Traduction automatique. Ce site Web et l’application FFB-Bridge sont traduits automatiquement, et nous regrettons les éventuelles erreurs. Envoyez les corrections de l’application avec son outil intégré « Signaler une traduction » et celles de ce site Web via la page de commentaires.
Documentation de la version actuelle FFB-Bridge 1.6.6 Vous avez trouvé une indication obsolète? Signalez-la dans le formulaire de commentaires.

Premier lancement

Le premier lancement confirme la sécurité des forces, présente une orientation de 30 secondes et vérifie si le périphérique local est prêt. La disponibilité du simulateur et du réseau ne fait pas partie du contrôle préalable automatique au démarrage.

Configurer le périphérique physique dans Matériel

Après l'accueil et l'accusé de réception de sécurité, sélectionnez l'appareil physique, définissez son plafond de résistance, calibrez les directions et attribuez des commandes sous Matériel. Utilisez ensuite Réglages uniquement pour la sensation de l'avion. Ouvrir le guide du matériel.

La fenêtre de démarrage apparaît pendant que la détection des périphériques continue en arrière-plan. Attendez le résultat de disponibilité avant d’armer. Si Free indique que Pro fonctionne déjà, fermez Pro, y compris son instance dans la zone de notification, avant d’ouvrir le même matériel dans Free.

Reconnaissance de sécurité

Le guide de première utilisation commence par Avant d’armer. Fixez la base, dégagez les commandes et lisez les précautions concernant les forces physiques. Cochez la confirmation avant de continuer.

La confirmation de sécurité est enregistrée séparément de la préférence d’accueil. Une mise à jour peut la demander si elle n’a jamais été enregistrée.

Avant d’armer : confirmez les précautions concernant les forces physiques pour poursuivre la configuration.
Figure 1. Avant d’armer : confirmez les précautions concernant les forces physiques pour poursuivre la configuration.
désarmé

Désarmé signifie que les forces de l’aéronef produites par Bridge sont désactivées ; le manche ou le volant peut conserver son centrage ou sa résistance native. Les bases MOZA gérées restaurent les réglages enregistrés au départ, y compris un ressort initialement à zéro. Les minima de Résistance de la base utilisés en mode armé ne sont pas conservés après une restauration réussie. L’arrêt de sécurité reste bloqué jusqu’à votre confirmation dans l’application.

Guide de configuration

Parcourez Bienvenue dans FFB-Bridge, choisissez un périphérique si demandé, puis terminez à Prêt à commencer. Seules les étapes nécessaires à cette installation apparaissent. Terminer la configuration n’arme pas le périphérique ; examinez les problèmes de démarrage avant de voler.

Pour revoir la présentation, ouvrez Paramètres → Général, sélectionnez Afficher l’accueil, puis redémarrez FFB-Bridge.

FFB-Bridge démarre dans la langue d’affichage de votre système lorsqu’elle fait partie de ses seize langues d’interface, sinon en anglais. Changez-la à tout moment dans Paramètres → Général → Langue ; le changement s’applique immédiatement. Langue →

L’étape d’accueil présente le fonctionnement dans le guide de première utilisation.
Figure 2. L’étape d’accueil présente le fonctionnement dans le guide de première utilisation.

Contrôle automatique de l’appareil au démarrage

Au lancement, FFB-Bridge vérifie silencieusement le moteur de l’appareil sous Windows, Linux et macOS. Sous Linux, il contrôle aussi l’accès en lecture et en écriture à un nœud d’événement pris en charge et la couverture de toutes les autorisations actuelles par la règle udev installée. AVERT. ou ÉCHEC ouvre une boîte de dialogue qui nomme chaque problème, avec Examiner et corriger maintenant et Ignorer pour l’instant.

  • Si tous les contrôles réussissent, aucune fenêtre ne s’ouvre.
  • Le démarrage ne sonde ni le simulateur ni le réseau ; un simulateur fermé est normal et relève de l’exécution.
  • L’armement automatique attend tant que la boîte de dialogue reste ouverte. Le problème peut être examiné et corrigé, ou la boîte fermée lorsque l’appareil est volontairement débranché ; après cette fermeture, l’armement automatique ne peut continuer que si les autres conditions sont remplies.
La boîte de dialogue de démarrage ne présente que les contrôles d’appareil ou de configuration nécessitant une intervention et ouvre Support → Contrôles d’état déjà renseigné quand vous choisissez Examiner et corriger maintenant.
Figure 3. La boîte de dialogue de démarrage ne présente que les contrôles d’appareil ou de configuration nécessitant une intervention et ouvre Support → Contrôles d’état déjà renseigné quand vous choisissez Examiner et corriger maintenant.

La fenêtre principale

Une fois la configuration fermée, le Tableau de bord s’ouvre. Toutes les pages partagent une bande d'état en haut, un rail de navigation à gauche en dessous, la page elle-même remplissant le centre et une fine bande de télémétrie de vol en bas. À ce stade, le périphérique est détecté mais désarmé — les forces de l’aéronef produites par Bridge ne commencent qu’après l’armement. La base peut conserver son propre centrage ou sa résistance native en mode Désarmé.

La fenêtre utilise les commandes normales du système d'exploitation pour réduire, agrandir, fermer et redimensionner. L'action de fermeture suit toujours le comportement de la barre d'état système décrit ci-dessous.

Le Tableau de bord actuel, avec SIMU et les informations sur l’aéronef, Découvrir votre aéronef, la commande Armer centrale et l’état de préparation du périphérique, ainsi que les commandes de profil dans le bandeau supérieur. Le bandeau de télémétrie inférieur affiche les valeurs de vol et les sorties commandées. Cette capture de démonstration illustre l’interface.
Figure 4. Le Tableau de bord actuel, avec SIMU et les informations sur l’aéronef, Découvrir votre aéronef, la commande Armer centrale et l’état de préparation du périphérique, ainsi que les commandes de profil dans le bandeau supérieur. Le bandeau de télémétrie inférieur affiche les valeurs de vol et les sorties commandées. Cette capture de démonstration illustre l’interface.

La flèche bleue de la barre latérale réduit le menu et l’identité visuelle à des icônes ; la flèche opposée les développe. Les boutons Précédent et Suivant de la souris rétablissent les pages visitées, y compris les fiches d’avions et les sections de Réglage. Consulter une référence ne sélectionne aucun profil de retour de force.

Des commandes toujours accessibles

  • SIM affiche la connexion au simulateur et AIRCRAFT le nom qu’il transmet. L’icône de livre compacte à côté ouvre la référence ; survolez-la ou donnez-lui le focus pour voir Découvrir votre appareil.
  • La commande centrale Armer affiche l’état des forces, avec un message concernant le périphérique ou sa disponibilité en dessous. DÉSARMÉ signifie que Bridge n’applique pas de forces liées à l’avion. ARMÉ signifie que la session de forces est active. ARRÊT DE SÉCURITÉ exige votre confirmation avant la reprise des forces ; EN DÉFAUT indique un problème à résoudre.
  • Le sélecteur de profil à droite indique le profil de réglages actif. Régler ouvre ses commandes ; Enregistrer apparaît en présence de modifications non enregistrées. Le choix d’une référence dans la Bibliothèque d’aéronefs est indépendant du choix d’un profil de forces ici.

Bibliothèque d’aéronefs →

La bande de télémétrie de vol

La fine bande située au bas de la zone de contenu permet une lecture rapide des numéros en direct avec lesquels le pipeline travaille. De gauche à droite :

  • IAS — vitesse indiquée en nœuds.
  • G — facteur de charge.
  • MACH — Nombre de Mach.
  • F. TANGAGE — la force que le pipeline envoie actuellement sur l'axe de tangage (fraction de pleine autorité, signée).
  • F. ROULIS — idem sur l'axe de roulis.
  • ÂGE - millisecondes depuis l'arrivée du dernier instantané. — lorsqu'aucune donnée n'a encore été reçue.
  • CYCLE La boucle de commande vise normalement 50 Hz et passe à 200 Hz lorsque le moteur actif exige un mélange des formes d’onde côté hôte ou une boucle de réponse couplée à l’appareil.

Armer le manche

Sélectionnez la commande centrale Armer lorsque le périphérique et la source d’entrée sont prêts. Au premier armement à l’écran, Bridge vous demande si les prochains clics sur Armer / Désarmer doivent être confirmés. Vous pouvez modifier ce choix dans Paramètres → Session. Les raccourcis du contrôleur et les actions de la zone de notification suivent leur propre fonctionnement direct ; un arrêt de sécurité exige toujours une confirmation dans Bridge.

La sécurité avant tout

Avant d'armer, assurez-vous que rien — y compris vous — ne repose sur ou à proximité du manche. Lorsque les forces apparaissent pour la première fois, le ressort de rappel ramène brusquement la poignée en position centrale compensée. Traitez chaque armement comme un moment « mains dégagées », de la même manière que vous le feriez pour une réinitialisation du manche en simulation.

Désarmer arrête les forces contrôlées par Bridge. Les bases MOZA dont la configuration est gérée par Bridge restaurent leur configuration native mémorisée. Ouvrir une référence, changer de page ou réduire la fenêtre ne désarme pas les forces ; utilisez la commande Armer ou votre raccourci pour les arrêter.

Fermer la fenêtre

À la fermeture, laissez Bridge terminer la restauration de la base. La fenêtre reste réactive. Si le périphérique est déconnecté, Bridge conserve les données de récupération au lieu de répéter une longue restauration ; rebranchez la même base et suivez les instructions au prochain démarrage.

Le comportement à la fermeture suit Paramètres → Général : Toujours demander, Réduire dans la zone de notification ou Quitter l’application. Avec Toujours demander, la fermeture propose Réduire dans la zone de notification et Quitter. Sans prise en charge de la zone de notification, la fermeture quitte l’application.

Lorsque Réduire dans la zone de notification est sélectionné et qu’un hôte de zone de notification est disponible, la fenêtre se masque tandis que FFB-Bridge continue de fonctionner. Utilisez Quitter pour arrêter la sortie des forces et libérer le périphérique.

  • Afficher la fenêtre - ramenez l'interface utilisateur du plateau.
  • Armer / Désarmer - même effet que la bascule du Tableau de bord.
  • Quitter – fermez le pont pour de vrai.
Le comportement à la fermeture suit Paramètres → Général : Toujours demander, Réduire dans la zone de notification ou Quitter l’application. Avec Toujours demander, la boîte de dialogue propose Réduire dans la zone de notification et Quitter ; sans prise en charge de la zone de notification, fermer quitte l’application.
Figure 5. Le comportement à la fermeture suit Paramètres → Général : Toujours demander, Réduire dans la zone de notification ou Quitter l’application. Avec Toujours demander, la boîte de dialogue propose Réduire dans la zone de notification et Quitter ; sans prise en charge de la zone de notification, fermer quitte l’application.
Menu de la barre d'état système. Afficher la fenêtre / Armer / Désarmer / Quitter. Sous Linux, cela se trouve dans la zone de notification fournie par votre bureau ; sous Windows, c'est la zone de notification standard.
Figure 6. Menu de la barre d'état système. Afficher la fenêtre / Armer / Désarmer / Quitter. Sous Linux, cela se trouve dans la zone de notification fournie par votre bureau ; sous Windows, c'est la zone de notification standard.
Ordinateurs de bureau sans plateau

Certains bureaux Linux, en particulier GNOME Wayland d'origine, n'exposent pas d'hôte de barre d'état système. Lorsque le pont le détecte, il vous indique que la fermeture quittera directement au lieu de masquer l'application en cours d'exécution. Installez AppIndicator Support ou utilisez un bureau doté d'une barre d'état système si vous souhaitez le comportement de masquage dans la barre d'état système.

Raccourci du contrôleur

Vous pouvez affecter un bouton Armer / Désarmer du contrôleur dans Paramètres → Session. Il fonctionne lorsque la fenêtre est réduite. Il n’existe pas de raccourci global avec la barre d’espace pour armer, ni avec les touches numériques pour changer de page.

Prochaines étapes

Si votre simulateur fonctionnait déjà, FFB-Bridge aurait dû le trouver — vérifiez le SIMU dans le bandeau supérieur. Si la connexion n’est pas établie, utilisez le guide de votre simulateur :

Sur macOS, le simulateur pris en charge est X-Plane ; MSFS se connecte uniquement sous Windows et Linux.

Précédent Installer Suivant MSFS 2024/2020