Сообщить об ошибке перевода
FFB-Bridge и этот веб-сайт переведены автоматически. Если фраза в приложении звучит неправильно, отправьте более удачный вариант прямо из приложения за несколько щелчков — без учетной записи и адреса электронной почты.
Где находится инструмент
При любом языке интерфейса, кроме английского, откройте раздел «Поддержка» на боковой панели и выберите «Сообщить об ошибке перевода» прямо над кнопкой «Сообщить о проблеме» или нажмите Ctrl+Shift+T в любом месте приложения. После этого строка состояния предложит выделить текст.
Отправка исправления
- Щелкните фразу, которая звучит неправильно. Откроется панель исправления с английским оригиналом фразы и ее текущим переводом.
- В поле «Ваше исправление» введите предлагаемый перевод всей фразы (до 2000 символов). Имена и текущие значения, например названия профилей или показания, опускаются автоматически.
- Нажмите «Отправить». Приложение подтвердит получение сообщением «Исправление получено». Если подтвердить получение не удастся, ваш текст останется на панели, а кнопка «Отправить» повторит тот же отчет.
- Нажмите Esc, чтобы закрыть панель, и еще раз Esc, чтобы выйти из режима выбора.
Что отправляется
Только фраза, ее текущий перевод, ваше исправление, экран, на котором она появилась, язык интерфейса и версия приложения. Учетная запись, адрес электронной почты, пакет поддержки и снимок экрана не используются, и ничего не покидает приложение, пока вы не нажмете «Отправить». Исправления попадают в очередь на проверку; они не применяются автоматически и появляются в приложении в одном из следующих выпусков.
Для всех языков, кроме английского, используется первичный машинный перевод с предметной проверкой, поэтому исправления от носителей языка особенно приветствуются.
Исправления для этого веб-сайта
Страницы веб-сайта и руководство в PDF переводятся тем же способом. Исправления для веб-сайта отправляйте через страницу обратной связи, указав страницу и фразу.