Traduction automatique. Ce site Web et l’application FFB-Bridge sont traduits automatiquement, et nous regrettons les éventuelles erreurs. Envoyez les corrections de l’application avec son outil intégré « Signaler une traduction » et celles de ce site Web via la page de rétroaction.

Conditions

Les règles, en langage clair, pour utiliser FFB-Bridge et FFB-Bridge Pro, acheter une licence Pro, télécharger les versions et obtenir de l’assistance.

Dernière mise à jour : 30 octobre 2026

Qui fournit FFB-Bridge

FFB-Bridge est développé et publié par Rohsam Inc., un éditeur de logiciels basé à Toronto, Ontario, Canada. L'assistance produit est disponible sur supportffb-bridge.com. Les détails de la vérification de l'éditeur et de la signature de code sont disponibles sur rohsam.com/legal.

État du logiciel

Ces conditions s’appliquent à FFB-Bridge dans son ensemble, y compris Free et Pro. Le logiciel reçoit des mises à jour, peut contenir des anomalies et peut se comporter différemment selon le simulateur, l’aéronef, le système d’exploitation et la configuration matérielle.

Licence d’usage personnel

FFB-Bridge et FFB-Bridge Pro sont concédés sous licence pour un usage personnel et non commercial. Toute utilisation dans un cadre commercial nécessite une licence écrite distincte de Rohsam Inc. Cela comprend la formation commerciale, les séances de simulateur payantes, la revente, la location et l’utilisation dans tout simulateur professionnel.

Pour obtenir une licence commerciale, écrivez à supportffb-bridge.com.

Liens de téléchargement privés

Les liens de téléchargement envoyés par courriel sont destinés à votre propre usage. Veuillez ne pas mettre en miroir, revendre, reconditionner ou redistribuer des liens privés ou des programmes d'installation. Si quelqu'un d'autre veut FFB-Bridge, envoyez-le à ffb-bridge.com afin qu'ils puissent obtenir la version actuelle, les hachages, les notes de sécurité et le chemin d'assistance.

Bibliothèque de profils communautaires

Si vous chargez ou téléchargez des profils de réglage via la communauté Bibliothèque de profils, le Termes de la bibliothèque de profils s'appliquent également. Elles couvrent le propriétaire d'un profil partagé, la licence que vous accordez en téléchargeant, ce que vous pouvez faire avec les profils que vous téléchargez (utiliser, modifier et repartager à des fins non commerciales – pas de vente) et notre droit de supprimer des profils.

Embedded YouTube videos

Les messages du forum peuvent offrir un lecteur YouTube derrière un bouton de chargement explicite. Le lecteur ne communique pas avec YouTube tant que vous n'avez pas choisi ce bouton. En choisissant « Load video from YouTube », vous demandez à votre navigateur de se connecter à YouTube et vous acceptez que votre utilisation du lecteur soit assujettie aux YouTube Terms of Service et Google traite cette connexion en vertu de sa Google Privacy Policy.

Application gratuite et paiements de soutien facultatifs

FFB-Bridge peut être téléchargé et utilisé gratuitement. Les fonctionnalités actuelles de l'application restent gratuites ; aucun paiement d'assistance facultatif n'est requis pour l'accès au téléchargement, l'accès aux fonctionnalités, les mises à jour ou l'assistance ordinaire. Si vous choisissez de prendre en charge le développement, vous choisissez le montant et effectuez le paiement via la caisse hébergée par Stripe.

Les paiements de support facultatifs couvrent le développement, la signature, l’infrastructure, le matériel et les tests. Il ne s’agit pas d’un achat de licence distincte, d’un plan de support payant, d’une file d’attente de support prioritaire ou d’une future fonctionnalité promise. Si vous effectuez un paiement par erreur, contactez supportffb-bridge.com.

FFB-Bridge Pro

FFB-Bridge Pro est une licence à paiement unique pour trois ordinateurs au maximum, avec une actualisation en ligne de la licence obligatoire au moins tous les 45 jours. Toutes les mises à jour 1.x sont incluses; les futures mises à niveau majeures pourront être vendues séparément. Le délai de remboursement est de 14 jours à compter de l'achat. Contactez le soutien pour demander un remboursement. Un remboursement intégral révoque la licence achetée; les remboursements partiels sont examinés sans révocation automatique. Les droits légaux des consommateurs restent inchangés.

Gardez votre clé de licence privée. Le site Web stocke un hachage et un suffixe de clé ; la clé brute est exclue. Si vous la perdez, la récupération de licence peut effectuer une rotation ou réémettre une nouvelle clé pour la même licence. Les installations activées existantes peuvent continuer à s'actualiser avec leurs jetons d'activation à moins que la licence ne soit remboursée, refacturée, suspendue ou révoquée.

Les remboursements, les achats erronés, les rétrofacturations et le soutien à l'achat sont gérés par l'entremise de supportffb-bridge.com. Un achat Pro remboursé ou contesté peut faire en sorte que la licence associée cesse d'émettre de nouvelles autorisations.

Préversion de récupération privée des profils

Si vous activez explicitement cette préversion incluse avec Pro, FFB-Bridge peut conserver des copies distantes privées du JSON des profils que vous sélectionnez. Vos fichiers locaux restent les copies de travail faisant autorité. Le service n’est pas une synchronisation continue entre plusieurs ordinateurs, ne remplace pas vos propres sauvegardes locales et ne transforme jamais les profils privés en publications publiques de Profile Library. Suspendre ou perdre l’accès ne supprime ni ne bloque les profils locaux.

L’aperçu autorise jusqu’à 1 000 profils actifs, 10 versions conservées par profil, 2 000 identités de profil conservées, 20 000 versions conservées par compte, 30 jours de corbeille récupérable et 50 Mio de contenu compressé. L’historique conservé et la corbeille comptent dans ces limites. L’export portable est plafonné à 256 Mio de texte clair conservé, plus son manifeste, afin que l’export et l’import restent possibles. Les éléments expirés de la corbeille et les versions hors de la limite de conservation peuvent être supprimés définitivement.

Cet aperçu sécurisé ne comporte aucune promesse de disponibilité ininterrompue ou de récupération réussie. Les nouvelles inscriptions et les nouveaux téléchargements nécessitent que le service soit activé et une licence Pro active et éligible. Si cette licence expire, un compte de récupération existant conserve la connexion, l'exportation et l'effacement pendant que le service de confidentialité reste opérationnel. Les nouvelles inscriptions peuvent être suspendues et la disponibilité publique reste bloquée jusqu'à ce que les exercices de récupération et d'effacement hors site soient réussis. Le retour de force de base et les fichiers de profil locaux restent disponibles indépendamment.

Signature du code et vérification

Les programmes d'installation Windows sont signés par le code de l'identité de l'éditeur Rohsam. Windows peut toujours afficher des invites de réputation SmartScreen ou Smart App Control pour les nouvelles versions jusqu'à ce que ces fichiers spécifiques obtiennent l'historique de téléchargement. Avant l'installation, vérifiez que le fichier provient de ffb-bridge.com, vérifiez le hachage SHA-256 publié lorsqu'il est disponible et confirmez que l'éditeur affiché par Windows est Rohsam Inc. ou RohsamInc.

Sécurité

FFB-Bridge commande du matériel motorisé à retour de force qui peut bouger soudainement et exercer une force physique importante. Fixez et configurez solidement votre équipement, suivez les instructions du fabricant ainsi que les guides de configuration et de sécurité de FFB-Bridge, et n’activez les forces que lorsque vous êtes prêt. Pendant l’étalonnage ou les essais de mouvement, gardez les parties du corps, les câbles et les objets à l’écart des mouvements commandés. En cas de comportement inattendu, utilisez immédiatement Disarm ou Safety Stop, puis la commande d’arrêt ou d’alimentation du matériel si nécessaire. Il vous appartient de déterminer si votre configuration peut être utilisée en sécurité.

Aucune garantie

Le FFB-Bridge est fourni tel quel et tel que disponible, sans garantie d'aucune sorte. Rohsam Inc. ne promet pas un fonctionnement ininterrompu, une adéquation à un usage particulier, une compatibilité avec chaque système ou que chaque problème puisse être résolu.

Limitation de responsabilité

Dans toute la mesure permise par la loi applicable, Rohsam Inc. ne sera pas responsable des dommages indirects, accessoires, spéciaux, consécutifs ou punitifs, des pertes de bénéfices, de revenus, de données ou d’usage, ni des dommages aux ordinateurs, périphériques, équipements de simulation, dispositifs à retour de force ou matériels connectés découlant de FFB-Bridge ou liés à celui-ci, y compris son fonctionnement ou le comportement de matériel tiers.

Dans toute la mesure permise par la loi applicable, la responsabilité totale de Rohsam Inc. pour l’ensemble des réclamations liées à FFB-Bridge est limitée au montant que vous avez payé à Rohsam Inc. pour la licence FFB-Bridge à l’origine de la réclamation. L’usage gratuit n’entraîne aucun paiement de licence et les contributions volontaires ne sont pas des paiements de licence. Ce plafond s’applique uniquement lorsqu’il est légal et ne réduit aucune responsabilité dont la limitation est interdite par la loi applicable.

Aucune disposition de ces conditions n’exclut ni ne limite les droits légaux des consommateurs ou une responsabilité qui ne peut légalement être exclue ou limitée, notamment en cas de décès ou de dommage corporel causé par négligence lorsqu’une telle restriction est interdite. Ces protections s’appliquent autant aux utilisateurs de Free qu’à ceux de Pro.

Utilisation en simulation

FFB-Bridge est destiné à la simulation de vol à usage personnel. Il n’est pas destiné à exploiter ou commander des aéronefs réels, à servir de système vital ou critique pour la sécurité, ni à être utilisé lorsqu’une défaillance logicielle pourrait causer un dommage réel dans le domaine aéronautique. Il ne constitue pas un équipement aéronautique certifié, sauf indication expresse contraire. Une licence commerciale n’étend FFB-Bridge à aucun de ces usages.

Les écoles de pilotage, les organismes de formation, les centres de simulation et les autres exploitants professionnels doivent disposer de la licence écrite distincte décrite à la section Licence d’usage personnel.

Support

Nous essayons de fournir une assistance pratique, en particulier lorsque les rapports incluent des étapes de reproduction claires, des captures d'écran, des journaux ou un ensemble d'assistance. Le support n'est pas garanti et les temps de réponse peuvent varier en fonction du volume de problèmes et du matériel impliqué.

Adresse postale pour les avis juridiques ou les demandes écrites : Rohsam Inc., 2727 Steeles Ave West, Unit 103-886, Toronto, ON M3J 3G9, Canada.

Marques de commerce et noms de compatibilité

Les fabricants, produits et marques tiers, dont Microsoft Flight Simulator, SimConnect, SideWinder et X-Plane, appartiennent à leurs titulaires respectifs. Sauf lorsqu’un partenariat officiel, un parrainage ou une autre relation est expressément identifié par FFB-Bridge ou Rohsam Inc., les références servent uniquement à l’identification et à la description de la compatibilité et n’impliquent aucune approbation, aucun parrainage, aucune certification ni affiliation. Le partenariat expressément identifié avec MOZA reste décrit sur notre page de partenariat.

Modifications

Ces termes peuvent changer à mesure que FFB-Bridge évolue. Les changements importants seront reflétés sur cette page et, le cas échéant, annoncés aux abonnés actifs.

Droit applicable

Ces conditions sont régies par les lois de l'Ontario, du Canada, et les lois fédérales applicables du Canada.