, avec les quatre étapes en haut et le bouton Démarrer le routage.

Dans MSFS 2024, l’étape Vérifier mesure le tangage et le roulis par rapport aux positions de commande que MSFS indique. Un axe mesuré affiche MSFS reçoit l’entrée et sa case se coche toute seule. Si le simulateur n’envoie pas de données récentes, ou si l’aéronef gère lui-même ses commandes, rien n’est mesuré et les cases sont à cocher vous-même.

Un guide n’arme jamais vos forces. Tant qu’un guide est ouvert, Armer est refusé.

Après le démarrage du routage

Le simulateur lit le périphérique virtuel. Le périphérique physique lui est masqué et retenu par FFB-Bridge.
Arrêter le routage rend le périphérique à tout moment, sur la carte de routage ou dans la carte d’état.
FFB-Bridge restaure une route enregistrée au démarrage de l’application. Quitter l’application conserve votre choix de routage pour le prochain démarrage. Arrêter le routage l’annule.
Si l’application s’est arrêtée au milieu d’une route, la page affiche Vos commandes attendent leur restauration. FFB-Bridge remet les périphériques en place avant de démarrer à nouveau une route.

Suivi du pilote automatique et du compensateur

Dans MSFS 2024, un volant ou un manche routé affiche un cadre intitulé Suivi du pilote automatique et du compensateur. Le curseur règle jusqu’où la commande suit le pilote automatique et la référence du compensateur. Il modifie l’intensité de suivi du profil avec lequel vous volez. Le badge à côté du titre indique Désactivé ou le pourcentage, et le pourcentage à l’extrémité droite du curseur est la limite qualifiée actuelle.

Mettez le curseur sur Désactivé pour que la commande ne suive plus le pilote automatique.
Tenez le volant ou le manche pour passer outre au suivi à tout moment.

Dans X-Plane 12, le suivi atteint directement le simulateur, routé ou non. Le routage donne à X-Plane un nom de périphérique stable, si bien qu’un changement de matériel ultérieur n’exige aucune nouvelle affectation.

Palonniers

La carte Palonnier configure les palonniers Brunner FFB-G Rudder. Les forces des palonniers fonctionnent à côté du volant ou du manche dans le même vol. Elles suivent la classe de l’aéronef et la vitesse, et démarrent avec Armer.

L’indicateur de la carte montre où vous en êtes : Non configuré, Affectation en attente (préparé, affectation à faire), Non routé (configuré, pas encore routé) ou Routé. Les boutons changent en conséquence.

Bouton	Ce qu’il fait
Configurer le palonnier ou Poursuivre la configuration	Affiché tant que les palonniers ne sont pas configurés. Ouvre le guide du palonnier à la première étape non terminée.
Router le palonnier	Affiché une fois les palonniers configurés et pas encore routés. Démarre le routage des palonniers. Dans MSFS 2024 et X-Plane 12, le simulateur ne lit les palonniers que lorsqu’ils sont routés ; routez-les donc avant de voler.
Vérifier le palonnier	Affiche les axes du palonnier en direct. Il lit seulement et n’envoie rien.
Fiche d’affectation	Affiché une fois les palonniers configurés. Ouvre le guide du palonnier à l’étape Assigner.
Reconfigurer	Affiché une fois les palonniers configurés. Ouvre le guide à la première étape non terminée. Les onglets d’étape permettent de revenir à Préparer et Freins.

Figure 3. Le guide du palonnier à l’étape Freins dans MSFS 2024 : enfoncez complètement chaque frein de pointe, puis relâchez.

Le guide du palonnier comprend ces étapes. Freins n’apparaît que dans MSFS 2024.

Préparer. Cliquez sur Préparer. FFB-Bridge ouvre le profil de forces propre au palonnier. Cela prend environ une seconde et n’écrit rien sur les palonniers avant que vous n’armiez. Désarmer, la fermeture du simulateur et la fermeture de FFB-Bridge restaurent le profil de forces propre au palonnier. Désarmez avant de préparer.
Freins. Enfoncez complètement chaque frein de pointe, puis relâchez. Les freins de pointe Brunner ne signalent qu’une partie de leur course. FFB-Bridge mesure chaque frein et remet la plage mesurée à l’échelle de la course complète pour MSFS 2024. Les palonniers sont seulement lus et aucune force n’est envoyée. Continuer devient disponible une fois que les deux freins ont bougé.
Assigner. Le guide liste l’axe de direction et les deux axes de frein avec les noms que le simulateur leur donne. Si les palonniers ne sont pas encore routés, le bouton indique Démarrer le routage ; cliquez dessus d’abord. Dans MSFS 2024, ouvrez Settings → Controls, sélectionnez le périphérique palonnier FFB-Bridge, créez un profil et affectez les trois axes. Laissez les autres axes sans affectation, puis cliquez sur Je l’ai affecté dans MSFS. Dans X-Plane 12, cliquez sur Écrire les affectations X-Plane pour placer les affectations dans un nouveau profil X-Plane. X-Plane doit être fermé pour l’écriture. Si X-Plane n’a pas encore listé le contrôleur virtuel, laissez le routage actif, lancez X-Plane une fois, fermez-le et écrivez de nouveau. Vous pouvez aussi choisir Je l’affecterai dans X-Plane, affecter les axes dans Settings → Joystick et calibrer pleine gauche, pleine droite et le centre.
Terminé. Une fois armé, FFB-Bridge règle la raideur du profil de forces propre au palonnier d’après la vitesse. Armez quand l’aéronef est chargé.

Les palonniers gardent leurs propres axes : direction sur Z, frein gauche sur Rx et frein droit sur Ry. Ils parviennent au simulateur comme leur propre périphérique, FFB-Bridge Pro Rudder, sauf si vous choisissez de présenter tous les périphériques comme un seul.

Figure 4. La carte Palonnier avec les palonniers configurés mais pas encore routés : l’indicateur Non routé et le bouton Router le palonnier.

Vos périphériques

Chaque ligne montre le périphérique, son rôle et ce que le simulateur en voit. Pour une base MOZA, les boutons à côté du nom choisissent la poignée ou le grip monté, afin que l’image et la fiche d’affectation correspondent à votre matériel.

Commande	Ce qu’il fait
Vérifier	Lit le périphérique et affiche ses axes et boutons en direct. Il ne change rien et n’envoie rien.
Utiliser à la place	Apparaît sur un second périphérique de forces qui pourrait piloter l’aéronef. Il permet de choisir quel périphérique de forces est le principal.
Présenter au simulateur tous les périphériques acheminés comme un seul : FFB-Bridge Pro Combined	Désactivé par défaut, si bien que chaque périphérique routé a son propre nom, par exemple FFB-Bridge Pro Yoke ou FFB-Bridge Pro Rudder. Un changement s’applique au prochain routage d’un périphérique.

Dans MSFS 2024, SPAD.neXt et Axis and Ohs voient les mêmes noms. Choisissez-y le périphérique FFB-Bridge et laissez le physique tranquille.

Figure 5. Vos périphériques : le périphérique de forces principal avec les boutons de sa poignée, les palonniers, un second périphérique de forces avec Utiliser à la place, deux périphériques d’entrée seule et l’option de présenter les périphériques routés comme un seul.

Armer après le routage

Le routage n’arme jamais vos forces. Cliquez sur Armer dans la carte d’état, ou utilisez le bouton d’armement en haut de la fenêtre, quand vous êtes prêt. Désarmer coupe les forces. Pro n’arme de lui-même que si vous avez activé l’armement automatique sous Paramètres → Session, et alors seulement après les contrôles habituels de disponibilité et de sécurité.

Les forces des palonniers ne démarrent que lorsque les palonniers ont une source de force. Pro la prépare une fois les palonniers configurés et routés et l’aéronef connu.

Linux et le périphérique physique

Sous Linux, démarrez le routage avant de lancer le simulateur. Si MSFS liste toujours le volant physique pendant qu’il est routé, quittez le simulateur, vérifiez que Vos périphériques affiche le périphérique comme volant masqué et retenu, puis relancez MSFS. S’il liste toujours le périphérique physique, envoyez un rapport depuis Signaler un problème.

Limite connue

Un arrêt de sécurité intermittent avec le pilote automatique routé fait l’objet d’une enquête. Si le bouton d’armement affiche ARRÊT DE SÉCURITÉ alors que le pilote automatique est engagé sur un périphérique routé, vérifiez la cause, armez à nouveau et envoyez un rapport. Certaines combinaisons de matériel et de simulateur demandent des essais physiques plus larges.

Problèmes

Problème	Que faire
La page affiche Aucun périphérique à retour de force connecté	Connectez un périphérique pris en charge. S’il reste introuvable, cliquez sur Ouvrir Matériel.
Le routage n’a pas démarré	Lisez la ligne affichée sur la page ou dans le guide. Cliquez sur Configurer les autorisations si le guide le propose. Sous Linux, vérifiez aussi que la règle d’autorisation du périphérique est installée sous Support → Contrôles d’état.
Armer est refusé après le routage	Fermez d’abord tout guide ouvert, car un guide bloque Armer tant qu’il est ouvert. Lisez le message sous le bouton d’armement pour tout autre motif.
Le simulateur affiche toujours le périphérique physique	Vérifiez que la carte d’état affiche l’indicateur Routé. Sous Linux, quittez le simulateur, démarrez le routage et relancez le simulateur.
Les palonniers ne font rien dans le simulateur	Dans MSFS 2024 et X-Plane 12, les palonniers n’atteignent le simulateur que lorsqu’ils sont routés. Cliquez sur Router le palonnier, puis vérifiez que l’indicateur indique Routé.
Les palonniers affichent Non configuré	Désarmez, cliquez sur Configurer le palonnier et suivez le guide à partir de Préparer. Si le guide indique que les palonniers ne sont pas disponibles comme périphérique de forces, reconnectez-les et réessayez.
Un périphérique a été débranché	Reconnectez-le. Pro reconnaît un périphérique à son identité USB, si bien que ses réglages le suivent d’un port à l’autre. Cliquez sur Vérifier pour confirmer que le simulateur le voit.
Vos commandes attendent leur restauration	Patientez un instant. FFB-Bridge remet les périphériques physiques en place. Si le message persiste, cliquez sur Arrêter le routage et recommencez.
ARRÊT DE SÉCURITÉ pendant le pilote automatique routé	Voir Limite connue ci-dessus. Armez à nouveau après avoir vérifié la cause, et envoyez un rapport.