Tłumaczenie automatyczne. Ta witryna i aplikacja FFB-Bridge są tłumaczone automatycznie — przepraszamy za ewentualne błędy. Poprawki do tłumaczenia aplikacji wysyłaj za pomocą jej wbudowanego narzędzia „Zgłoś tłumaczenie” oraz poprawki do tej witryny przez stronę opinii.
Dokumentacja bieżącej wersji FFB-Bridge 1.6.0 Coś jest nieaktualne? Daj nam znać przez formularz opinii.

Pierwsze uruchomienie

Pierwsze uruchomienie obejmuje potwierdzenie zasad bezpieczeństwa sił, 30-sekundowe wprowadzenie i sprawdzenie gotowości lokalnego urządzenia. Dostępność symulatora i sieci nie jest częścią automatycznej kontroli wstępnej przy uruchomieniu.

Skonfiguruj fizyczne urządzenie na stronie „Sprzęt”

Po powitaniu i potwierdzeniu zasad bezpieczeństwa wybierz fizyczne urządzenie, ustaw jego limit siły, skalibruj kierunki i przypisz elementy sterujące na stronie „Sprzęt”. Następnie używaj strony „Strojenie” wyłącznie do czucia statku powietrznego. Otwórz przewodnik po sprzęcie.

Potwierdzenie zasad bezpieczeństwa

Pierwszy ekran to okno modalne dotyczące bezpieczeństwa. Most steruje fizycznym silnikiem, który samodzielnie porusza drążkiem, dlatego przed wszystkim innym trzeba potwierdzić zapoznanie się z informacją o zagrożeniach fizycznych. Okna nie da się zamknąć, dopóki nie zaznaczysz pola wyboru „Rozumiem”.

To okno pojawia się tylko raz — przy pierwszym uruchomieniu. Jego stan jest zapisywany niezależnie od okna powitalnego, więc po aktualizacji z wersji sprzed wprowadzenia potwierdzenia bezpieczeństwa i tak zostanie wyświetlone jeden raz.

Okno modalne potwierdzenia zasad bezpieczeństwa. Zaznacz pole wyboru i kliknij „Potwierdzam”, aby kontynuować. Okno modalne potwierdzenia zasad bezpieczeństwa. Zaznacz pole wyboru i kliknij „Potwierdzam”, aby kontynuować.
Rysunek 1. Okno modalne potwierdzenia zasad bezpieczeństwa. Zaznacz pole wyboru i kliknij „Potwierdzam”, aby kontynuować.
rozbrojony

Stan rozbrojony oznacza, że siły statku powietrznego z Bridge są wyłączone; drążek lub wolant może nadal mieć własne, natywne centrowanie lub opór. Zarządzane bazy MOZA przywracają przechwycone ustawienia, w tym pierwotnie zerową sprężynę. Minimalne wartości „Opór bazy” z czasu uzbrojenia nie są zachowywane po udanym przywróceniu. Zatrzymanie bezpieczeństwa pozostaje aktywne, dopóki nie potwierdzisz go w aplikacji.

Okno powitalne

Po potwierdzeniu zasad bezpieczeństwa jedno 30-sekundowe okno powitalne objaśnia główny sposób pracy. „Otwórz przewodnik wsparcia” zamyka je i otwiera Wsparcie → Zasoby; „Rozumiem” je zamyka. „Nie pokazuj ponownie” decyduje o kolejnych uruchomieniach.

Aby ponownie wyświetlić wprowadzenie, otwórz Ustawienia → Ogólne, wybierz „Pokaż powitanie”, a następnie uruchom ponownie FFB-Bridge.

FFB-Bridge uruchamia się w języku wyświetlania systemu, jeśli jest on jednym z szesnastu języków interfejsu, a w przeciwnym razie po angielsku. Język możesz zmienić w dowolnej chwili w sekcji Ustawienia → Ogólne → Język; zmiana działa natychmiast. Język →

Automatyczna kontrola wstępna urządzenia

Przy uruchomieniu FFB-Bridge po cichu sprawdza mechanizm urządzenia w systemach Windows, Linux i macOS. W systemie Linux sprawdza także dostęp do odczytu i zapisu obsługiwanego węzła zdarzeń oraz to, czy zainstalowana reguła udev obejmuje wszystkie aktualne uprawnienia urządzeń. Wynik OSTRZ. lub NIE ZALICZONO otwiera okno dialogowe z nazwą każdego problemu oraz przyciskami „Przejrzyj i napraw teraz” i „Odrzuć na razie”.

  • Jeśli wszystkie kontrole zostaną zaliczone, nic się nie otwiera.
  • Przy uruchomieniu aplikacja nie sprawdza symulatora ani sieci; zamknięty symulator to normalna sytuacja, którą obsługuje się dopiero w trakcie działania.
  • Gdy okno dialogowe jest otwarte, automatyczne uzbrajanie czeka. Przejrzyj i napraw problem albo odrzuć komunikat, jeśli urządzenie jest celowo odłączone; po odrzuceniu automatyczne uzbrajanie może być kontynuowane tylko wtedy, gdy spełnione są jego pozostałe warunki wstępne.
Okno dialogowe przy uruchomieniu wymienia tylko kontrole urządzenia i konfiguracji, które wymagają uwagi, a po wybraniu „Przejrzyj i napraw teraz” otwiera już wypełnioną sekcję Wsparcie → Kontrole stanu. Okno dialogowe przy uruchomieniu wymienia tylko kontrole urządzenia i konfiguracji, które wymagają uwagi, a po wybraniu „Przejrzyj i napraw teraz” otwiera już wypełnioną sekcję Wsparcie → Kontrole stanu.
Rysunek 2. Okno dialogowe przy uruchomieniu wymienia tylko kontrole urządzenia i konfiguracji, które wymagają uwagi, a po wybraniu „Przejrzyj i napraw teraz” otwiera już wypełnioną sekcję Wsparcie → Kontrole stanu.

Okno główne

Po zamknięciu okna powitalnego zobaczysz stronę „Panel”. Układ jest taki sam na każdej stronie: u góry znajduje się pasek stanu na całą szerokość, pod nim po lewej pasek nawigacji, środek wypełnia sama strona, a wzdłuż dolnej krawędzi biegnie cienka taśma telemetrii lotu. Na tym etapie urządzenie jest już wykryte, ale most jest rozbrojony — siły statku powietrznego z Bridge zaczynają działać dopiero po uzbrojeniu. W stanie rozbrojonym baza może nadal mieć własne, natywne centrowanie lub opór.

Okno korzysta ze standardowych elementów sterujących systemu operacyjnego do minimalizowania, maksymalizowania, zamykania i zmiany rozmiaru. Zamykanie nadal działa zgodnie z opisanym niżej zachowaniem zasobnika.

Bieżąca strona „Panel” ze wskaźnikiem SYMULATOR i informacjami o statku powietrznym, przyciskiem „Poznaj swój statek powietrzny”, centralnym przyciskiem „Uzbrój” z gotowością urządzenia oraz elementami sterowania profilem na górnym pasku. Dolna taśma telemetrii pokazuje parametry lotu i zadane wartości wyjściowe. Ten zrzut demonstracyjny ilustruje interfejs. Bieżąca strona „Panel” ze wskaźnikiem SYMULATOR i informacjami o statku powietrznym, przyciskiem „Poznaj swój statek powietrzny”, centralnym przyciskiem „Uzbrój” z gotowością urządzenia oraz elementami sterowania profilem na górnym pasku. Dolna taśma telemetrii pokazuje parametry lotu i zadane wartości wyjściowe. Ten zrzut demonstracyjny ilustruje interfejs.
Rysunek 3. Bieżąca strona „Panel” ze wskaźnikiem SYMULATOR i informacjami o statku powietrznym, przyciskiem „Poznaj swój statek powietrzny”, centralnym przyciskiem „Uzbrój” z gotowością urządzenia oraz elementami sterowania profilem na górnym pasku. Dolna taśma telemetrii pokazuje parametry lotu i zadane wartości wyjściowe. Ten zrzut demonstracyjny ilustruje interfejs.

Elementy sterujące zawsze pod ręką

  • Wskaźnik „SYMULATOR” pokazuje połączenie z symulatorem. Pole „STATEK POWIETRZNY” pokazuje nazwę zgłaszaną przez symulator, jeśli jest dostępna. Kolorowy przycisk „Poznaj swój statek powietrzny” otwiera bibliotekę statków powietrznych z dowolnej strony.
  • Centralna kontrolka „Uzbrój” pokazuje stan sił, a pod nią komunikat o urządzeniu lub gotowości. Stan „ROZBROJONY” oznacza, że Bridge nie stosuje sił statku powietrznego. Stan „UZBROJONY” oznacza, że sesja sił jest aktywna. Stan „ZATRZYMANIE BEZPIECZEŃSTWA” wymaga twojego potwierdzenia, zanim siły będą mogły zostać wznowione; stan „USTERKA” oznacza problem, który trzeba usunąć.
  • Selektor profili po prawej stronie pokazuje aktywny profil strojenia. Przycisk „Dostrój” otwiera jego ustawienia; przycisk „Zapisz” pojawia się, gdy są niezapisane zmiany. Wybór opisu statku powietrznego w bibliotece statków powietrznych jest niezależny od wyboru profilu sił w tym miejscu.

Biblioteka statków powietrznych →

Taśma telemetrii lotu

Cienka taśma u dołu obszaru zawartości pozwala szybko odczytać bieżące wartości, na których pracuje potok sił. Od lewej do prawej:

  • IAS — prędkość przyrządowa w węzłach.
  • G — współczynnik obciążenia.
  • MACH — liczba Macha.
  • F POCH. — siła, którą potok sił wysyła obecnie na oś pochylenia (ułamek pełnego zakresu działania, ze znakiem).
  • F PRZECH. — to samo dla osi przechylenia.
  • WIEK — liczba milisekund od nadejścia ostatniej migawki. — gdy nie odebrano jeszcze żadnych danych.
  • TAKT Pętla sterowania działa zwykle z docelową częstotliwością 50 Hz, a z częstotliwością 200 Hz, gdy aktywny mechanizm renderowania wymaga mieszania przebiegów po stronie komputera lub pętli sprzężenia zwrotnego powiązanej z urządzeniem.

Uzbrajanie drążka

Wybierz centralną kontrolkę „Uzbrój”, gdy urządzenie i źródło wejścia są gotowe. Przy pierwszym uzbrojeniu na ekranie Bridge pyta, czy przyszłe kliknięcia „Uzbrój” / „Rozbrój” mają wyświetlać potwierdzenie. Możesz później zmienić ten wybór w sekcji Ustawienia → Sesja. Skrót kontrolera lub akcja w zasobniku systemowym wykonuje swoje działanie bezpośrednio; zatrzymanie bezpieczeństwa zawsze wymaga potwierdzenia w programie Bridge.

Bezpieczeństwo przede wszystkim

Przed uzbrojeniem upewnij się, że nic — łącznie z tobą — nie opiera się o drążek ani nie znajduje się w jego pobliżu. Gdy siły zostaną włączone po raz pierwszy, sprężyna centrująca gwałtownie ustawi rękojeść w wytrymowanym położeniu środkowym. Traktuj każde uzbrojenie jako moment „ręce z dala”, tak jak przy resecie wolantu w symulatorze.

Rozbrojenie zatrzymuje siły, którymi steruje Bridge. Obsługiwane, zarządzane bazy MOZA przywracają zapamiętaną natywną konfigurację. Otwarcie opisu, zmiana strony ani zminimalizowanie okna nie powoduje rozbrojenia; gdy chcesz zatrzymać siły, użyj kontrolki „Uzbrój” lub przypisanego skrótu.

Zamykanie okna

Zachowanie przy zamykaniu zależy od ustawienia w sekcji Ustawienia → Ogólne: „Pytaj za każdym razem”, „Minimalizuj do zasobnika” lub „Zakończ aplikację”. Przy opcji „Pytaj za każdym razem” zamknięcie okna oferuje „Minimalizuj do zasobnika” i „Zakończ”. Bez obsługi zasobnika zamknięcie kończy działanie aplikacji.

Gdy wybrano „Minimalizuj do zasobnika” i zasobnik systemowy jest dostępny, okno się ukrywa, a FFB-Bridge nadal działa. Użyj opcji „Zakończ”, aby zatrzymać wyjście sił i zwolnić urządzenie.

  • Pokaż okno — przywraca interfejs z zasobnika.
  • Uzbrój / Rozbrój — działa tak samo jak przełącznik na stronie „Panel”.
  • Zakończ — całkowicie wyłącza most.
Zachowanie przy zamykaniu zależy od ustawienia w sekcji Ustawienia → Ogólne: „Pytaj za każdym razem”, „Minimalizuj do zasobnika” lub „Zakończ aplikację”. Przy opcji „Pytaj za każdym razem” okno dialogowe oferuje „Minimalizuj do zasobnika” i „Zakończ”; bez obsługi zasobnika zamknięcie kończy działanie aplikacji. Zachowanie przy zamykaniu zależy od ustawienia w sekcji Ustawienia → Ogólne: „Pytaj za każdym razem”, „Minimalizuj do zasobnika” lub „Zakończ aplikację”. Przy opcji „Pytaj za każdym razem” okno dialogowe oferuje „Minimalizuj do zasobnika” i „Zakończ”; bez obsługi zasobnika zamknięcie kończy działanie aplikacji.
Rysunek 4. Zachowanie przy zamykaniu zależy od ustawienia w sekcji Ustawienia → Ogólne: „Pytaj za każdym razem”, „Minimalizuj do zasobnika” lub „Zakończ aplikację”. Przy opcji „Pytaj za każdym razem” okno dialogowe oferuje „Minimalizuj do zasobnika” i „Zakończ”; bez obsługi zasobnika zamknięcie kończy działanie aplikacji.
Menu zasobnika systemowego. „Pokaż okno” / „Uzbrój” / „Rozbrój” / „Zakończ”. W systemie Linux znajduje się ono w zasobniku udostępnianym przez twoje środowisko pulpitu; w systemie Windows jest to standardowy obszar powiadomień.
Rysunek 5. Menu zasobnika systemowego. „Pokaż okno” / „Uzbrój” / „Rozbrój” / „Zakończ”. W systemie Linux znajduje się ono w zasobniku udostępnianym przez twoje środowisko pulpitu; w systemie Windows jest to standardowy obszar powiadomień.
Środowiska pulpitu bez zasobnika

Niektóre środowiska pulpitu w systemie Linux, zwłaszcza standardowy GNOME Wayland, nie udostępniają hosta zasobnika. Gdy most to wykryje, informuje, że zamknięcie od razu zakończy działanie aplikacji zamiast ukryć ją w tle. Zainstaluj rozszerzenie AppIndicator Support lub użyj środowiska z zasobnikiem, jeśli chcesz tam ukrywać aplikację w zasobniku.

Skrót kontrolera

Przycisk uzbrajania / rozbrajania na kontrolerze można przypisać w sekcji Ustawienia → Sesja. Działa on także przy zminimalizowanym oknie. Nie ma globalnego skrótu uzbrajania spacją ani przełączania stron klawiszami cyfr.

Kolejne kroki

Jeśli symulator był już uruchomiony, FFB-Bridge powinien go wykryć — sprawdź stan wskaźnika SYMULATOR na górnym pasku. Jeśli nie ma połączenia, skorzystaj z przewodnika dla swojego symulatora:

W systemie macOS obsługiwanym symulatorem jest X-Plane; MSFS łączy się tylko w systemach Windows i Linux.

Poprzednia Instalacja Następna MSFS 2024 / 2020