Sterowanie: przekierowanie i pedały

Strona Sterowanie pokazuje, co symulator otrzymuje z Twojego wolantu, drążka i pedałów. FFB-Bridge Pro może przekierować wolant lub drążek z force feedback oraz pedały steru kierunku Brunner, tak aby autopilot i podążanie za trymerem poruszały elementem sterującym, a symulator nie odczytywał tego ruchu jako Twoich danych wejściowych. Przypisania w symulatorze opisano w Sterowanie: przypisania i profile symulatora.

Co robi Sterowanie

Bez przekierowania urządzenia trafiają do symulatora w niezmienionej postaci, a symulator przypisuje je bezpośrednio. Po przekierowaniu symulator odczytuje zamiast tego wirtualne urządzenie FFB-Bridge, takie jak FFB-Bridge Pro Yoke, a fizyczne urządzenie zajmuje FFB-Bridge. Wirtualne urządzenie ma te same osie, przyciski i hatki co fizyczne.

Urządzenia tylko z wejściem, takie jak manetki przepustnicy, trafiają do symulatora bezpośrednio i nie wymagają niczego na tej stronie.

Strona obsługuje dwa symulatory: MSFS 2024 i X-Plane 12. Wybierz jeden w sekcji Profile symulatora u góry strony. Wybór jest zapamiętywany i nie zależy od tego, który symulator jest uruchomiony.

Obsługiwane urządzenia i platformy

Strona działa z urządzeniami force feedback obsługiwanymi przez Pro: bazami MOZA AY210, AY90, AB6 i AB9 z ich rękojeściami i gripami, drążkiem Brunner FFB-G, SideWinder Force Feedback 2 oraz pedałami steru kierunku Brunner FFB-G. Strona sprzętu wymienia obsługiwane urządzenia i ich ograniczenia.

System	MSFS 2024	X-Plane 12	Czego używa przekierowanie
Windows 11 (64-bitowy)	Tak	Tak	Sterowniki Control Router i Input Owner z instalatora Pro. Symulator może pozostać otwarty podczas uruchamiania przekierowania.
Linux (64-bitowy)	Tak, gdy MSFS działa w Proton	Tak	Urządzenie jest przejmowane i tworzone jest urządzenie wirtualne. Uruchom przekierowanie przed uruchomieniem symulatora.
macOS 13 lub nowszy, Apple Silicon	Nie	Tak	Urządzenie jest przejmowane i tworzone jest urządzenie wirtualne.

Instalator systemu Windows dodaje sterowniki. Zobacz Sterowniki i oprogramowanie innych firm. W systemie macOS X-Plane poprawnie odczytuje drążek Brunner tylko wtedy, gdy jest on przekierowany. Do tego czasu jego wiersz w sekcji Twoje urządzenia pokazuje kieruj do X-Plane.

Drążek i pedały steru kierunku Brunner FFB-G działają przez własne połączenie natywne. Nie wymagają przełączania trybu USB ani aplikacji Brunner podczas lotu.

Strona w skrócie

• Karta stanu u góry podaje, co otrzymuje symulator, na przykład „MSFS 2024 reads FFB-Bridge Pro Yoke.” Oznaczenia pokazują Siły uzbrojone lub Siły wyłączone, Przekierowano lub Bezpośrednio oraz Pedały gotowe lub Pedały nieskonfigurowane. Przyciski to Uzbrój, Rozbrój i Zatrzymaj przekierowanie. Gdy coś wymaga uwagi, wyróżniony wiersz to nazywa i oferuje odpowiednią akcję, taką jak Skonfiguruj pedały, Przypisz pedały lub Otwórz kartę przypisań.
• Karta Pedały steru kierunku pojawia się, gdy podłączone są pedały force feedback.
• Karta trasy nosi tytuł Przekieruj wolant przez FFB-Bridge, a dla drążka Przekieruj drążek przez FFB-Bridge. Jej oznaczenie to Bezpośrednio, a po uruchomieniu przekierowania tytuł zmienia się na Wolant przekierowany przez FFB-Bridge, a oznaczenie na Przekierowano. Przed przekierowaniem ma Kieruj przez FFB-Bridge i Sprawdź wolant (Sprawdź drążek dla drążka). Podczas przekierowania ma Sprawdź w grze, Karta przypisań, Zatrzymaj przekierowanie i Kopiuj przypisania symulatora.
• Twoje urządzenia wymieniają każde podłączone urządzenie i to, co symulator dla niego widzi.

Gdy nie jest podłączone żadne urządzenie force feedback, strona pokazuje Nie podłączono urządzenia force feedback oraz przycisk Otwórz Sprzęt.

Przekierowanie wolantu lub drążka

Kliknij Kieruj przez FFB-Bridge na karcie trasy. Otworzy się przewodnik z czterema krokami: Co się zmienia, Start, Przypisz i Sprawdź.

1. Co się zmienia. Przewodnik mówi, które urządzenie wirtualne będzie odczytywał symulator i co to dla Ciebie oznacza. Przypisania wykonane dla urządzenia fizycznego przestają obowiązywać. Przypisz raz do urządzenia wirtualnego. Osie, przyciski i hatki zachowują swoje numery. Jeśli brakuje uprawnienia, przewodnik o tym informuje i oferuje Skonfiguruj uprawnienia. Kliknij Uruchom przekierowanie.
2. Start. FFB-Bridge tworzy urządzenie wirtualne i przejmuje fizyczne. Przewodnik przechodzi dalej samoczynnie.
3. Przypisz. W MSFS 2024 ten krok to karta przypisań. W X-Plane 12 wyjaśnia, jak wybrać urządzenie i przypisać jego elementy sterujące. Oba opisano w Sterowanie: przypisania i profile symulatora.
4. Sprawdź. Poruszaj wolantem lub drążkiem i obserwuj symulator. Przewodnik pokazuje paski na żywo dla pochylenia i przechylenia oraz trzy pola wyboru: Pochylenie porusza sterem wysokości, Przechylenie porusza lotkami oraz w X-Plane 12 Przyciski reagują (w MSFS 2024 Przyciski wykonują przypisane działania). Gdy wszystkie trzy są zaznaczone, kliknij Zakończ.

W MSFS 2024 krok Sprawdź mierzy pochylenie i przechylenie względem położeń sterów zgłaszanych przez MSFS. Zmierzona oś pokazuje MSFS odczytuje, a jej pole zaznacza się samo. Jeśli symulator nie wysyła świeżych danych albo statek powietrzny sam zarządza wejściem sterowania, nic nie jest mierzone i pola wyboru zaznaczasz samodzielnie.

Przewodnik nigdy nie uzbraja sił. Gdy przewodnik jest otwarty, uzbrojenie jest odrzucane.

Po rozpoczęciu przekierowania

• Symulator odczytuje urządzenie wirtualne. Urządzenie fizyczne jest przed nim ukryte i zajęte przez FFB-Bridge.
• Zatrzymaj przekierowanie w dowolnej chwili oddaje urządzenie, na karcie trasy lub w karcie stanu.
• FFB-Bridge przywraca zapisaną trasę przy uruchomieniu aplikacji. Zamknięcie aplikacji zachowuje wybór przekierowania do następnego uruchomienia. Zatrzymaj przekierowanie go anuluje.
• Jeśli aplikacja zatrzymała się w trakcie trasy, strona podaje Kontrolery czekają na przywrócenie. FFB-Bridge przywraca urządzenia, zanim ponownie uruchomi trasę.

Podążanie za autopilotem i trymerem

W MSFS 2024 przekierowany wolant lub drążek pokazuje pole o nazwie Podążanie za autopilotem i trymerem. Suwak określa, jak daleko element sterujący podąża za autopilotem i punktem odniesienia trymera. Edytuje siłę podążania profilu, którym lecisz. Znaczek obok tytułu pokazuje Wyłączone lub wartość procentową, a wartość procentowa na prawym końcu suwaka to bieżący zakwalifikowany limit.

• Przesuń suwak na Wyłączone, aby element sterujący przestał podążać za autopilotem.
• Przytrzymaj wolant lub drążek, aby w dowolnej chwili zastąpić podążanie.

W X-Plane 12 podążanie trafia do symulatora bezpośrednio, niezależnie od tego, czy jest przekierowanie. Przekierowanie nadaje X-Plane stałą nazwę urządzenia, więc późniejsza wymiana sprzętu nie wymaga ponownego przypisywania.

Pedały steru kierunku

Karta Pedały steru kierunku konfiguruje pedały steru kierunku Brunner FFB-G. Siły pedałów działają obok wolantu lub drążka w tym samym locie. Zależą od klasy statku powietrznego i prędkości i zaczynają działać wraz z uzbrojeniem.

Oznaczenie na karcie pokazuje, na jakim etapie jesteś: Nie skonfigurowano, Przypisanie do wykonania (przygotowane, przypisanie jeszcze do zrobienia), Nie przekierowano (skonfigurowane, jeszcze nieprzekierowane) lub Przekierowano. Przyciski zmieniają się odpowiednio.

Przycisk	Co robi
Skonfiguruj pedały lub Kontynuuj konfigurację	Widoczny, dopóki pedały nie są skonfigurowane. Otwiera przewodnik pedałów przy pierwszym kroku, który nie jest wykonany.
Przekieruj pedały	Widoczny, gdy pedały są skonfigurowane i jeszcze nieprzekierowane. Uruchamia przekierowanie pedałów. W MSFS 2024 i X-Plane 12 symulator odczytuje pedały tylko wtedy, gdy są przekierowane, więc przekieruj je przed lotem.
Sprawdź pedały	Pokazuje osie pedałów na żywo. Tylko odczytuje i niczego nie wysyła.
Karta przypisań	Widoczna, gdy pedały są skonfigurowane. Otwiera przewodnik pedałów przy kroku Przypisz.
Skonfiguruj ponownie	Widoczny, gdy pedały są skonfigurowane. Otwiera przewodnik przy pierwszym kroku, który nie jest wykonany. Karty kroków pozwalają wrócić do Przygotuj i Hamulce.

Przewodnik pedałów ma następujące kroki. Hamulce pojawiają się tylko w MSFS 2024.

1. Przygotuj. Kliknij Przygotuj. FFB-Bridge otwiera własny profil sił pedałów. Trwa to około sekundy i nic nie jest zapisywane do pedałów, dopóki nie uzbroisz. Rozbrojenie, zamknięcie symulatora i zamknięcie FFB-Bridge przywracają własny profil sił pedałów. Rozbrój przed przygotowaniem.
2. Hamulce. Wciśnij każdy hamulec nożny do końca, a następnie zwolnij. Hamulce nożne Brunner zgłaszają tylko część skoku. FFB-Bridge mierzy każdy hamulec i przeskalowuje zmierzony zakres do pełnego skoku dla MSFS 2024. Pedały są tylko odczytywane i nie jest wysyłana żadna siła. Dalej staje się dostępne, gdy oba hamulce się poruszą.
3. Przypisz. Przewodnik wymienia oś steru kierunku i dwie osie hamulców z nazwami, które pokazuje symulator. Jeśli pedały nie są jeszcze przekierowane, przycisk brzmi Uruchom przekierowanie; kliknij go najpierw. W MSFS 2024 otwórz Ustawienia → Sterowanie, wybierz urządzenie pedałów FFB-Bridge, utwórz profil i przypisz trzy osie. Pozostałe osie zostaw nieprzypisane, a następnie kliknij Przypisano w MSFS. W X-Plane 12 kliknij Zapisz przypisania X-Plane, aby umieścić przypisania w nowym profilu X-Plane. Do zapisu X-Plane musi być zamknięty. Jeśli X-Plane nie wyświetlił jeszcze wirtualnego kontrolera, pozostaw przekierowanie, uruchom X-Plane raz, zamknij go i zapisz ponownie. Możesz zamiast tego wybrać Przypiszę samodzielnie w X-Plane, przypisać osie w Ustawienia → Joystick i skalibrować pełne wychylenie w lewo, w prawo oraz środek.
4. Gotowe. Po uzbrojeniu FFB-Bridge ustawia sztywność własnego profilu sił pedałów na podstawie prędkości. Uzbrój, gdy statek powietrzny jest wczytany.

Pedały zachowują własne osie: ster kierunku na Z, lewy hamulec na Rx i prawy hamulec na Ry. Trafiają do symulatora jako własne urządzenie, FFB-Bridge Pro Rudder, chyba że zdecydujesz się pokazywać wszystkie urządzenia jako jedno.

Twoje urządzenia

Każdy wiersz pokazuje urządzenie, jego rolę i to, co symulator dla niego widzi. W przypadku bazy MOZA przyciski obok nazwy wybierają zamontowaną rękojeść lub grip, tak aby obraz i karta przypisań odpowiadały Twojemu sprzętowi.

Element	Co robi
Sprawdź	Odczytuje urządzenie i pokazuje jego osie i przyciski na żywo. Niczego nie zmienia i niczego nie wysyła.
Użyj zamiast tego	Pojawia się przy drugim urządzeniu sił, które mogłoby sterować statkiem powietrznym. Pozwala wybrać, które urządzenie sił jest główne.
Pokazuj symulatorowi wszystkie przekierowane urządzenia jako jedno: FFB-Bridge Pro Combined	Domyślnie wyłączone, więc każde przekierowane urządzenie ma własną nazwę, taką jak FFB-Bridge Pro Yoke lub FFB-Bridge Pro Rudder. Zmiana zaczyna obowiązywać przy następnym przekierowaniu urządzenia.

W MSFS 2024 SPAD.neXt i Axis and Ohs widzą te same nazwy. Wybierz tam urządzenie FFB-Bridge i zostaw fizyczne w spokoju.

Uzbrojenie po przekierowaniu

Przekierowanie nigdy nie uzbraja sił. Gdy będziesz gotowy, kliknij Uzbrój w karcie stanu albo użyj przycisku uzbrajania u góry okna. Rozbrój wyłącza siły. Pro uzbraja się samo tylko wtedy, gdy włączono automatyczne uzbrajanie w Ustawienia → Sesja, i to wyłącznie po zwykłych kontrolach gotowości i bezpieczeństwa.

Siły pedałów zaczynają działać tylko wtedy, gdy pedały mają źródło siły. Pro przygotowuje je, gdy pedały są skonfigurowane i przekierowane, a statek powietrzny jest znany.

Linux i urządzenie fizyczne

W systemie Linux uruchom przekierowanie przed uruchomieniem symulatora. Jeśli MSFS nadal wyświetla fizyczny wolant, gdy jest przekierowany, zamknij symulator, sprawdź, czy Twoje urządzenia pokazują urządzenie jako wolant ukryty i przejęty, i uruchom MSFS ponownie. Jeśli nadal wyświetla urządzenie fizyczne, wyślij zgłoszenie z poziomu Zgłoś problem.

Znane ograniczenie

Sporadyczne zatrzymanie bezpieczeństwa podczas autopilota przy przekierowaniu jest w trakcie badania. Jeśli przycisk uzbrajania pokazuje ZATRZYMANIE BEZPIECZEŃSTWA, gdy autopilot jest włączony na przekierowanym urządzeniu, sprawdź przyczynę, uzbrój ponownie i wyślij zgłoszenie. Niektóre kombinacje sprzętu i symulatora wymagają szerszych testów na rzeczywistym sprzęcie.

Problemy

Problem	Co zrobić
Strona wyświetla Nie podłączono urządzenia force feedback	Podłącz obsługiwane urządzenie. Jeśli nadal nie zostanie znalezione, kliknij Otwórz Sprzęt.
Przekierowanie się nie uruchomiło	Przeczytaj komunikat na stronie lub w przewodniku. Kliknij Skonfiguruj uprawnienia, jeśli przewodnik to oferuje. W systemie Linux sprawdź też, czy reguła uprawnień urządzenia jest zainstalowana w sekcji Wsparcie → Kontrole stanu.
Uzbrojenie jest odrzucane po przekierowaniu	Najpierw zamknij każdy otwarty przewodnik, ponieważ otwarty przewodnik blokuje uzbrojenie. Inne powody sprawdź w komunikacie pod przyciskiem uzbrajania.
Symulator nadal pokazuje urządzenie fizyczne	Sprawdź, czy karta stanu pokazuje oznaczenie Przekierowano. W systemie Linux zamknij symulator, uruchom przekierowanie i uruchom symulator ponownie.
Pedały nic nie robią w symulatorze	W MSFS 2024 i X-Plane 12 pedały trafiają do symulatora tylko wtedy, gdy są przekierowane. Kliknij Przekieruj pedały, a następnie sprawdź, czy oznaczenie brzmi Przekierowano.
Pedały pokazują Nie skonfigurowano	Rozbrój, kliknij Skonfiguruj pedały i postępuj według przewodnika od Przygotuj. Jeśli przewodnik informuje, że pedały nie są dostępne jako urządzenie sił, podłącz je ponownie i spróbuj jeszcze raz.
Urządzenie zostało odłączone	Podłącz je ponownie. Pro rozpoznaje urządzenie po jego tożsamości USB, więc jego ustawienia podążają za nim między portami. Kliknij Sprawdź, aby potwierdzić, że symulator je widzi.
Kontrolery czekają na przywrócenie	Poczekaj chwilę. FFB-Bridge przywraca urządzenia fizyczne. Jeśli komunikat nie znika, kliknij Zatrzymaj przekierowanie i zacznij od nowa.
ZATRZYMANIE BEZPIECZEŃSTWA podczas autopilota przy przekierowaniu	Zobacz Znane ograniczenie powyżej. Uzbrój ponownie po sprawdzeniu przyczyny i wyślij zgłoszenie.