Development milestones
First flight: December 20, 1957 ( 1957-12-20 )
Developed from: Boeing 367-80
機型庫Boeing 707-320C
kitmasterbloke · CC BY 2.0 · Boeing 707-320, registration TC-JBTBoeing 707-320C
A four-engine jetliner that helped establish the shape of long-distance jet travel.
Airliner設定檔選項：1 個
瞭解飛機
The 707 developed from Boeing's 367-80 demonstrator and entered airline service in 1958. Its swept wing carried four podded engines, while the cabin used a six-abreast cross-section that influenced later Boeing narrow-bodies. Several fuselage, wing and engine developments followed.
The -320C in this catalogue is a convertible passenger-and-cargo version. Its flight deck includes a flight engineer position and systems from an earlier jet age. The Working Title manual identifies the specific simulated layout, including cargo configuration, navigation and flight-control details.
Boeing 707 · Specifications (Boeing 707-320C with JT3D-7) · real aircraft; source units retained
- Length
- 152 ft 11 in (46.61 m)↗
- Wingspan
- 145 ft 9 in (44.42 m)↗
- Height
- 42 ft 0 in (12.80 m)↗
- Wing area
- 3,050 sq ft (283 m² )↗
- Empty weight
- 148,300 lb (67,268 kg) (all cargo configuration)↗
- Gross weight
- 283,000 lb (128,367 kg)↗
- Max takeoff weight
- 333,600 lb (151,318 kg)↗
- Powerplant
- 4 × Pratt & Whitney JT3D-7 turbofan engine, 19,000 lbf (85 kN) thrust each↗
- Maximum speed
- 454 mph (731 km/h, 394 kn) at 23,000 ft (7,000 m)↗
- Range
- 3,300 mi (5,400 km, 2,900 nmi) with 13 pallets and 17,000 lb (7.7 t) lower deck cargo↗
Returning to the 707 when an airline career disappeared
De la Torre recalls the shock of losing an established airline job and returning to the 707 after several years away from it. A cargo position offered a way back into flying, but the unfamiliar avionics and an uncomfortable first approach reminded him how much had to be relearned. Ground school and simulator work restored some confidence, while the new operation took him across the Americas and the Atlantic.
One memorable assignment carried cattle from Germany to Brazil, turning the freighter into a very distinctive workplace. The work could also stretch far beyond the trip he had packed for: he remembers leaving home for five days and returning three months later. Eventually his growing concern about operating conditions outweighed the attraction of the pay. He describes leaving the 707 in December 1996 for an A320 first-officer position and a lower salary.
Learning an airline cockpit from the seat behind the captain
On his first transcontinental 707 flight, Schiff sat behind the captain, working out groundspeed with a circular flight computer. The headwind seemed extraordinary to someone arriving from general aviation, and he thought he should report it. The captain’s dismissive response became a lasting memory of how humbling the junior seat could be in that era.
Schiff balances that story with appreciation for the many captains who shared the flying and helped first officers develop. What impressed him most was the airline’s training: two pilots who had never met could enter the cockpit already knowing their respective duties and work smoothly together. His retrospective is as much about learning when and how to speak as it is about learning an aircraft, and about the influence senior crewmembers have on those following them.
What an emergency taught him about the cabin crew
Hutchinson joined BOAC’s 707 fleet in 1966 after military and corporate flying. In his later interview, he recalls an otherwise settled early airline career interrupted by the April 1968 fire shortly after departure from Heathrow. With a route check taking place, he was in a rear cockpit seat. He remembers the urgency of compressing the normal phases of a flight and the emergency work into the few minutes before landing.
The evacuation left an especially strong impression. Hutchinson describes guarding an unusable exit and watching the cabin crew work under extreme pressure. The experience reinforced his understanding of their central role in protecting passengers. His recollection is not accompanied by an independent accident investigation.
公開來源 9
- Boeing 707Research background · Wikipedia revision 1373928556 · retrieved 2026-09-12
- Boeing 707-320C Manual
- Microsoft Flight Simulator aircraft manuals
- MSFS 2024 FAQ and edition aircraft inventory
- Microsoft Flight Simulator Releases Famous Flyer 10: The Boeing 707-320C2024-09-24 · release and package scope
- My Last Boeing 707Captain Fernando de la Torre Bekdach · undated retrospective
- Proficient Pilot: Confessions of a co-pilotBarry Schiff · 5 January 2008
- The wind beneath my delta wingsPaul Smiddy interview with John Hutchinson · October 2012 · pp.16–19
- ICAO Doc 8643 — aircraft type designatorsPublic search data retrieved 2026-09-14; authority update 2026-09-03
設定檔如何建模
Boeing 707-320C
Free + ProMSFS 2024MSFS 2020
The 707 developed from Boeing's 367-80 demonstrator and entered airline service in 1958. Its swept wing carried four podded engines, while the cabin used a six-abreast cross-section that influenced later Boeing narrow-bodies. Several fuselage, wing and engine developments followed.
This starting point selects Boeing 707-320C. Its aircraft-level settings do not select a particular developer’s custom systems.
The profile supplies selected powered-transport yoke resistance. Spring resistance builds with the selected airspeed response. A separate aerodynamic term adds speed-dependent control load.
Pitch trim response is separate from cargo configuration and engineer duties. Valid trim provides the configured pressure relief. Autopilot following is enabled for supported control references.
Controls and trim
The 707 developed from the 367-80 demonstrator and entered airline service in 1958. The convertible -320C retains a flight-engineer station, passenger/cargo equipment and an early jet-transport cockpit around its swept-wing airframe.
About the values
The gains are normalized profile settings. They describe the chosen effect balance; hand force depends on the device and its output limits. IAS references are tuning values rather than operating limits. Physical acceptance of this revision remains pending.
Master gain & control system
Master gain85%
施加於模型產出的一切、在裝置上限之前的最終整體輸出縮放。
調高: 一切(彈簧、載荷、效果)一同增強。
調低: 一切一同變柔。
設定理由: Scales overall profile strength while preserving effect balance, subject to device and output limits.
Forces
Spring strength70%
把搖桿拉回中央的基礎回中力。其他所有力都疊加在它之上。太低,正常飛行中搖桿會發軟;太高,它會與你的手較勁,並掩蓋疊加其上的細微提示。
調高: 更硬的回中,更抗手。
調低: 更軟的桿,只靠氣動載荷。
設定理由: The profile supplies selected powered-transport yoke resistance. The baseline spring is 0.7. Its low-speed blend reaches baseline strength at 90 KIAS.
Boeing 707-320C ManualSpring deadband4%
中央附近彈簧保持安靜的小中立區,讓靜止時的微小移動不會咔嗒作響。更寬更安穩但更松,更窄更精確但可能在中央附近抖動。
調高: 更安靜但更松的中央,曠量更大。
調低: 更緊的中央,靜止時可能抖動。
設定理由: Sets travel around the centre before the baseline spring resists. Smaller values engage it sooner.
Overall aerodynamic load25%
作用於兩條持續軸載荷的主縮放,在它們各自的獨立平衡之前施加。設定檔通常不動它,而是調校兩條軸載荷。
調高: 兩軸載荷一同加重。
調低: 兩軸一同減輕。
設定理由: The aerodynamic-load gain is 0.25 with an indicated-speed reference of 265 KIAS. This supplies speed-dependent loading alongside the spring.
Airspeed blendingTrue
啟用低速彈簧介入視窗(上面的起始/全強度節數)。關閉時彈簧在所有速度下恆定。
設定理由: Allows baseline spring strength to rise with indicated airspeed where the control law permits it.
Low-speed spring floor55%
在靜止、空速尚未產生氣動力之前,彈簧還剩多少。下限高,停機時搖桿結實;下限低,則是停放輕型飛機那種鋼索鬆弛的感覺。
調高: 停機和滑行時桿更結實。
調低: 停機時桿發軟,只隨速度甦醒。
設定理由: Sets low-speed spring strength as a fraction of baseline when blending is enabled. One keeps full strength.
Spring engagement start20 kt
彈簧從低速下限開始向全強度攀升的空速:起飛滑跑中操縱面"甦醒"的那一刻。
設定理由: Sets the IAS where the low-speed spring blend starts rising. This is a feel threshold, not a flight limit.
Spring engagement full90 kt
彈簧達到全強度的空速。從起點到這裡,隨著氣流在操縱面上增強,回中逐漸變硬。
設定理由: Sets the IAS where the low-speed blend reaches baseline strength; high-speed stiffening also uses it.
力回饋調校速度265
氣動載荷達到設計滿值的指示空速。它把整條載荷曲線錨定在飛機真實的速度範圍:172在110節就載滿,噴氣機要晚得多。
調高: 載荷來得更晚;桿輕到更高速度。
調低: 載荷來得更早,巡航更沉。
設定理由: Sets the IAS reference for aerodynamic loading. It is an estimate, not published cruise TAS or a flight limit.
Centre firmness vs speed0%
在偏轉載荷之外,回中本身隨速度變硬的程度。零則中央手感恆定;越大,巡航時回中越硬,起落航線上越松。
調高: 中央隨速度明顯變硬。
調低: 任何速度下中央手感恆定。
設定理由: The high-speed spring-stiffening gain is 0. No additional speed-driven stiffening is added; this does not disable independent aerodynamic loading.
Centre stiffening cap5
速度驅動的中央變硬上限,防止高速飛行把彈簧無限上緊。
調高: 高速允許更多總硬化。
調低: 硬化更早封頂。
設定理由: Limits the squared airspeed ratio used for high-speed spring stiffening; it is not a device-force cap.
Aileron load55%
由副翼偏轉和空速產生的持續橫滾載荷,獨立於俯仰調校。與升降舵載荷一起,決定評測中常說的操縱協調比。
調高: 橫滾力更重。
調低: 副翼更輕更靈。
設定理由: Roll and pitch aerodynamic scales are 0.55 and 0.6, respectively. They set the aerodynamic axis balance. No custom spring-travel curve is enabled.
Elevator load60%
由升降舵偏轉和空速產生的持續俯仰載荷,獨立於橫滾調校。這是決定機型俯仰重量的主槓桿。它不影響副翼、彈簧、配平或抖振力。
調高: 速度下持續俯仰力更重。
調低: 升降舵更輕,握持更省力。
設定理由: Scales pitch aerodynamic loading; pitch spring travel and trim responses are separate settings.
Max output force55%
每個穩態俯仰或橫滾力到達裝置前的上限,防止猛烈機動中砸擊或飽和硬體。
調高: 削波前更高的穩態力峰值。
調低: 更柔的上限;猛烈機動更早被抹平。
設定理由: Caps directed-force output. Native spring effects and device limits remain separate.
Trim
Trim relief (elevator)30%
升降舵配平緩解持續俯仰力、移動桿的安定位置的強度。在100 %時,配平得當的飛機不需要保持壓力——正是真實飛行中"用配平消掉載荷"的流程。
調高: 配平消掉更多持續力;100 %時滿配平可完全抵消。
調低: 即使配平也仍要持續用力。
設定理由: Pitch trim response is separate from cargo configuration and engineer duties. Pitch authority 0.3 provides load relief and permitted centre movement; roll authority is 0.09.
Boeing 707-320C ManualTrim relief (aileron)9%
橫滾配平的同類緩解。多數通航機型沒有真正的副翼配平,所以保持為零;有橫滾配平的機型獲得相應的值。
調高: 橫滾配平消掉更多持續力。
調低: 橫滾配平作用更小。
設定理由: Scales supported roll-trim relief and permitted centre movement. Zero removes roll response.
Effect gains · Ground
Runway rumble40%
由輪速和地面型別(鋪裝、草地、礫石)產生的滾動振動。
調高: 桿上更強的地面質感。
調低: 更平滑的滑行。
設定理由: Sets rolling texture strength, modified by speed, surface and undercarriage configuration.
Gear bumps32%
來自伸縮縫、車轍和粗糙地面的短促離散顛簸,為持續隆隆聲打上標點。
調高: 接縫與車轍的衝擊更清晰。
調低: 更柔的地面細節。
設定理由: Sets gear-bump texture during ground motion, separate from touchdown impact.
Effect gains · Airframe
Stall buffet30%
接近失速及失速警告響起時的機體抖動:這副機翼宣告不滿的音量。斷失乾脆的機型抖振收斂,讓喇叭承擔警告。
調高: 更強的失速前顫抖。
調低: 更含蓄的機翼;警告交給喇叭。
設定理由: Sets stall-buffet strength. Zero removes the cue without changing simulator stalls or warnings.
Mach buffet22%
接近馬赫極限的跨音速抖振。對接近MMO的噴氣機有意義,對到不了那裡的活塞機和渦槳機為零。
調高: 接近馬赫極限時更強的跨音速抖振。
調低: 高馬赫下更平滑的飛行。
設定理由: Sets high-Mach buffet strength; onset and full-strength thresholds are separate.
Flap buffet14%
襟翼伸入氣流後機體的低頻振動,發生在它們真正做功的速度視窗內。
調高: 襟翼做功時更粗糙的飛行。
調低: 更柔的進近襟翼。
設定理由: Sets flap buffet at the configured position and speed gates. Flap movement texture is separate.
Gear buffet10%
可收放起落架懸在氣流中引起的機體鼓振。固定起落架機型為零,它們的機體外形從不改變。
調高: 放起落架時更多鼓振。
調低: 放起落架飛行更乾淨。
設定理由: Sets gear aerodynamic buffet; movement and ground-contact cues are separate.
Stick shaker90%
由飛機自身失速警告系統觸發的專用抖桿器振動。只有真有抖桿器的機型才有值;其餘全靠氣動抖振和喇叭。
調高: 更硬的抖桿器。
調低: 更含蓄的抖桿器。
設定理由: Sets triggered shaker strength; inactive while the shaker feature is disabled.
Effect gains · Engine, mechanical & drag
Touchdown thump90%
機輪觸及跑道那一下的單次衝擊,按下沉率縮放:輕柔著陸是耳語,結實到達是一記悶響。
調高: 觸地時更硬的一擊。
調低: 更柔的到達。
設定理由: Sets landing-impact strength; landing telemetry and response shape determine the pulse.
Reverse rumble50%
反推或槳葉beta區工作時的滑跑振動。無反推機型為零。
調高: 反推下更粗糙的滑跑。
調低: 更含蓄的反推。
設定理由: Sets reverse-thrust vibration with valid reverser and engine conditions. Zero removes the cue.
Engine rumble6%
從慢車到全功率跟隨轉速的持續動力裝置振動——前方有東西在燒油的永恆提醒。
調高: 桿裡更多引擎。
調低: 更含蓄的引擎。
設定理由: Sets estimated engine vibration using configured telemetry and response, not measured cockpit vibration.
Flap motion12%
僅在模擬器報告襟翼舵面確實移動時的持續振動。它跟隨真實作動器的運動和故障,而非估算的計時器。
調高: 襟翼移動中更多振動。
調低: 更含蓄的襟翼行程。
設定理由: Sets texture from observed flap movement; a command without movement does not establish the cue.
Autopilot follow
AP follow authority10%
自動駕駛指令可以讓桿實際移動多遠。在MSFS中保持極小,因為移動的軸可能被讀回為飛行員輸入;零則完全停用跟隨。
調高: 自動駕駛讓你的桿移動得明顯更多。
調低: 幾乎察覺不到的跟隨。
設定理由: Sets admitted AP-follow gain, not a percentage of travel. Runtime ownership and input limits still apply.
Stick feel
StickFeel · Trim feel enabledTrue
Whether this feature is active in this profile.
設定理由: Retained for compatibility and group membership. Trim relief, rather than this flag, controls centre movement.
StickFeel · Trim relief enabledTrue
Whether this feature is active in this profile.
設定理由: Allows trim relief with supported control law and valid telemetry. Axis authorities set its amount.
StickFeel · Force trim enabledFalse
Whether this feature is active in this profile.
設定理由: Enables local force trim, separate from aircraft-owned trim and add-on integration qualification.
StickFeel · G load enabledTrue
Whether this feature is active in this profile.
設定理由: Allows load-factor changes to modify permitted spring laws. Passive fly-by-wire feel can suppress it.
StickFeel · Rate damping enabledTrue
Whether this feature is active in this profile.
設定理由: Enables rate damping with the configured coefficients and control law.
Autopilot
Autopilot · Follow enabledTrue
Whether this feature is active in this profile.
設定理由: Following is on at 0.1 authority when a supported, valid autopilot control reference is available.
Autopilot · Neutral hold enabledFalse
Whether this feature is active in this profile.
設定理由: Permits centering hold during a supported AP state, separate from following a moving target.
Autopilot · Neutral hold strength0.6
設定理由: Sets admitted AP neutral-hold strength; inactive while neutral hold is disabled.
Aero
Aero · EnabledTrue
Whether this feature is active in this profile.
設定理由: Enables aerodynamic cues; each still needs nonzero strength and its simulator conditions.
Aero · Max flap index6
Where this effect reaches full strength (or has fully faded, for washouts).
調高: a more gradual build to a later peak.
調低: a quicker build.
設定理由: Sets the final flap index for detent normalization. UP plus three detents uses maximum index3.
Aero · Min flap index2
Where this effect begins fading in.
調高: the effect begins later.
調低: it begins earlier.
設定理由: Sets the first flap detent that admits buffet; this is a handle index, not degrees.
Aero · Shaker enabledTrue
Whether this feature is active in this profile.
設定理由: Permits shaker at supported warning conditions; the switch does not establish aircraft equipment.
Ground
Ground · EnabledTrue
Whether this feature is active in this profile.
設定理由: Enables ground effects; each still needs its own strength and contact or motion telemetry.
Engine
Engine · EnabledTrue
Whether this feature is active in this profile.
設定理由: Enables engine cues with nonzero settings and valid running-engine telemetry.
Mechanical
Mechanical · EnabledTrue
Whether this feature is active in this profile.
設定理由: Enables accessory cues with configured strengths and observed accessory movement.
Mechanical · Gain0.12
The strength of this effect.
調高: a stronger effect.
調低: a weaker one.
設定理由: Sets texture from observed gear movement, separate from aerodynamic and touchdown effects.
全部設定檔設定
| 引數 | 數值 | 控制作用及原因 |
|---|---|---|
| Spring strength | 0.7 | The profile supplies selected powered-transport yoke resistance. The baseline spring is 0.7. Its low-speed blend reaches baseline strength at 90 KIAS. |
| Spring deadband | 0.035 | Sets travel around the centre before the baseline spring resists. Smaller values engage it sooner. |
| Force gain | 0.25 | The aerodynamic-load gain is 0.25 with an indicated-speed reference of 265 KIAS. This supplies speed-dependent loading alongside the spring. |
| Master gain | 0.85 | Scales overall profile strength while preserving effect balance, subject to device and output limits. |
| Dynamic-pressure blend | True | Allows baseline spring strength to rise with indicated airspeed where the control law permits it. |
| Minimum spring factor | 0.55 | Sets low-speed spring strength as a fraction of baseline when blending is enabled. One keeps full strength. |
| Spring wake-up speed | 20 kt | Sets the IAS where the low-speed spring blend starts rising. This is a feel threshold, not a flight limit. |
| Spring full-strength speed | 90 kt | Sets the IAS where the low-speed blend reaches baseline strength; high-speed stiffening also uses it. |
| 力回饋調校速度 | 265.0 kt | Sets the IAS reference for aerodynamic loading. It is an estimate, not published cruise TAS or a flight limit. |
| Airspeed spring stiffening | 0 | The high-speed spring-stiffening gain is 0. No additional speed-driven stiffening is added; this does not disable independent aerodynamic loading. |
| Airspeed stiffening cap | 5 | Limits the squared airspeed ratio used for high-speed spring stiffening; it is not a device-force cap. |
| Aileron force scale | 0.55 | Roll and pitch aerodynamic scales are 0.55 and 0.6, respectively. They set the aerodynamic axis balance. No custom spring-travel curve is enabled. |
| Elevator force scale | 0.6 | Scales pitch aerodynamic loading; pitch spring travel and trim responses are separate settings. |
| Maximum output force | 0.55 | Caps directed-force output. Native spring effects and device limits remain separate. |
| StickFeel · Trim feel enabled | True | Retained for compatibility and group membership. Trim relief, rather than this flag, controls centre movement. |
| StickFeel · Trim relief enabled | True | Allows trim relief with supported control law and valid telemetry. Axis authorities set its amount. |
| StickFeel · Elevator authority | 0.3 | Pitch trim response is separate from cargo configuration and engineer duties. Pitch authority 0.3 provides load relief and permitted centre movement; roll authority is 0.09. |
| StickFeel · Aileron authority | 0.09 | Scales supported roll-trim relief and permitted centre movement. Zero removes roll response. |
| StickFeel · Force trim enabled | False | Enables local force trim, separate from aircraft-owned trim and add-on integration qualification. |
| StickFeel · G load enabled | True | Allows load-factor changes to modify permitted spring laws. Passive fly-by-wire feel can suppress it. |
| StickFeel · Rate damping enabled | True | Enables rate damping with the configured coefficients and control law. |
| Autopilot · Follow enabled | True | Following is on at 0.1 authority when a supported, valid autopilot control reference is available. |
| Autopilot · Follow authority | 0.1 | Sets admitted AP-follow gain, not a percentage of travel. Runtime ownership and input limits still apply. |
| Autopilot · Neutral hold enabled | False | Permits centering hold during a supported AP state, separate from following a moving target. |
| Autopilot · Neutral hold strength | 0.6 | Sets admitted AP neutral-hold strength; inactive while neutral hold is disabled. |
| Aero · Enabled | True | Enables aerodynamic cues; each still needs nonzero strength and its simulator conditions. |
| Aero · Gain | 0.3 | Sets stall-buffet strength. Zero removes the cue without changing simulator stalls or warnings. |
| Aero · Gain | 0.22 | Sets high-Mach buffet strength; onset and full-strength thresholds are separate. |
| Aero · Gain | 0.14 | Sets flap buffet at the configured position and speed gates. Flap movement texture is separate. |
| Aero · Max flap index | 6 | Sets the final flap index for detent normalization. UP plus three detents uses maximum index3. |
| Aero · Min flap index | 2 | Sets the first flap detent that admits buffet; this is a handle index, not degrees. |
| Aero · Gain | 0.1 | Sets gear aerodynamic buffet; movement and ground-contact cues are separate. |
| Aero · Shaker enabled | True | Permits shaker at supported warning conditions; the switch does not establish aircraft equipment. |
| Aero · Amplitude | 0.9 | Sets triggered shaker strength; inactive while the shaker feature is disabled. |
| Ground · Enabled | True | Enables ground effects; each still needs its own strength and contact or motion telemetry. |
| Ground · Gain | 0.4 | Sets rolling texture strength, modified by speed, surface and undercarriage configuration. |
| Ground · Gain | 0.32 | Sets gear-bump texture during ground motion, separate from touchdown impact. |
| Ground · Gain | 0.9 | Sets landing-impact strength; landing telemetry and response shape determine the pulse. |
| Ground · Gain | 0.5 | Sets reverse-thrust vibration with valid reverser and engine conditions. Zero removes the cue. |
| Engine · Enabled | True | Enables engine cues with nonzero settings and valid running-engine telemetry. |
| Engine · Gain | 0.06 | Sets estimated engine vibration using configured telemetry and response, not measured cockpit vibration. |
| Mechanical · Enabled | True | Enables accessory cues with configured strengths and observed accessory movement. |
| Mechanical · Gain | 0.12 | Sets texture from observed flap movement; a command without movement does not establish the cue. |
| Mechanical · Gain | 0.12 | Sets texture from observed gear movement, separate from aerodynamic and touchdown effects. |
公開來源 9
- Boeing 707Research background · Wikipedia revision 1373928556 · retrieved 2026-09-12
- Boeing 707-320C ManualBoeing 707-320C
- Microsoft Flight Simulator aircraft manuals
- MSFS 2024 FAQ and edition aircraft inventory
- Microsoft Flight Simulator Releases Famous Flyer 10: The Boeing 707-320C2024-09-24 · release and package scope
- My Last Boeing 707Captain Fernando de la Torre Bekdach · undated retrospective
- Proficient Pilot: Confessions of a co-pilotBarry Schiff · 5 January 2008
- The wind beneath my delta wingsPaul Smiddy interview with John Hutchinson · October 2012 · pp.16–19
- ICAO Doc 8643 — aircraft type designatorsPublic search data retrieved 2026-09-14; authority update 2026-09-03
社群與糾錯
如果你的真機經驗表明本頁有誤,請在此指正。
飛行員糾錯
飛過這款飛機?糾正本頁。
本頁基於引用資料構建,而真機經驗勝過任何引用。 請引用有誤的主張,並告訴我們真機的實際表現。糾錯 將交由維護者稽核,並納入本研究的下一次修訂。
登入後即可提交糾錯。無需密碼,只需一次性郵件連結。
登入
社群
該機型的社群配置
該機型還沒有社群配置。
調出了自己的風格? 分享一個配置 它就會出現在這裡。